Готовый перевод The Dormant Seed Won't Sprout [Monster Story] / Семя, что не хотело прорастать: Путь призрачного лекаря: Глава 13

Дай Цзы не мог понять, статуя это или живое существо, поэтому боялся даже дыхнуть, опасаясь привлечь других, еще более опасных тварей.

Внезапно глазные яблоки странной птицы дернулись, и она бросилась прямо на Дай Цзы. Не обращая внимания на боль во всем теле, он изо всех сил бросился наутек.

Раздался глухой удар, и что-то повалилось на землю. Птица издала угрожающее ворчание и вцепилась когтями в черный предмет.

Дай Цзы мельком взглянул и поначалу принял его за труп, даже испугавшись, что это несчастный Лян Е, но, присмотревшись, обнаружил, что это всего лишь искусно сделанная человеческая фигурка. Поза ее была жуткой: руки вцепились в горло, а рот был широко распахнут.

Птица принялась с любопытством вертеть игрушку, на время забыв о преследовании.

Дай Цзы на цыпочках попятился, чувствуя, как холодный пот пропитал нижнюю одежду.

Он отчетливо помнил, как мгновение назад находился в Хижине Горного Божества, осажденный монстрами, а теперь непонятно как оказался здесь. Учитель исчез, Белый Ворон тоже. Сделав несколько шагов назад, он споткнулся о какой-то предмет и чуть не упал. Удержав равновесие, он опустил взгляд и замер, охваченный целой бурей чувств.

Лян Е лежал на земле неподвижно, в той же позе, что и прежде; казалось, падение ничуть на него не повлияло.

Дай Цзы проверил дыхание спутника и тут же осознал, что совершил глупость: Лян Е ведь не дышал вовсе. Понять, каково его состояние и жив ли он еще, было решительно невозможно.

Бросать товарища, с которым они вместе попали в беду, было нельзя. Дай Цзы глубоко вздохнул и взвалил Лян Е на спину, пошатываясь, прежде чем удалось твердо встать на ноги. От тяжести на плечах Дай Цзы невольно в сердцах подумал:

— Брат Труп, держись. Моя болезнь еще ждет, когда ты ее вылечишь.

Дай Цзы огляделся: позади играла с фигуркой хищная птица, впереди пролегал опасный, неведомый каменный коридор — безопасного места не было.

Собравшись с духом, он решил идти вперед.

В этот момент ситуация за его спиной внезапно изменилась. Человеческая фигурка издала странный звук, и из ее рта повалил черный туман. Птица пронзительно вскрикнула и выпустила добычу, но было уже поздно.

Когти твари в мгновение ока превратились в белые кости. Птица в агонии металась по сторонам, но черный туман плотно окутал ее, и через мгновение от птицы остался лишь скелет. Страшная Маска, упавшая с лица птицы, подняла облако пыли.

Все произошло настолько внезапно, что кровь в жилах Дай Цзы, казалось, превратилась в лед. Не раздумывая ни секунды, он, спотыкаясь и падая, бросился бежать, таща на себе Лян Е.

Дай Цзы в полной мере прочувствовал слова, которые когда-то ворчал Белый Ворон.

Черт возьми, при такого рода кризисе Небесный Владыка даже не дает никаких подсказок! С таким раскладом и девяти дополнительных жизней не хватит.

Пробежав по каменному коридору, он внезапно увидел, как пространство перед ним расширилось. Дай Цзы чуть не сорвался в пропасть, но в последний момент удержался. Он призвал магический огонь, пытаясь осветить окружение.

Пламя взмыло ввысь, озаряя жуткую картину.

Перед Дай Цзы зияла глубокая яма, над которой, подобно паутине, переплелись веревки. На них висело пугающее количество белых костей — как человеческих, так и звериных. Дно ямы было завалено такими же странными человеческими фигурками, которые с мучительным выражением лиц впивались пальцами в собственные горла.

