Готовый перевод Southern Tsunami: Kabichu / Южное цунами: Шторм чувств: Глава 11

С момента прибытия вчера прошло всего около тридцати часов, но Чжао Цзин уже почти перестал испытывать неприязнь к улыбке этого человека. Пережив момент жизни и смерти и поневоле приняв от него существенную помощь, Чжао Цзин чувствовал, что незаметно для самого себя изменился.

— Чжао Цзин, ты чего застыл? — звала его с экрана мать, с некоторым беспокойством во взгляде и помахав рукой перед камерой. — Ты случайно и голову не ударил? Видишь, сколько пальцев я показываю?

— Не ударил, — ответил Чжао Цзин. — Три.

Тот человек стоял в дверях, и Чжао Цзин, сам толком не понимая почему, неожиданно решил подробно разъяснить родителям ситуацию, причем довольно громко:

— Когда я тогда очнулся, комната уже наполовину ушла под воду, и как раз сорвало картину. Я сначала ухватился за нее, поначалу держался на плаву, но волна была слишком сильной и меня отбросило за ту стену в спальне. А там как раз росло дерево, я полез на него, и тут в потоке воды принесло одеяло, которое замотало мне руки и голову.

Вспоминать об этом было немного боязно — он осознавал, что среагировал быстро и ему еще повезло, раз за стеной случайно оказалось толстое и высокое дерево.

К моменту, когда цунами отступило, он уже забрался на самую макушку дерева и практически не пострадал от ударов стихии. Вот спускаться вниз было смертельно опасно, поскольку опираться получалось только на одну ногу, и он несколько раз чуть не сорвался. Если бы не его крепкая судьба, выносливость и отличное чувство равновесия, он бы разбился насмерть, даже избежав цунами.

Мать на том конце провода слушала с таким тревогой и болью в сердце.

Отец произнес сурово:

— Мы сегодня вечером прилетим в ближайший аэропорт и завтра спозаранку приедем за тобой.

— Отдыхай пораньше, — снова сказала мать. — Проснешься — и сразу сможешь домой.

Чжао Цзин ответил хорошо и завершил видеозвонок. Лишь после этого Ли Минчэн подвел Вэй Цзяи к стоявшему позади дивана, на котором сидел Чжао Цзин, Ли Минмяню. Тот так и стоял с огорченным видом, тщетно пытаясь поприветствовать родителей Чжао Цзина, и спросил:

— Есть еще свободные комнаты? Я привел Цзяи.

Чжао Цзин обернулся и посмотрел на растерявшегося Ли Минмяня:

— А, кажется, больше нет, все забито. Цзяи, может, потеснишься сегодня на диване?

Беспечное отношение Ли Минмяня заставило Чжао Цзина нахмуриться. Согласно логике дяди, заставлявшего Ли Минмяня искупить вину, тот по меньшей мере должен был уступить свою комнату Вэй Цзяи, а сам отправиться на улицу стоять на коленях всю ночь.

Впрочем, прежде чем Чжао Цзин успел заговорить, Вэй Цзяи сам отказался.

— Не нужно, — он дернул уголком рта и сказал Ли Минмяню: — Я воспользуюсь комнатой Минчэна, приму душ, а потом спущусь вниз посмотреть, где нужны волонтеры.

— Тоже верно, — Ли Минмянь не только не собирался заниматься самоанализом, но и тут же ухватился за возможность увильнуть: — Цзяи, в таких зонах бедствия наверняка получаются отличные работы. Возьми мою камеру пока себе, потом вернешь. Смодишь снять что-нибудь достойное Пулитцеровской премии, тогда эта камера станет поистине золотой.

Чжао Цзин заметил, как у Вэй Цзяи сжались губы, а лицо стало совершенно бесстрастным.

— Попридержи язык, — подал голос Ли Минчэн, словно не в силах больше на это смотреть. — Хоть капля сочувствия у тебя есть?

Впрочем, прошло всего мгновение, прежде чем Вэй Цзяи вернулся в обычное состояние и спокойным тоном произнес:

— Камера мне не нужна, я скоро разберу сумку и сразу верну ее тебе.

Ли Минмянь с натянутой улыбкой презрительно фыркнул.

