Готовый перевод I’ve Loved You for a Long Time / Я люблю тебя уже давно: Глава 5

— Сюй, твоя дочь просто прелесть, — широко улыбнулся Сун Цинъян и протянул Сюй Цзяе визитку. — Племянница, как решишь — звони мне прямо сразу.

Сюй Цзяе взяла карточку, внимательно прочитала надпись и аккуратно спрятала её в сумочку, снова поблагодарив с улыбкой. Сун Цинъян краем глаза заметил, что в зал вошёл кто-то новый, и, кивнув Сюй Цяньцзиню, сказал:

— Брат Сюй, извини, мне нужно отлучиться на минутку.

Сюй Цяньцзинь понимающе кивнул.

Когда Сун Цинъян отошёл, Сюй Цяньцзинь подал дочери тарелку с тортиком. Сюй Цзяе как раз подголодала и начала есть маленькими кусочками, стараясь не стереть помаду.

— Пап, а ты сам почему не идёшь?

— Есть круги, в которые не стоит лезть без приглашения, — ответил Сюй Цяньцзинь, похлопав дочь по плечу. — Каковы твои планы? Ты ведь не хочешь идти в компанию, а у дяди Суня — отличное место, где можно заниматься тем, что тебе нравится.

Он помолчал и добавил:

— Не спеши с ответом. Если захочешь — скажи мне, я всё устрою.

Сюй Цзяе кивнула:

— Поняла.

— Постой здесь немного, я схожу туда, — сказал Сюй Цяньцзинь, кивая влево и улыбаясь знакомым.

Сюй Цзяе посмотрела в ту сторону: трое-четверо мужчин разного роста и комплекции стояли вместе и улыбались в их сторону. Она тоже вежливо улыбнулась и незаметно отошла в тихий уголок.

— Сяньнянь, родители ждут тебя. Зайди, скажи им хоть пару слов, не зли маму, — мягко уговаривал молодого человека, сидя в инвалидном кресле, очень красивый мужчина. — Всё равно однажды всё это достанется тебе. Будь разумным, не упрямься.

— У тебя ноги не работают, а не мозги. Зачем так слушаться их? — грубо бросил тот, кого звали Сяньнянем.

Сюй Цзяе давно слышала, что на вечеринках лучше не заглядывать в тихие закоулки — там легко наткнуться на неприятности! Сейчас она жалела об этом больше всего: перед ней стоял Цзи Синянь, второй сын семьи Цзи, которого она надеялась больше никогда не встретить, и вёл себя как капризный ребёнок.

Пока она пристально смотрела на него, тот вдруг обернулся. Его взгляд, словно у охотника, нацелившегося на добычу, мгновенно нашёл её. Сюй Цзяе сделала вид, что ничего не происходит, и продолжила есть торт. Цзи Синянь задержал на ней взгляд на секунду, холодно отвернулся и ушёл.

Теперь, когда Цзи Синянь отошёл, Сюй Цзяе смогла рассмотреть мужчину в инвалидном кресле. Он был похож на Цзи Синяня, но если тот излучал «не подходи ко мне!», то этот — напротив, был словно тёплый весенний ветерок. Его красивое лицо украшала мягкая, доброжелательная улыбка. Наверное, это и был старший сын семьи Цзи, Цзи Сипо, страдающий от болезни ног.

Заметив, что слишком долго смотрит на чужих людей, Сюй Цзяе смущённо улыбнулась и быстро вышла в сад подышать свежим воздухом. Там было тихо и спокойно, вдали от шума гостей. На высоких каблуках ноги уже болели, и она прислонилась к цветочной клумбе, растирая уставшие икры. В чате подруг она отправила голосовое сообщение: «Боже, как же трудно быть женщиной!»

— Ха! — раздался насмешливый смешок за клумбой.

Сюй Цзяе обернулась. Цзи Синянь стоял прямо перед ней, глядя сверху вниз.

— Ты чего смеёшься? — раздражённо спросила она. Сначала её застукали за подглядыванием, теперь ещё и подслушали!

— Чему вы, женщины, вообще страдаете? Трудно, что ли, прицепиться к чьей-нибудь ноге? — уголки его губ приподнялись, но в глазах читалось презрение.

Ага! Значит, он тогда всё слышал! В груди Сюй Цзяе снова вспыхнула злость. Какой же у него наглый тон!

— Я и сама — большая нога! Мне чужие не нужны!

Он видел таких «и тех, и сих» женщин вдоволь. Самоиронично усмехнувшись, он подумал: «Зачем я вообще с ней спорю?» — и, стерев насмешку с лица, снова стал тем самым безэмоциональным Цзи Синянем. Засунув руки в карманы, он прошёл мимо Сюй Цзяе и направился в зал.

Его высокомерная спина так и просила послать вслед пару грубостей. Сюй Цзяе смотрела ему вслед, чувствуя, как внутри всё кипит. Вывод: у этого парня явно с головой не всё в порядке. Жаль только, что такая красивая внешность пропадает зря.

