Готовый перевод Southern Tsunami: Kabichu / Южное цунами: Шторм чувств: Глава 15

Сдав смежу ночным волонтерам и обсудив с заведующим завтрашний поход в лес, Вэй Цзяи сел в машину и поднялся на вершину горы. У входа в гостевой дом стоял вертолет — судя по всему, Чжао Цзин уже вернулся после медицинского осмотра.

Парадно-входная дверь была закрыта. Вэй Цзяи нажал на звонок, и Ли Минчэн быстро отпер дверь.

Шагнув в прихожую, Вэй Цзяи сначала уловил легкий аппетитный аромат еды, а затем заметил, что в гостиной толпится человек семь-восемь. Все они окружили сидевшего на диване Чжао Цзина, а несколько человек даже согнулись в три погибели, создавая страшную тесноту.

Вэй Цзяи поневоле остановился, любуясь этой редкой для современного общества картиной.

Услышав шаги, Чжао Цзин обернулся. Вэй Цзяи тут же натянул вежливую улыбку:

— Господин Чжао, благодарю за гостеприимство.

Чжао Цзин, похоже, остался доволен словами Вэй Цзяи, бесстрастно произнес «угу», кивнул и снова отвернулся к планшету в руках сидевшего перед ним мужчины. На экране, судя по всему, отображалась таблица с данными.

— Вон те двое — врачи, — вполголоса пояснил Ли Минчэн, подбираясь к Вэй Цзяи. — Еще двое — сиделки. Напротив него сидит его секретарь по фамилии У, а ближе всех — руководитель пиар-отдела. На кухне готовят два повара, а на верхнем этаже убирается клининг.

Вэй Цзяи знал, что у Чжао Цзина замашки богача, но не ожидал, что настолько масштабные. Онемев от удивления, он засомневался:

— При таком скоплении народа мне вообще хватит места?

— Не переживай, комната для тебя полностью подготовлена, это главная спальня на третьем этаже, — тут же отозвался Ли Минчэн. — Кроме одного врача, все остальные на ночь будут останавливаться в соседнем гостевом доме.

Это звучало еще более напыщенно. Вэй Цзяи промолчал, хотя именно так и подумал.

Ли Минчэн, видимо, почувствовал, что изнеженность Чжао Цзина вызывает у Вэй Цзяи легкое раздражение, и поспешил оправдать его:

— С самого полудня сюда доставляют тонны припасов. Большую часть понтонных причалов смыло, так что дядя с тетей спонсировали строительство грунтовой взлетно-посадочной полосы — работы начались уже сегодня после обеда.

— Я сначала провожу тебя в комнату, — добавил Ли Минчэн.

Они направились к лестнице. Проходя мимо задней части дивана, пиар-менеджер Чжао Цзина как раз докладывал вполголоса:

— На данный момент общая реакция в социальных сетях весьма благоприятная, мы достигли целевых показателей. Завтра, возможно, потребуется ваше участие в съемке нескольких кадров на месте.

— С какой стати еще и фотографироваться? — недовольно бросил Чжао Цзин.

По итогам двухдневного общения Вэй Цзяи уже мог вообразить выражение лица Чжао Цзина, даже когда тот сидел к нему затылком.

Менеджер тут же нашелся с объяснениями:

— Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать, фото- и видеоматериалы все-таки необходимы. Самое главное в этой съемке — сделать так, чтобы у общественности не возникло ощущения, будто ваша благотворительность — это показуха. Я найду опытного фотографа, вам будет комфортно.

Услышав слово фотограф, Вэй Цзяи внезапно почувствовал, как у него затылок покрывается мурашками, а в груди зародилось недоброе предчувствие.

И точно, Чжао Цзин оживился и, обернувшись, окликнул его:

— Никого искать не нужно. Вэй Цзяи, подойди-ка сюда.

Вэй Цзяи ничего не оставалось, как скрепя сердце подойти. Чжао Цзин заявил пиарщику:

— Он фотограф. Все вопросы по поводу того, что и как снимать, обсуждайте с ним.

Вэй Цзяи наконец-то смог рассмотреть Чжао Цзина во всей красе.

Тот уже переоделся в безупречно чистый черный костюм для гольфа — шорты и поло — и новые кроссовки, а его левая нога покоилась на небольшой деревянной скамеечке.

