Готовый перевод The Dormant Seed Won't Sprout [Monster Story] / Семя, что не хотело прорастать: Путь призрачного лекаря: Глава 10

— Конечно, это хорошо: один человек может при желании сразиться с целой группой красавиц, — Белый Ворон немного помедлил и, полуприкрыв глаза, добавил: — Жаль только, что изначально они такие большие, а чем больше их становится, тем меньше каждая из них, вплоть до того, что становятся тонкими, как швейные иглы.

Когда Белый Ворон произносил это, голос его невольно стал выше, и все присутствующие в комнате перевели взгляды на Дай Цзы. Дай Цзы склонил голову набок и, опустив глаза, посмотрел на то место, что было ниже пояса его штанов.

Куча швейных игл — на это было совершенно невозможно смотреть без смущения.

Цинь Сяоюй был ранен и после выведения яда чувствовал себя крайне утомленным, поэтому не слышал их разговора.

Его возлюбленный не знал содержания беседы, и Си Цзин, ничуть не стесняясь, рассмеялся и с легким прищелкиванием языком заметил:

— Да-бай, нехорошо так говорить. Дай Цзы еще ребенок, не познавший плотских утех, он не до конца понимает всю важность того, что находится внизу.

— Кто бы говорил, — Белый Ворон с презрением покосился на Си Цзина. Этот развратник, порочащий своим поведением моральный облик Горы Вэйюй, еще смел рассуждать о подобном. Белый Ворон тихо хмыкнул и насмешливо добавил: — На самом деле, твое тоже не так уж важно. Есть оно или нет — не имеет значения, стало ли больше, меньше, больше в размере или меньше — всё едино. В конце концов, достаточно того, что у Цинь Сяоюя оно в хорошем состоянии.

Дай Цзы покрылся черными полосами: «...»

Си Цзин согнул палец и с силой щелкнул: сгусток света, подобно молнии, устремился к Белому Ворону. Тот крепко прижал к себе бутыль с вином и решительно уклонился, избежав попадания.

— Черт, опять по голове! — зарычал Белый Ворон. — Неудивительно, что в последнее время я стал немного глупее.

Дай Цзы закрыл лицо руками.

Он предпочел бы верить, что Белый Ворон стал глупее из-за того, что перепил вина.

Не осмеливаясь проглотить жемчужину, Дай Цзы достал кусочек ткани, тщательно завернул её и стал носить с собой.

В следующий раз, когда он встретит Лян Е, нужно будет первым делом спросить, как использовать эту черную жемчужину.

***

Прошло немного времени, и Белый Ворон, обнимая свою бутыль, улетел в домик на дереве. Дай Цзы толкнул дверь, собираясь выйти, но Си Цзин окликнул его.

— Учитель, что-то случилось? — спросил Дай Цзы.

Си Цзин мягко улыбнулся, его тон был непринужденным:

— В следующий раз, когда будешь покупать вино, не забудь добавить яд, чтобы отравить ту болтливую глупую птицу.

Дай Цзы покрылся холодным потом и натянуто рассмеялся:

— Учитель, это нехорошо...

— Я просто пошутил, — Си Цзин по-прежнему улыбался.

Холодный пот у Дай Цзы проступил еще сильнее. Учитель, эта шутка была совсем не смешной.

Си Цзин выдержал паузу, и голос его стал мягче:

— Раз уж Лян Е пришел на Гору Вэйюй, он не сможет быстро отсюда уйти. Дай Цзы, ухватись за эту редкую возможность. Удача не ждет, время не вернешь.

Дай Цзы почесал затылок, не совсем понимая, какую именно возможность имеет в виду учитель.

— Для тебя, конечно, еще рановато, — Си Цзин погладил себя по подбородку, — но как можно скорее прибрать Лян Е к рукам и удержать этого мужчину рядом с собой — для тебя нет ничего лучше, одни сплошные выгоды.

Дай Цзы лишь безмолвно задохнулся от возмущения: Лян Е вовсе не плод, который можно собрать, как он вообще может прибрать к рукам этого молчаливого Брата Трупа?