Не успел Чжао Цзин отвести взгляд, как услышал, что Ли Минчэн зовет его.

Ли Минчэн достал из кармана небольшой блистер с лекарством:

— Брат, это обезболивающее, которое Цзяи попросил для тебя достать.

Чжао Цзин взял его и заметил, что выражение лица Вэй Цзяи внезапно стало каким-то смущенным. Странно, но Вэй Цзяи не стал смотреть на Чжао Цзина, а вместо этого обратился к Ли Минчэну:

— Минчэн, твоя комната наверху?

Ли Минчэн кивнул, подтверждая, и повел его на второй этаж.

Чжао Цзин увидел, что футболка Вэй Цзяи из-за грязи прилипла к телу и больше не висела на нем просторным балансирующим балахоном.

Хоть он и выглядит худым, а сил все-таки немало, — внезапно подумалось Чжао Цзину, когда фигура парня скрылась за углом лестницы.

В конце концов, он надежно и бережно перетащил его в самые разные места, да к тому же не забыл, что Чжао Цзин еще не принял обезболивающее.

Суди о человеке по поступкам, а не по намерениям: судя по сегодняшнему дню, Вэй Цзяи проявлял к Чжао Цзину невероятную заботу и искренне принимал его потребности близко к сердцу. Его поведение можно было назвать вполне заслуживающим одобрения Чжао Цзина.

Чжао Цзин принял из рук дяди воду, выпил лекарство, вернулся в комнату и бросил взгляд на телефон, который забрал у дяди после обеда. Оказалось, пока он крепко спал, пропустив звонок из-за усталости, мать звонила ему несколько раз.

Связь была хорошей, и Чжао Цзин снова позвонил секретарю.

Секретарь не сопровождал его на острове и ждал в аэропорту. Услышав его голос, он заговорил так, будто чудом избежал гибели. Секретарь рассказал, что, увидев новости, пытался дозвониться до Чжао Цзина, но абонент был вне зоны доступа.

Лишь спустя долгие часы ему наконец удалось связаться с дядей и двоюродным братом Чжао Цзина, но те отвечали уклончиво и наотрез отказывались рассказывать подробности. На связи висела вся компания.

Если бы только что не позвонила мать и не сообщила, что с Чжао Цзином все в порядке, его нервы уже почти не выдерживали.

За окном вдруг послышался шум: стекло забарабанило от крупных, сплошных капель воды — началась внезапная проливная буря.

Чжао Цзин опешил и посмотрел в окно. Снаружи царила непроглядная тьма, и было неизвестно, как обстоят дела у подножия горы. Он вспомнил про ребенка, которого они подобрали на пляже, и про картины разрушений у жилых домов по пути, а потому наказал секретарю распорядиться, чтобы благотворительный фонд компании закупил медикаменты и предметы первой необходимости и передал их сюда.

Положив трубку, Чжао Цзин опираясь на костыли подошел к окну и внимательно вгляделся в темноту — ливень стоял невероятный.

На душе у него стало тяжело и тоскливо до крайности. Он отчетливо понял, что то оцепенение и ужас, которые прошили все его тело перед принятием ванны после полудня, невозможно было просто взять и отогнать одним сном. Никогда прежде ему не доводилось переживать ничего подобного.

Стоило только закрыть глаза, как перед ним снова вырастала лавина цунами и ему приходилось заново проживать попытку спастись, успех которой казался чудом. Но нельзя же каждый раз рождаться в рубашке.

Осознав, что это эмоциональное состояние крайне опасно, Чжао Цзин заставил себя прекратить эти мысли. Он подошел к двери, хромая вышел из комнаты и направился за стаканом ледяной воды, чтобы успокоить нервы.

Проходя мимо дивана, он боковым зрение заметил какое-то движение. Повернув голову, он увидел человека, который сидел, укрывшись по пояс пледом, и смотрел прямо на него.

Вэй Цзяи наконец привел себя в порядок: переоделся в черную футболку и держал в руках фотоаппарат, словно собираясь просмотреть снимки.

— Привет, — он поднял голову и улыбнулся Чжао Цзину.

http://bllate.org/book/28113/3400748