Самым страшным было то, что, кроме веревок, которые могли оборваться в любой момент, другого пути на ту сторону не было.

Сердце Дай Цзы сжалось от ужаса. Он ущипнул себя за щеку — если это кошмар, пусть он скорее закончится! Он предпочел бы валяться в грязи, чем быть обглоданным чем-то неведомым.

Дай Цзы решился было повернуть назад, но увидел, что черный туман, покончив с птицей, уже настигает его. Позади была верная смерть, впереди — путь, который и дорогой-то назвать было нельзя.

Он тяжело вздохнул:

— Брат Труп, просыпайся, мы сейчас умрем.

Дай Цзы метался, не зная, что делать, когда внезапно в стене коридора открылась каменная дверь. В дверном проеме показался Белый Ворон и поспешно крикнул:

— Дай Цзы, отскочи!

За время жизни с Белым Вороном Дай Цзы привык реагировать на его команды мгновенно. Он послушно отпрянул в сторону, и Белый Ворон, встав между ним и преследователем, разом втянул в себя весь черный туман.

— Да-бай! — в панике воскликнул Дай Цзы. — Нельзя это есть, этот туман кусается!

— М? — Белый Ворон склонил голову, озадаченно посмотрел на Дай Цзы, захлопнул клюв и, ничуть не смутившись, громко икнул.

Дай Цзы с тревогой уставился на брюшко птицы. Он только что видел, как черный туман за секунду обглодал птицу до костей. Если Да-бай будет есть всякую гадость, у него же кишки сгниют!

Однако прошло время, а с Белым Вороном ничего не произошло.

Дай Цзы ткнул пальцем в живот птицы, испытывая искреннее восхищение.

У Да-бая шкура оказалась крепче, чем черный туман. Толстокожесть — это тоже своеобразное мастерство.

Белый Ворон захлопал крыльями:

— Пошли скорее, пока Си Цзин не начал искать вас двоих.

Дай Цзы отозвался и поспешил следом, не удержавшись от вопроса:

— Да-бай, а что это за место?

Как под Хижиной Горного Божества могло оказаться столько странных и жутких вещей?

— Проблемное место, — не спеша ответил Белый Ворон. — Это склеп принцессы, гробница Принцессы Нинсинь, Линь Сы.

Когда Си Цзин провалился сюда, первым делом он нашел надгробную надпись, в которой были записаны давние события времен Мира Людей.

Принцесса Нинсинь, Линь Сы, была младшей дочерью Правителя Шен Шан, основателя Династии Шен. При рождении Правитель Шен Шан даровал ей титул Нинсинь, желая, чтобы она всю жизнь прожила в покое и радости.

Однако Линь Сы с детства была нелюбимым ребенком. Она отличалась от своих братьев и сестер: могла видеть то, чего не видели другие, и в дворце из-за нее вечно царила тревога.

Восемь лет правления Правителя Шен Шан страна процветала, народ был богат, а трон — незыблем. Но однажды небесные знамения изменились. Во дворце участились загадочные смерти, реки пересохли, разразилась эпидемия.

Маги доложили Правителю Шен Шан, что, согласно гаданию, маленькая принцесса Линь Сы — перерожденный злой дух, который постепенно обретает силу. Через три года, когда Линь Сы достигнет совершеннолетия, злой дух вырвется наружу, и если принцессу не устранить, Династию Шен ждет небывалая катастрофа.

Линь Сы не только крала жизнь у Правителя Шен Шан, но и отбирала годы существования самой Династии Шен. Только заточив Линь Сы под Горой Вэйюй до дня ее совершеннолетия, можно было продлить жизнь правителю и сохранить покой в Династии Шен.

Правитель Шен Шан не хотел причинять вред дочери, но в один дождливый вечер, когда он разрывался от сомнений, Линь Сы вдруг обезумела. В приступе неконтролируемого безумия она принялась разрывать землю руками, извлекая древний труп, и громко пророчила гибель Династии Шен.

http://bllate.org/book/28108/3400416