Готовый перевод He's So Stingy / Скупой господин Хо: Расчет на двоих: Глава 9

Линь Мяо:

— Ну ладно, тогдаквиты.

Он снова спросил:

— Так я ведь могу пойти подрабатывать?

Хо Юйчуань снова ответил:

— Нет.

Почему это нельзя? Линь Мяо немного рассердился. Ему казалось, что Хо Юйчуань слишком во всем его ограничивает: сам-то он не занимает его время для сна, почему же тогда нельзя пойти подработать?

Если он заработает чуть больше денег, то сможет пораньше расплатиться с долгом перед Хо Юйчуанем.

Сяо Чжэн наконец вернулся в машину и повез их обратно в Шэнтин.

Линь Мяо всю дорогу дулся сам по себе и не хотел разговаривать с Хо Юйчуанем. Но дома ему, похоже, уже не было так обидно, и он снова пристал к Хо Юйчуаню, говоря, что хочет устроиться на неполный рабочий день к Хэ Цуншаню. Куда бы ни шел Хо Юйчуань, Линь Мяо следовал за ним по пятам.

— Хо Юйчуань, ну разреши мне пойти.

— В объявлении написано, что можно работать и по несколько часов, я очень быстро вернусь.

— Хо Юйчуань...

В конце концов Хо Юйчуань затащил его под одеяло:

— Спать.

Линь Мяо уныло пробормотал:

— Не спится.

Хо Юйчуань ответил:

— Не верю.

Линь Мяо:

— ...Неужели я так крепко сплю?!

— Хо Юйчуань, — с серьезным лицом спросил он, — ты знаешь, почему дедушка Сяо Мина дожил до ста лет?

Хо Юйчуань:

— Потому что не лезет в чужие дела.

Линь Мяо:

— ...

— Нет, — поправился Линь Мяо, — потому что он не сует нос куда не просят.

Хо Юйчуань опустил на него взгляд и бесстрастно произнес:

— Считаешь, что я сую нос куда не просят?

Линь Мяо вдруг почувствовал, что сказал что-то не то:

— Нет...

Он теребил край одеяла и тихо произнес:

— Но я действительно очень хочу зарабатывать деньги.

Хо Юйчуань немного помолчал и медленно проговорил:

— Тогда запомни несколько вещей.

Линь Мяо:

— Каких вещей?

Хо Юйчуань поднял руку и пригладил торчащую у того прядь волос:

— Что делать, если клиент тебя оскорбит?

Линь Мяо проявил профессионализм:

— Стерпеть.

Однако Хо Юйчуань сказал:

— Ответить тем же.

Линь Мяо:

— А?

Встревоженный Линь Мяо произнес:

— Босс Хэ урежет мне зарплату.

Хо Юйчуань:

— Он не смеет.

— Правда? — Линь Мяо немного успокоился. — Хорошо.

Хо Юйчуань снова спросил:

— Что делать, если столкнешься с опасностью?

Линь Мяо:

— Позвать охрану.

Хо Юйчуань кивнул и продолжил:

— А если кто-то попросит твой номер телефона?

Линь Мяо:

— Не давать.

Хо Юйчуань:

— А если он станет приставать?

Линь Мяо:

— Сказать, что у меня нет телефона.

Хо Юйчуань:

— А если он не поверит?

Линь Мяо подумал немного и ответил:

— Тогда назвать какой-нибудь случайный номер.

Хо Юйчуань хмыкнул.

Линь Мяо с надеждой в голосе спросил:

— Так можно идти?

Хо Юйчуань вытянул из его рук одеяло и сказал:

— После смены Сяо Чжэн заберет тебя.

— Хорошо! — у Линь Мяо аж глаза засияли от улыбки.

Хо Юйчуань:

— Теперь сможешь уснуть?

Линь Мяо тут же закрыл глаза:

— Уснул.

На густах Хо Юйчуаня промелькнула едва заметная улыбка, и он протянул руку, чтобы выключить свет.

На следующий день Хо Юйчуань позвонил Хэ Цуншаню, и вечером Линь Мяо отправился на работу. Он впервые оказался в таком месте, и психоделические огни немного сбили его с толку.

Хэ Цуншань велел ему сразу идти к управляющей. Управляющая оказалась эффектной писанной красавицей; она выдала ему форму и позвала девушку примерно роду-племени с Линь Мяо, велев ему ходить за ней и подавать напитки.

— Меня зовут Сюй Юэ, — девушка выглядела очень жизнерадостной, но из-за черной медицинской маски лица было не разглядеть.

— А я Линь Мяо.

Шагая следом за ней среди толпы, Линь Мяо заметил, что почти все официанты здесь носят черные маски — судя по всему, их выдавали централизованно.

Линь Мяо не удержался и спросил Сюй Юэ:

— Скажи... мне тоже нужно носить маску?

— Как хочешь, — ответила Сюй Юэ. — Хочешь — носи.

Она повернулась и бросила на Линь Мяо взгляд:

— Тебе, наверное, придется носить, иначе замучают вниманием.

— А? — Линь Мяо не сразу понял, но не успел он пройти и нескольких шагов, как его перехватили и потребовали номер телефона.

