Готовый перевод Southern Tsunami: Kabichu / Южное цунами: Шторм чувств: Глава 8

Он посмотрел на высокомерный и решительный взгляд Чжао Цзина и ещё никогда так сильно не хотел подать заявление на производственную травму.

Эта уборная, до которой нужно было пройти по небольшой дорожке на открытом воздухе, и впрямь выглядела спартанской, но до того уровня примитивности, на который надеялся Вэй Цзяи, ей было ещё далеко.

По обе стороны находились мужское и женское отделения. Войдя в мужскую уборную, Вэй Цзяи увидел внутри отдельные кабинки, а у входа — ряд кранов, куда можно было подключить воду, а также несколько тазов и больших черпаков.

Чжао Цзин давил на плечи Вэй Цзяи словно тяжёлая гора. Увидев тазы, он с абсолютной уверенностью заявил Вэй Цзяи:

— Эти тазы можно использовать, чтобы зачерпывать воду и мыться, я видел такое в благотворительном рекламном ролике нашей компании.

— Угу, вполне возможно, хотя не обязательно, — Вэй Цзяи не хотел, чтобы Чжао Цзин думал, будто здесь можно нормально помыться, и мягко осадил его: — А что, если они используются для мытья овощей или кормления свиней?

Лицо Чжао Цзина закономерно изменилось. Но он не сдался, постоял с Вэй Цзяи у раковины пару минут, придумал выход, уперся рукой в стену и отпустил Вэй Цзяи:

— Может, поможешь мне вымыть таз, а потом наберёшь в него воды?

— Ты что, обязательно должен мыться? — у Вэй Цзяи немного полегчало на плечах, и он, чувствуя некоторое раздражение и рискуя даже рассердить Чжао Цзина, всё же задал этот вопрос.

Чжао Цзин посмотрел на него так, будто это само собой разумеющееся. Вэй Цзяи кивком подбородка указал на его одежду:

— Если ты искупаешься и снова наденешь это, разве она не станет ещё грязнее?

— Я не слишком силён в стирке, — добавил Вэй Цзяи, не давая тому заговорить, — к тому же, генеральный директор Чжао, вы же сами понимаете, как будет выглядеть мокрый халат, если напялить его прямо на тело. Боюсь, ваша сломанная нога ещё не срастётся, а в полицию уже заявят, что вы эксгибиционист. Разве это не нанесёт удар по вашей безупречной репутации? Стоит ли оно того?Возможно, Вэй Цзяи был прав, поэтому Чжао Цзин не стал спорить. Однако из-за того, что его требование осталось невыполненным — случай крайне редкий, — лицо его несколько исказилось.

Посмотрев на Вэй Цзяи пару секунд, он непримиримо произнес:

— Я не выношу эту грязь.

Вэй Цзяи ничего не оставалось, как достать полотенце, смочить его и протянуть ему:

— Хочешь, сначала протрись.

Чжао Цзин прислонился к стене и из-за того, что мог опираться только на одну ногу, стоял шатаясь, едва держась на ногах. Взяв полотенце, он молча вытер лицо, а затем принялся протирать шею, грудь и руки.

На его грудных мышцах тоже виднелось немало царапин — один взгляд на них давал понять, насколько опасным было его бегство от смерти.

Потеревшись какое-то время, он протянул ставшее грязным полотенце Вэй Цзяи. Тот молча взял его, прополоскал и снова протянул обратно.

Прополоскав полотенце два раза, Вэй Цзяи вдруг вспомнил, как несколько лет назад они с сокурсниками ездили в Индию. Опустим все тяготы той поездки, но гид, которого они наняли, оказался весьма интересным человеком и когда-то клялся и божился, что в домах богачей из высших каст Индии молодые господа и барышни не вытирают себе задницы сами — за них это делают слуги. Вэй Цзяи чувствовал себя сейчас прямо как низкокастовый слуга в доме Чжао Цзина.

Но, с другой стороны, выжимать полотенце для Чжао Цзина было всё же лучше, чем мыть его целиком — Вэй Цзяи считал, что моральное дно его личности еще не опустилось до такой степени.

Чжао Цзин сам вытер все места, до которых мог дотянуться, сохранив при этом зачатки вежливости цивилизованного общества и не выдвигая требований вроде того, чтобы Вэй Цзяи помог ему вымыть ноги.