Си Цзин еще раз внимательно оглядел Дай Цзы и тяжело вздохнул. Он похлопал ученика по голове и многозначительно произнес:

— И правда, слишком рано. В твоем возрасте ты еще не обладаешь той привлекательностью. Юношеское тело, юношеская внешность, юношеская одежда — от макушки до пят ты еще слишком незрел. Впрочем, вкусы у всех разные, может, Лян Е как раз такое и нравится...

Слушая, как Си Цзин рассуждает вслух о его будущем, Дай Цзы с мукой отвернулся.

Их отношения — это не то же самое, что у Си Цзина с Цинь Сяоюем, где друзья помогают друг другу в беде. К тому же, сейчас Дай Цзы нужен был врач, чтобы вылечить болезнь, а вовсе не мужчина, который разожжет в нем страсть.

Вернувшись в комнату, Дай Цзы лег на свою кровать на земляном возвышении и, повернувшись на бок, уставился на стены из утрамбованной земли.

Через некоторое время он достал кусочек ткани и поднес к носу. Сквозь ткань пробивался запах жемчужины — легкий аптечный аромат. Дай Цзы был уверен, что это должна быть какая-то пилюля.

Однако, услышав рассказ Белого Ворона, он утратил решимость проглотить её. Частично из-за того, была ли история правдивой, а частично — из-за беспокойства о собственном недуге. Дай Цзы нужно было убедиться в действии лекарства и понять причину своей болезни.

Он забылся тревожным сном, а когда проснулся, небо уже начало светлеть. Дай Цзы, закутавшись в одеяло, перевернулся, и в этот самый миг, без всякого предупреждения, земля начала содрогаться. С потолка на одеяло посыпалась земля. Дай Цзы зевнул и сел.

В мгновение ока крыши над его головой не стало.

В комнату заглянула черная уродливая голова, а кроваво-красные глаза уставились прямо на Дай Цзы. Встретившись с ними взглядом, Дай Цзы мгновенно проснулся. Он настороженно спрыгнул с кровати, лихорадочно соображая, как избежать следующей атаки.

Внезапно налетел порыв ветра, больно хлестнувший по лицу. Дай Цзы прикрыл глаза рукой и тут же почувствовал сильный рывок за пояс — вспыхнул белый свет, и его подбросило в воздух.

Не успел он оказаться в недоумении, как уже надежно приземлился на спину Белого Ворона.

В этот момент Белый Ворон был в несколько раз больше обычного — настоящая гигантская боевая птица. Его перья были белыми, как снег, а яркие черные глаза не сводили взгляда с чудовища, притаившегося возле комнаты Дай Цзы.

Белый Ворон взмахнул когтем:

— Лови!

Дай Цзы на автомате подхватил тяжелый предмет, который в него кинули. Рассмотрев его, он почувствовал полное бессилие: это был сосуд с вином Нюйэрхун. Его представление о Белом Вороне вышло на новый уровень.

Разобравшись с вином, Белый Ворон с яростью посмотрел вниз. Эти чудовища не только снесли крышу дома Дай Цзы, но и разрушили его маленький деревянный домик на дереве, где хранились пустые винные кувшины.

— Птица не проявляет ярости, так вы считаете меня больной вороной?

Закричал Белый Ворон и с силой захлопал крыльями. Сгустки белого света, подобно острым стрелам, устремились к земле. Дай Цзы не успел ничего предпринять, как внизу начался хаос. Маленький дворик на Горе Вэйюй мгновенно превратился в руины, подняв облака пыли.

Дай Цзы вытер пот со лба. Белый Ворон слишком разгорячился, а ведь Учитель и Цинь Сяоюй всё еще были в доме, неизвестно, успели ли они выбраться.

К счастью, они оба были в порядке: в тот самый момент, когда постройка рухнула, Си Цзин и Цинь Сяоюй бесшумно приземлились на спину птицы.

Си Цзин помог Цинь Сяоюю улечься, отряхнул пыль с плеча и, глядя на обломки под ногами, ощутил, как в глубине его глаз вспыхнула холодная жажда убийства.

http://bllate.org/book/28108/3400413