Да и черт с ней, с этой внешностью! Не такая уж она и красивая!

— Ты здесь? Я тебя полчаса ищу! Быстро заходи, скоро начнётся вечеринка, — подошёл Сюй Цяньцзинь и огляделся. — С кем ты только что разговаривала?

— Да так, один ухажёр, — ответила Сюй Цзяе.

Услышав «ухажёр», Сюй Цяньцзинь не стал расспрашивать. Его дочь такая замечательная — что тут удивительного, если за ней ухаживают? Сюй Цзяе улыбнулась и, взяв отца под руку, пошла с ним в зал.

Супруги Цзи уже стояли на сцене и произносили речь по случаю своей серебряной свадьбы. Два их сына — один в инвалидном кресле с той же тёплой улыбкой, другой — как ледяной двигатель холода — стояли рядом.

В честь юбилея супруги Цзи объявили о пожертвовании пятидесяти миллионов на строительство школ в бедных горных районах, чтобы помочь детям улучшить условия обучения. В семье Цзи была традиция: в хорошем настроении — дарили школы. За годы они построили немало, и потому в деловых кругах их прозвали «филантропами-конфуцианцами».

Зал взорвался аплодисментами. Супруги Цзи подняли бокалы, после чего сами открыли бал. Весь зал наполнился весельем, огнями и музыкой — всё было словно в сказке.

Подумав два дня, Сюй Цзяе решила пойти на стажировку к Сун Цинъяну.

Сюй Цяньцзинь был доволен: у знакомого человека дочь точно не обидят. Он сразу же договорился с Сун Цинъяном о встрече за ужином, и Сюй Цзяе пошла с ним.

Сун Цинъян тут же определил её в отдел социальных новостей, в рубрику «Народные проблемы».

Сюй Цзяе знала эту рубрику: туда поступали в основном мелкие бытовые жалобы, работать было несложно и спокойно. Видимо, Сун Цинъян решил, что она — обычная избалованная дочка богатого папаши, которой хватит места, где можно спокойно отсиживать время.

И нельзя его за это винить: на вид она и правда выглядела хрупкой и нежной — кто поверит, что такая девушка потянет серьёзные политические репортажи? Лучше пусть занимается бытовыми новостями, не создавая лишних проблем, да ещё и одолжение Сюй Цяньцзиню сделает.

Через неделю Сюй Цяньцзинь проводил дочь на работу. Она сказала, что справится сама, но отец настоял: мол, он пропустил много важных «первых разов» в её жизни, а уж первый рабочий день — ни за что не упустит. Сюй Цзяе не смогла отказать, но поставила условие: ехать только на её маленьком автомобиле.

Сюй Цяньцзинь изначально хотел взять свой роскошный лимузин, чтобы укрепить имидж дочки как «золотой молодёжи» и защитить её от обид. Но Сюй Цзяе сразу раскусила его замысел и потребовала строго соблюдать низкий профиль. Только после многократных заверений, что будет вести себя скромно, он получил разрешение сопровождать её.

Офис «Восходящих новостей» находился в торговом центре FC. Сначала Сюй Цяньцзинь отвёл дочь в кабинет Сун Цинъяна.

— Брат Сун, прошу тебя, позаботься о моей дочке! — вежливо сказал он.

— Что ты, это же моя племянница! Какое там «заботиться» — просто рад видеть! — Сун Цинъян встал и, повернувшись к Сюй Цзяе, тепло улыбнулся: — Племянница, если кто-то обидит тебя — сразу приходи ко мне. Дядя Сун всегда за тебя заступится!

Сюй Цзяе поблагодарила с улыбкой, но про себя подумала: «Он же топ-менеджер, разве будет следить за рядовым стажёром? Это просто вежливые слова. Главное — не устраивать скандалов, и всё будет в порядке».

После вежливых формальностей Сюй Цзяе повели оформлять документы, а Сюй Цяньцзинь остался пить чай в кабинете Сун Цинъяна. Её отдел — редакционно-съёмочный — состоял из шести человек.

— Твой непосредственный руководитель — сестра Лин. Она выглядит строго, но на самом деле очень добрая, — объясняла кадровик, ведя Сюй Цзяе по коридору.

— Сестра Лин, это новая стажёрка Сюй Цзяе. Она будет работать у вас, — представила её кадровик высокой женщине в строгом костюме и ушла.

— Здравствуйте, сестра Лин, — вежливо поздоровалась Сюй Цзяе.

Сестра Лин кивнула:

— Иди за мной.

Она провела Сюй Цзяе в дальний угол офиса и хлопнула в ладоши:

— Цзян Цзи, прекрати на минутку работу. У нас новая коллега — Сюй Цзяе. Теперь вы будете работать в паре.

Сюй Цзяе вежливо кивнула:

— Привет, я Сюй Цзяе. Буду рада сотрудничеству.

— Цзяе — стажёр, ещё не знакома с работой. Цзян Цзи, вы теперь в одной команде. Садись рядом с ней, — сказала сестра Лин парню в синей рабочей одежде и Сюй Цзяе.