Линь Мяо:

— У меня нет телефона.

Тот человек, конечно же, не поверил, и Линь Мяо попытался продиктовать ему первый попавшийся номер, но на беду тот с первого раза ничего не запомнил и попросил повторить.

Линь Мяо:

— ...Вот черт, забыл, что только что назвал.

Ему пришлось невнятно бормотать снова.

— Стой, не то, — сказал тот человек. — Только что вроде была девятка, а теперь куда пропала? Это же не тот номер, что минуту назад!

Линь Мяо страшно смутился.

Сюй Юэ вовремя подоспела, заявила, что пора работать, и утащила его прочь.

Но не прошло и десяти минут, как к нему снова подошел кто-то с просьбой дать номер.

Боясь снова все перепутать, Линь Мяо выпалил номер телефона Хо Юйчуаня.

Затем подошло еще несколько человек, и Линь Мяо ничего не оставалось, кроме как продолжать раздавать номер Хо Юйчуаня.

Сюй Юэ участливо сунула ему в руки маску.

В тускло освещенном углу Хо Юйчуань сидел на мягком диване, держа в одной руке бокал с вином. Его взгляд был прикован к Линь Мяо, облаченному в белую рубашку и черные брюки. Он молча наблюдал, как к тому снова и снова подбегают люди и о чем-то спрашивают.

Сидевший рядом Хэ Цуншань не упускал случая позлорадствовать:

— Ого, неужто сам пришел шпионить? У господина Хо что, компания на грани банкротства, раз у него столько свободного времени?

Хо Юйчуань сделал глоток вина и произнес:

— Отныне запрети клиентам клянчить номера у официантов.

Хэ Цуншань:

— Да у людей языки за зубами не держатся, как я им запрещу?

Хо Юйчуань:

— Завтра же вернешь мне долг.

Хэ Цуншань тут же сдал назад:

— Запрещу, непременно запрещу! Завтра же повешу объявление на входе.

Только после этого Хо Юйчуань сменил тему с денег на другое:

— И скажи своим людям, чтобы смотрели в оба.

Хэ Цуншань уже было хотел съязвить: мол, ты им зарплату платишь, чтобы командовать ими?

Но вспомнив о долге перед Хо Юйчуанем, подумал, что вполне может и помыкать ими.

— Не переживай, — заверил он друга. — Никто у меня беспредельничать не смеет. Захочет кто распустить руки — я сам его скручу и позволю твоему парню отделать его, сойдет?

Когда Линь Мяо закончил смену, было уже двенадцать часов ночи.

Выйдя на улицу с рюкзаком за плечами, он заметил стоявшего у входа Хо Юйчуаня.

— Хо Юйчуань! — радостно подбежал к нему он. — А я думал, ты уже уехал домой.

— Вообще-то собирался, — Хо Юйчуань достал телефон и невозмутимо продолжил: — Но сегодня вечером мне несколько раз звонили, называли любимым и требовали дождаться.

Линь Мяо:

— ...

Линь Мяо страшно смутился и решил прикинуться дурачком:

— Это... это столько людей тебя любят?

Хо Юйчуань холодно бросил:

— Любят меня? Или кого-то другого?

Линь Мяо тут же истово заверил:

— Тебя, конечно!

Хо Юйчуань бросил на него взгляд, сунул руки в карманы и двинулся вперед:

— Поехали домой.

Линь Мяо торопливо последовал за ним, сел в машину у обочины и, немного поколебавшись, все же признался Хо Юйчуаню:

— На самом деле... это я дал твой номер другим.

Хо Юйчуань:

— Почему?

— Я не могу запомнить выдумку на ходу, — объяснил Линь Мяо. — Вот и ляпнул твой на автомате.

Чувствуя себя виноватым, он пообещал:

— Больше так не буду, в следующий раз назову свой.

— Не надо, — невозмутимо произнес Хо Юйчуань. — Называй номер Сяо Чжэна.

— А? — Линь Мяо оглянулся на Сяо Чжэна, ведшего машину. — Разве так можно?

Сяо Чжэн отозвался:

— Пожалуйста, называйте мой, у меня много телефонов.

Много телефонов? Линь Мяо с любопытством спросил:

— И сколько у тебя телефонов?

Сяо Чжэн:

— Для водительских дел один, для охраны — другой, для обязанностей помощника — третий...

В голове Линь Мяо тут же возник образ Сяо Чжэна, всего увешанного смартфонами, который идет по улице с громким звоном. Он ошеломленно повернулся к Хо Юйчуаню:

— И как ты во всех этих номерах разбираешься?

Хо Юйчуань невозмутимо ответил:

— А я записал только один.

Сяо Чжэн подтвердил:

— Именно так, у господина Хо записан только мой личный.

Линь Мяо отыскал в своем телефоне номер Сяо Чжэна:

— А этот тогда чей?

Сяо Чжэн:

— Тот же самый, что и у господина Хо.

Линь Мяо задумался:

— Но разве хорошо раздавать его чужим людям?

Сяо Чжэн продиктовал еще одну комбинацию цифр.

Линь Мяо спросил:

— А это чей?

Сяо Чжэн:

— Страхового агента.

http://bllate.org/book/28109/3400576