Готовый перевод Rebirth of the Doll Life / Кукольный мастер: Вторая жизнь звезды: Глава 11

Линь Су отвел взгляд, стараясь не смотреть на пару рубиновых колец: с каждым мгновением, проведенным в созерцании этой красоты, в нем крепло желание их отобрать. Право слово, такие изысканные кольца в руках У Хэна — это просто пустая трата.

После того как он вернулся с того света, времени на общение с У Хэном было немного, но и этого короткого срока хватило, чтобы Линь Су разглядел его истинную сущность. У Хэн был из тех людей, что не отступят, пока не добьются своего, поэтому Линь Су понимал: нужно окончательно порвать с этим человеком. Некоторые вещи следовало проговорить предельно ясно.

Очевидно, что забывчивость Линь Су была У Хэну как кость в горле; он даже подозревал, что тот все это время притворяется. Однако, сколько бы У Хэн ни пытался выяснить правду, никаких следов притворства обнаружить не удалось.

А ведь Линь Су и в самом деле многое забыл.

У Хэн равнодушно усмехнулся: не так уж важно, помнит ли Линь Су прошлое, важнее — как заполучить то, что хочется. Он достал рубиновое кольцо из коробочки, протянул руку к Линь Су и холодно произнес:

— Давай надену на тебя.

Линь Су, сидя в кресле, даже не шелохнулся. Он лишь скептически улыбнулся в ответ:

— Прошлое я не помню, а все, что у нас было, я отдал тебе при разводе. Господин У, очень прошу, больше не приходите ко мне.

— Когда вспомнишь, как сильно любил меня раньше, еще пожалеешь об этих словах. — В глазах У Хэна промелькнуло раздражение.

Любовь? В глубине души Линь Су охватило презрение. У Хэн, ты этого недостоин.

Как бы ни вел себя У Хэн, Линь Су оставался спокойным и невозмутимым:

— Буду ли я жалеть, решу, когда память вернется. Если бы на дне ящика не нашлось свидетельства о браке, я бы, наверное, даже не знал, кто ты такой.

— Линь Су, ты… — Гнев исказил черты лица У Хэна, голос его сорвался на крик. — Ты стал совсем другим!

— А разве ты не изменился? — парировал Линь Су.

Даже не напрягаясь, он мог себе представить, как У Хэн раньше пытался угодить Линь Су.

— Линь Су, должен же ты понимать: я пришел сюда не просить тебя, а помочь тебе. — У Хэн пытался подавить ярость. — Ты вообще осознаешь, в каком положении сейчас находишься?

Линь Су прямо ответил:

— Благодарю за доброту, но мне не нужна твоя помощь.

Конечно, он понимал, что времена настали тяжелые, но Линь Су был бы бесконечно благодарен, если бы У Хэн перестал подливать масла в огонь.

Увидев, что Линь Су не берет ни мягким, ни жестким, У Хэн поспешно спрятал коробочку. Сделав вид, что ничего не произошло, он отряхнул костюм:

— Семья Сюй уже нашла кое-какие зацепки по поводу утечки видео. Раз уж ты решил проявить такую холодность, потом не вини меня, что я не стал тебя защищать.

— Это дело как-то касается меня? — Линь Су приподнял бровь.

Услышав это, У Хэн рассмеялся:

— Линь Су, Линь Су, ты, похоже, совсем спятил после того, как прыгнул в реку. Думаешь, раз беда случилась в твоем собственном доме, ты сможешь выйти сухим из воды? Не будь таким наивным.

— Сухим из воды? — Линь Су усмехнулся. Еще бы знать, кто привел людей на Виллу Минси и создал ему кучу проблем. В упор глядя на У Хэна, он холодно ответил: — Это ты наивный или я? Пойди прогуляйся, послушай, что люди говорят про Семью Линь и про меня.

На него и так вылили столько грязи, что чистым его уже не назвать. А благодаря У Хэну, ему теперь придется по крупицам восстанавливать свою репутацию.

Тон У Хэна смягчился. Он сделал шаг к Линь Су и вздохнул:

— Я понимаю, что тебе сейчас нелегко. Мы же одна семья, мне больно видеть, как ты страдаешь.

С этими словами У Хэн попытался обнять Линь Су, но тот инстинктивно оттолкнул его, не скрывая отвращения:

— Не трогай меня!

У Хэн, не ожидавший такого отпора, потерял самообладание, и его гнев вырвался наружу:

— Линь Су, чего ты в конце концов хочешь? Я всей душой к тебе тянусь, почему ты не понимаешь?

Линь Су помрачнел. Ему не хотелось ссориться, но раз разговор зашел так далеко, он решил высказать все начистоту:

— Тянешься ко мне? Спроси свою совесть, правда ли ты был добр ко мне. Зачем женился? Зачем развелся? И что ты пытаешься выгадать, настаивая на повторном браке?

У Хэн сжал кулаки, глядя на него в упор:

— Линь Су, ты больше не прежний. Тот, другой, никогда бы не сказал мне таких слов.

— Конечно, я не тот, прежний. Стоит тебе один раз умереть, и ты узнаешь, что такое беспомощность, пессимизм и отчаяние. — Линь Су горько усмехнулся. — Даже если Виллу Минси придется отдать на благотворительность, тебе она точно не достанется.

Разъяренный У Хэн с силой толкнул Линь Су — вместе с креслом, в котором тот сидел.

Удар был такой силы и неожиданности, что старый дворецкий, увидев, что происходит, бросился на помощь молодому господину, но годы взяли свое, и сил у него не хватило. Не удержавшись на ногах от резкого толчка, он повалился на пол вместе с Линь Су.

Как только У Хэн поднял руку на хозяина, старый дворецкий, не раздумывая, бросился на защиту, всем телом закрывая Линь Су.

Линь Су ударился рукой о пол, пронзительная боль прошила плечо, и он выругался про себя.

У Хэн, да ты просто не мужчина! Поднимать руку на больного, на старика!

Будь у него прежнее, полное сил тело Шан Юйцзэ, он бы не успокоился, пока не вколотил бы У Хэна в землю. Старый дворецкий уже в летах, а У Хэн даже не пожалел его, ударил без раздумий.

Линь Су с трудом отстранил дворецкого, чье хрупкое тело не выдержало бы такого падения. Если У Хэн хочет драться, пусть бьет его, Линь Су, — интересно, хватит ли у этого мерзавца духу забить его до смерти?

У Хэн всегда умел мастерски изображать из себя утонченного джентльмена, но внутри он давно прогнил и заплесневел, вызывая лишь тошноту.

Линь Су, стиснув зубы, упрямо смотрел на У Хэна, не отступая ни на шаг в своем решительном настрое, несмотря на слабость.

В тот момент, когда У Хэн замахнулся для удара, движение его вдруг нелепо прервалось: кто-то крепко перехватил его запястье. Сильный рывок — и послышался отчетливый хруст костей. Мгновение спустя правая рука У Хэна была вывихнута, и он взвыл от боли.

Отлетев в сторону, У Хэн скорчился, извиваясь от мучительной боли.

Линь Су, удивленный тем, что насильственные действия внезапно прекратились, с недоумением поднял взгляд.

Цин Ци стоял, плотно сжав губы. На его обычно невозмутимом лице проступил гнев. Бросив лишь быстрый взгляд на У Хэна, он тут же повернулся к Линь Су.

http://bllate.org/book/28111/3400637