У Цзян Цзи была ямочка на щеке, когда он улыбался. Он выглядел очень чистым и приятным и с радостью протянул руку:

— Сестра Лин, не волнуйтесь! Я так долго ждал напарника! Добро пожаловать, Цзяе!

— Взаимно, — улыбнулась Сюй Цзяе.

Остальные трое коллег были в командировке и пока не появились. Сестра Лин дала Сюй Цзяе первые задания и велела обращаться к Цзян Цзи, если что-то непонятно, после чего ушла в свой кабинет.

Когда она ушла, Цзян Цзи объяснил Сюй Цзяе суть работы. Они вели канал «Горячие жалобы» на «Восходящих новостях». Их задача — проверять поступающие сигналы, снимать видео и писать статьи. Цзян Цзи отвечал за видео, а Сюй Цзяе — за текст.

Этот канал пользовался большой популярностью в Цзянчэне: многие горожане, не желая идти в полицию, обращались к ним, чтобы обнародовать свои проблемы.

— Цзяе, тебе повезло прийти вовремя! Только что пришла жалоба — кто-то жестоко обращается с ребёнком. Я уже собирался один ехать, но теперь, может, составишь компанию? Хотя… если не хочешь в первый же день — не надо, — Цзян Цзи посмотрел на хрупкую девушку и почувствовал себя нехорошим человеком: как это он предлагает такой нежной стажёрке сразу бежать по вызову?

Сюй Цзяе, услышав про жестокое обращение с ребёнком, сразу забеспокоилась: это серьёзно! Нужно спешить — каждая минута на счету!

— Я поеду, — решительно сказала она.

— Отлично! — обрадовался Цзян Цзи. — Я посмотрел маршрут: можно доехать на автобусе 233.

Он показал ей карту на телефоне. До места — полтора часа на общественном транспорте.

Сюй Цзяе улыбнулась:

— Я приехала на машине.

— Замечательно! — глаза Цзян Цзи загорелись. Он смущённо почесал затылок: — Да, автобусом действительно долго.

Адрес жалобы — старое жилое здание. Цзян Цзи включил камеру, Сюй Цзяе — диктофон, и они постучали в дверь. Постучали раз десять — никто не открывал. Они переглянулись: похоже, сегодня не получится провести проверку. Решили уходить.

— Кто там?! — раздался из квартиры хриплый мужской голос, сопровождаемый звоном пустых бутылок. Дверь с грохотом распахнулась.

На пороге стоял мужчина в грязной синей майке, на одной ноге — тапок, на другой — босиком. На полу валялись пустые бутылки из-под пива и окурки. Увидев камеру, он тут же попытался захлопнуть дверь.

Сюй Цзяе мгновенно вставила ногу в щель:

— Здравствуйте! Мы из «Восходящих новостей». Нам поступила жалоба на жестокое обращение с ребёнком. Можно нам войти?

— Какой-то сукин сын врёт! Я разве жестоко обращаюсь с ребёнком? Это же моя дочь! Я имею право её бить! Убирайтесь, не мешайте мне спать! — изо рта пахло перегаром, он грубо ругался: — Вон отсюда! Не хочу вас видеть!

Мужчина загородил дверь, и они застыли в неловкой позе.

— Помогите! — донёсся изнутри слабый девичий голос.

Не раздумывая, Сюй Цзяе резко ударила мужчину по колену.

— А-а! Да ты, сука, посмела?! — закричал он, согнувшись от боли, но продолжал орать: — Сейчас я тебя как следует проучу!

— Хрясь! — Сюй Цзяе схватила ближайшую пивную бутылку, разбила её об стол и направила острый край на мужчину. — Предупреждаю: ещё раз пикнешь — сделаю тебе больнее!

В её глазах читалась решимость, и это не было блефом. Боль от удара ещё пульсировала в ноге, и мужчина отступил. Сюй Цзяе воспользовалась моментом и ворвалась внутрь.

В углу комнаты сидела маленькая девочка, вся в грязи. Увидев их, она прошептала:

— Сестрёнка, помоги… мне больно.

Сюй Цзяе подошла и взяла её за руку. На открытых участках кожи виднелись бесчисленные синяки и шрамы — старые и свежие. У неё сжалось сердце: как можно так избивать ребёнка? За что?

— Ты можешь встать? — тихо спросила она.

Девочка попыталась подняться, но ноги её не слушались. Сюй Цзяе отвела ей штанину — колено было распухшим, как кулак. Скорее всего, перелом или вывих.

— Давай, я помогу. Пойдём в больницу, — Сюй Цзяе бережно подняла девочку, положила на кровать и стала искать чистую одежду.

— У Дацян, ты понимаешь, что жестокое обращение с детьми — уголовное преступление? Тебя посадят! — Сюй Цзяе была вне себя от ярости. — Сейчас же вызовем полицию!

http://bllate.org/book/2811/308424