Вэй Цзяи поддерживал его, когда они возвращались к стулу, стоявшему там же, но его уже кто-то занял.Чжао Цзин то опирался о стену, то использовал Вэй Цзяи в качестве костыля — судя по всему, правая нога тоже болела, и он постоянно менял позу.

К счастью, девушка вскоре подошла. Оглядываясь по сторонам, она отыскала глазами стоявших у стены Вэй Цзяи и Чжао Цзина:

— Ваша очередь.

Она привела их за ширму. Внутри врач как раз перевязывал рану пациенту.

Рядом со столом стояли два стула, и Чжао Цзин, вцепившись в руку Вэй Цзяи, опустился на один из них.

Глядя на его побледневшее от боли лицо — казалось, он вот-вот потеряет сознание, но из-за своей крепкого телосложения никак не мог вырубиться, — Вэй Цзяи подумала, что за всю свою жизнь Чжао Цзин, пожалуй, не испытал и десятой доли сегодняшних мучений.

Врач, мужчина средних лет в футболке, шортах и шлёпанцах, с копной золотистых кудрей на голове, выглядел не столько местным жителем, сколько туристом, приехавшим на отдых.

Закончив с пациентом, врач подошёл, присел на корточки и осмотрел ногу Чжао Цзина. Он слегка пошевелил её в разные стороны, отчего Чжао Цзин до боли стиснул зубы; Вэй Цзяи заметила, как побелели его пальцы, впившиеся в край стола, хотя сам он не издал ни звука.

Задав Чжао Цзину ещё несколько вопросов, врач поднял голову и произвел:

— Рентгеновского аппарата здесь нет, так что точную картину не увидеть. Я могу лишь наложить временный фиксирующий бандаж. Правда, все обезболивающие препараты в настоящий момент закончились, так что решайте, сможете ли стерпеть. Если стерпите — зафиксируем.

— Где ещё есть рентген и обезболивающие? — спросил Чжао Цзин.

— В больнице у подножия горы они были, но её полностью смыло селем. Другая больница находится на противоположном берегу острова, но мост туда разрушен. Связь до сих пор не восстановили, так что положение дел неизвестно, — хрипловатым голосом ответил врач, поднялся и сделал глоток воды. — Вообще-то этот временный медпункт предназначен в основном для лечения домашнего скота, но на складе хранился кое-какой запас медикаментов. То, что он уцелел и мы можем принимать пациентов — уже большая удача.

Чжао Цзин немного подумал:

— Тогда давайте делать фиксацию.

Врач отправился готовить всё необходимое и между делом спросил:

— Вы туристы?

Он рассказал, что сам приехал сюда на отдых хирург и вместе с женой они остановились в гостевом доме на полпути к вершине горы. Когда случилось цунами, он сразу же вызвался волонтёрить и пошёл сюда, а затем поинтересовался, в каком отеле остановились Вэй Цзяи и её спутник.

Вэй Цзяи назвала название отеля, и врач слегка удивился:

— Надо же, а я думал, оттуда всех уже эвакуировали. Мы еще говорили: не зря это самый роскошный отель на всём острове, у персонала просто колоссальный опыт.

Вэй Цзяи покачала головой. Врач выпрямил ногу Чжао Цзина, принимаясь за обработку раны, и невзначай бросил:

— Они что, случайно забыли про вас?

Чжао Цзин неожиданно подал голос:

— Сейчас вспоминая... возможно, я слишком крепко спал. Кажется, сквозь сон я слышал, как кто-то стучал в дверь. Но они ушли, не успев меня разбудить...

Вэй Цзяи бросила на него взгляд. Чжао Цзин о чём-то задумчиво вспоминал, и наконец до него дошло: осознав, что от него отказались при спасении из-за чересчур крепкого сна, он медленно нахмурился.

В этот момент телефон Вэй Цзяи внезапно зазвонил. Вздрогнув, она достала его: на экране один за другим стали всплывать уведомления о пропущенных звонках и сообщениях, телефон аж раскалился. Не успела она ничего нажать, как на экране высветился входящий вызов от Ли Минчэна.

http://bllate.org/book/28113/3400745