Готовый перевод He's So Stingy / Скупой господин Хо: Расчет на двоих: Глава 4

Хо Юйчуань слегка шевельнул веками и поднял глаза на него.

Линь Мяо, прижимая к груди рюкзак, тоже посмотрел на него.

Хо Юйчуань выглядел очень уставшим, но темных кругов под глазами не было — возможно, он просто привык засиживаться допоздна.

— Ты что, эти два дня совсем не спал?

Голос Хо Юйчуаня был немного хриплым, он тихо произнес:

— Подойди сюда.

Линь Мяо, обнимая рюкзак, подошел ближе.

Хо Юйчуань бросил взгляд на место рядом с собой:

— Садись.

Линь Мяо отложил рюкзак в сторону, и стоило ему только сесть, как Хо Юйчуань качнулся и опустил голову ему на колени.

Линь Мяо:

— ……Разве так ты сможешь уснуть?

Хо Юйчуань невнятно хмыкнул и, не открывая глаз, спросил:

— Насчет соглашения — помощник Чжэн с тобой говорил?

Линь Мяо кивнул, а затем озадаченно переспросил:

— Помощник Чжэн? Разве он не водитель и телохранитель?

Хо Юйчуань:

— Еще и помощник.

И человек выполняет столько работы? Линь Мяо с любопытством поинтересовался:

— Сколько же ты платишь ему зарплат?

Хо Юйчуань ответил с видом полного нахальства:

— А что, за подработку надо платить несколько зарплат?

Какой же он бессовестный, мысленно подумал Линь Мяо. Неудивительно, что с него сразу потребовали подписать контракт на двадцать лет. Какой нормальный человек заставит другого горбатиться целых двадцать лет?

Дыхание Хо Юйчуаня стало ровнее, он начал погружаться в сон.

Линь Мяо немного подумал и тихонько произвел:

— Хо Юйчуань…… Двадцать лет — это как-то долго, нельзя ли поменьше?

Хо Юйчуань, то ли расслышав, то ли нет, лишь невнятно угукнул в ответ.

Линь Мяо словно увидел проблеск надежды:

— Я знаю, что миллион — это огромные деньги, и то, что ты помог мне их вернуть, делает тебя прекрасным человеком. Но двадцать лет — это действительно слишком.

Он продолжил:

— Я могу подрабатывать, чтобы вернуть тебе деньги. Если срок будет меньше, это покроет меньшую сумму, а остальное я постепенно отдам тебе со своих заработков, хорошо?

Хо Юйчуань, словно говоря во сне, пробормотал:

— Года……

Набравшись храбрости и чувствуя себя прирожденным мастером торга, Линь Мяо выпалил:

— Д-два года, можно?

Хо Юйчуань ничего не ответил — то ли уже уснул, то ли не согласился.

Линь Мяо робко продолжил переговоры:

— Через два года я как раз закончу учебу и смогу сам зарабатывать. Эти два года пусть пойдут в счет сорока тысяч, а оставшиеся шестьдесят я буду считать долгом тебе, я все верну.

Он с некоторым внутренним трепетом добавил:

— Я ведь все-таки студент А-ского университета, самого известного в городе А. Даже если я пойду подрабатывать, тысяч двести в год у меня должн…… должны быть.

Чем дальше он говорил, тем тише становился его голос, казалось, он и сам уже не очень-то верил в свои слова.

Дыхание Хо Юйчуаня стало еще тяжелее, и он снова смутно угукнул.

Глаза Линь Мяо засияли: Хо Юйчуань, судя по всему, заснул, толком не расслышал, что ему говорят, и теперь мог только мычать.

Он торопливо вытащил телефон и мысленно выругал себя:

— Какой же я подлец!

Затем он включил диктофон и снова задал Хо Юйчуаню тот же вопрос.

Хо Юйчуань, предсказуемо, снова промычал в ответ нечто вроде «угу».

Прослушав запись дважды и убедившись, что оба голоса звучат отчетливо, Линь Мяо с чувством выполненной тайной миссии спрятал телефон.

Хо Юйчуань спал так крепко, что ничего не замечал. У Линь Мяо даже шевельнулось легкое чувство вины, поэтому он взял с дивана плед и укрыл его, чтобы тому было удобнее спать.

В гостиной стояла тишина. Линь Мяо с недоумением подумал: неужели в такой огромной квартире Хо Юйчуань живет совсем один? Где же его семья?

Линь Мяо опустил взгляд на его лицо, и у него возникло странное чувство — одновременно знакомое и чужое. Спустя столько лет разлуки Хо Юйчуань сильно изменился, и от ауры зрелого мужчины не осталось и следа тех школьных воспоминаний. Но в то же время они все еще были так похожи: те же резкие черты лица, а стоило ему открыть глаза, как во взгляде читалось «не подходи ко мне».

Хотя на самом деле он просто притворялся грозным. Линь Мяо протянул палец и легко ткнул его в руку.

Мда, мышцы стали еще 【тверже】.

Линь Мяо и сам не заметил, как заснул. Когда он снова проснулся, то, еще не открывая глаз, почувствовал, будто кто-то за ним наблюдает.

Но, открыв глаза, он увидел, что Хо Юйчуань все так же мирно спит и даже не думает просыпаться.

Наверное, показалось, подумал он и не стал придавать этому значения. Поворочав затекшей шеей, он достал телефон и посмотрел на время — было уже больше восьми вечера.

Маленький Чжэн вошел с несколькими пакетами еды навынос и поставил их на стол:

— Прошу прощения за задержку, давайте поужинаем.