После обследования фиксирующий аппарат Чжао Цзина обновился: он явно был изготовлен куда качественнее и стал значительно компактнее, охватывая лишь голень и пару сантиметров выше колена. Даже стоявший рядом подмышечный костыль выглядел по-новому — сияющий нержавеющей сталью.

От его прежней беспомощности не осталось и следа, он вновь излучал подавляющую властность.

Чжао Цзин обратился к Вэй Цзяи:

— Завтра пощелкай меня пару раз, цену назовешь любую.

— Я никогда не снимал в таком жанре и особого опыта не имею, — вежливо ответил Вэй Цзяи. — К тому же завтра мне нужно идти в лес на поисково-спасательную операцию, по времени может получиться неудобно.

— В лес? — Чжао Цзин пропустил отказ мимо ушей и самоуверенно заявил: — Я тоже поеду.

Видя столь легкомысленное отношение к спасательной операции, Вэй Цзяи почувствовал глухое раздражение. Но Чжао Цзин оставался Чжао Цзинем, портить с ним отношения не стоило, поэтому пришлось подавить в себе желание выпалить: «Сидеть на острове с толпой слуг — только путаться под ногами», а также «Зона бедствия — не место для капризных богатеев, устраивающих пиар-акции ради забавы». Вместо этого он подробно описал обстановку в лесу и попытался мягко отговорить Чжао Цзина, объяснив, что человеку со сломанной ногой там делать нечего.

К его удивлению, услышав про расчищающий дорогу экскаватор, Чжао Цзин неожиданно перебил его:

— А, ну раз так, отлично. Я умею управлять экскаватором.

Вэй Цзяи остолбенел. Не в силах сообразить, в чем дело, он протупил секунды две, а затем переспросил:

— Что?

Чжао Цзин посмотрел на него с нетерпением, словно вопрос прозвучал крайне бестактно, и повторил:

— Я умею управлять экскаватором. Раз моя левая нога сейчас не работает, экскаватор даже безопаснее вертолета.

Затем он повернулся к секретарю:

— Среди сегодняшней гуманитарной помощи есть экскаваторы?

Секретарь, кажется, разделил замешательство Вэй Цзяи и заикающимся голосом ответил:

— Эм... этого, этого нет.

— Организуй доставку парочки к сегодняшнему вечеру, — отдал распоряжение Чжао Цзин.

Присутствующие растерянно переглянулись, и лишь пиар-менеджер пришел в полный восторг:

— Если удастся запечатлеть, как вы управляете экскаватором, это будет в тысячу раз эффективнее любых снимков с отдачей распоряжений у самолета с гуманитаркой!

Чжао Цзин поморщился и устало отмахнулся:

— Обсудим завтра. На сегодня всё, можете быть свободны, я буду ужинать.

Все еще находясь под впечатлением от заявления Чжао Цзина про умение водить экскаватор, Вэй Цзяи стоял ни жив ни мертв, пока Чжао Цзин не перевел на него взгляд:

— Ты чего до сих пор не в душе?

Не до конца понимая, почему Чжао Цзин так помешан на чужой чистоте, Вэй Цзяи поднялся наверх с Ли Минчэном и нашел свою комнату.

Комната оказалась просторной и новой. Бросив сумку на пол, он быстро принял душ, переоделся и увидел на телефоне пропущенный от Ли Минчэна. Перезвонив, он услышал:

— Цзяи, закончил мыться?

Получив утвердительный ответ, Ли Минчэн произнес:

— Тогда спускайся скорее, ждем только тебя к столу.

Спустившись вниз, Вэй Цзяи обнаружил, что Чжао Цзин и Ли Минчэн уже сидят за обеденным столом. На лице Чжао Цзина не отражалось никаких эмоций; дождавшись, пока Вэй Цзяи займет свое место, он взял палочки и бросил:

— Едим.

Взяв пиалу и зачерпнув палочками немного еды, Вэй Цзяи понял, что повар готовит просто божественно. Сделав еще пару глотков, он открыл для себя совершенно новый уровень комфорта в жизни Чжао Цзина. Сам Вэй Цзяи обычно питался кое-как: обед мог запросто пропустить, а если не оказывалось съемок с комплексными обедами, то по дороге домой просто покупал в круглосуточном магазине какую-нибудь булку на ужин.

http://bllate.org/book/28113/3400752