Линь Мяо посмотрел на Хо Юйчуаня, который еще не проснулся:

— Но он ведь еще спит.

Словно услышав их голоса, Хо Юйчуань шевельнул веками и тоже открыл глаза.

Он отбросил плед, сел и спросил:

— Который час?

Маленький Чжэн ответил:

— Двадцать три минуты девятого.

Хо Юйчуань встал и велел Линь Мяо сначала поесть.

Он ушел в ванную умыться, а когда вернулся, Маленького Чжэня уже не было — остался только Линь Мяо, который уплетал еду за обе щеки с совершенно довольным выражением лица, похожий на маленькую белку.

Хо Юйчуань сел рядом с ним и тоже распаковал палочки для еды.

Не зная, помнит ли тот о данном во сне обещании, Линь Мяо осторожно закинул удочку:

— Слушай, насчет того соглашения… его же надо немного изменить?

Хо Юйчуань:

— Что именно изменить?

Линь Мяо:

— Сменить двадцать лет на два года.

Хо Юйчуань повернулся к нему лицом.

Линь Мяо тут же выпалил:

— Ты же сам согласился.

Достав телефон, он включил Хо Юйчуаню запись.

Прокрутил ее два раза.

Хо Юйчуань надолго замолчал.

Спустя несколько секунд он с невозмутимым видом пошел на попятную:

— Тридцать тысяч.

Линь Мяо не понял:

— Чего?

Хо Юйчуань:

— За два года — тридцать тысяч в зачет.

Линь Мяо пришел в ужас:

— Мы же договаривались на сорок! Почему ты нарушаешь слово?

Хо Юйчуань невозмутимо произнес:

— По-твоему, ты за год сможешь заработать двести тысяч?

Линь Мяо:

— К-какого черта нет?

Хо Юйчуань:

— Ты после выпуска не факт, что столько зарабатывать будешь.

К тому же сейчас он еще даже не закончил учебу.

Линь Мяо возмутился:

— Не надо меня недооценивать, я вообще-то из А-ского……

Хо Юйчуань:

— Студент, три с половиной тысячи в месяц.

Линь Мяо:

— ……

Контрольный в голову.

Хочешь пойти за руку?

Линь Мяо в полном оцепенении стоял перед огромной и мягкой кроватью Хо Юйчуаня, совершенно не понимая, как его угораздило подписать это соглашение.

Хо Юйчуань вдобавок заявил, что на оставшиеся семьдесят тысяч будут капать проценты — мол, всё как в банке.

У Линь Мяо перед глазами потемнело: как так вышло, что стоило ему якобы расплатиться с долгами, как он тут же увяз по уши в новых?

Ладно, по крайней мере, грабить банк не придется.

Соглашение вступало в силу с момента подписания, и сегодня он даже не мог вернуться в университетское общежитие — ему пришлось остаться здесь, чтобы Хо Юйчуань смог как следует выспаться.

Он позвонил своему соседу по комнате Хэ Юю и сказал, что сегодня не вернется.

Не успел Хэ Юй ничего ответить, как другой сосед, Цзян Лэмин, заорал на том конце провода:

— Ах ты, Линь Мяо! Смеешь ночевать вне дома?! Выкладывай давай, на какие гулянки ты укатил?

Линь Мяо немного подумал и ответил:

— Я нашел подработку.

— Какая еще подработка посреди ночи? — изумился Цзян Лэмин. — Она вообще приличная?

Линь Мяо:

— Вполне…… приличная, наверное.

Хэ Юй тоже заволновался:

— Ты что, попал в какую-то беду?

Иначе зачем ему соглашаться на работу посреди ночи?

Цзян Лэмин принялся убеждать:

— Мяо, если что-то случилось, скажи брату, мы что-нибудь придумаем! Только не вздумай заниматься всякой ерундой!

— Ничего такого, — Линь Мяо не стал рассказывать им про долг отца в миллион юаней. — Мой работодатель — мой бывший одноклассник, очень хороший человек.

Цзян Лэмин все еще сомневался:

— Надежный? Бывшие одноклассники те еще мошенники бывают.

Линь Мяо бросил взгляд на доносящийся из ванной шум льющейся воды и ответил:

— Нет, что ты.

И подумал про себя: да и обманывать-то меня особо не в чем.

Цзян Лэмин продолжал занудствовать и расспрашивать обо всем на свете, а Линь Мяо снова и снова клялся, что его старый знакомый — действительно прекрасный человек, пусть временами и ужасно прижимистый.

Хэ Юй вспомнил, что завтра рано утром у них пары, и обеспокоенно спросил:

— Если ты будешь подрабатывать всю ночь, как ты завтра на учебе появишься? Откуда силы возьмутся?

— Ничего страшного, — успокоил его Линь Мяо. — Там можно будет отдохнуть.

Подумаешь, просто поспит.

Цзян Лэмин потребовал сбросить ему геолокацию, пообещав вместе с еще одним соседом, который как раз застрял в спортзале, тут же примчаться, если что-то пойдет не так.

Но стоило Линь Мяо отправить координаты, как в трубке воцарилось молчание.

Это был самый элитный район с виллами в городе А, где даже какое-нибудь дерево на участке стоило дороже самого Линь Мяо.

— Мяо, — умиротворенно произнес Цзян Лэмин. — Похоже, я действительно зря накрутил себя. Слушай, спроси у своего старого знакомого, им там случайно еще работники не нужны?

http://bllate.org/book/28109/3400571