Готовый перевод The Dormant Seed Won't Sprout [Monster Story] / Семя, что не хотело прорастать: Путь призрачного лекаря: Глава 3

Одного человека слишком мало, так продолжать нельзя. Дай Цзы немного подумал и бросился к маленькому домику: Си Цзин культивирует уже давно, его духовная сила велика.

Дай Цзы верил: случись что срочное — иди к Учителю, не прогадаешь.

Задыхаясь, он добежал до небольшого двора на вершине Горы Вэйюй. Дай Цзы одним духом ворвался в дом Си Цзина, тяжело дыша, и распахнул дверь, но тут же осекся, едва не поперхнувшись собственным криком.

Внутри, в мерцании свечей, по полу были разбросаны одежды, а в теплом воздухе разливался аромат неги.

На кровати, переплетаясь в объятиях, лежали двое. Цинь Сяоюй навалился на Си Цзина, тот крепко вцепился в его плечи. Си Цзин слегка приподнял торс, его щеки пылали румянцем, а взгляд подернулся дымкой.

— Сяоюй, — прошептал Си Цзин, глядя на возлюбленного.

Тихо отозвавшись, Цинь Сяоюй склонился и запечатлел поцелуй на губах Си Цзина; их губы сплелись в неразрывном экстазе.

Цинь Сяоюю в этом году исполнилось двадцать семь. За эти годы он искоренил мятежников и предателей, смущавших спокойствие государства, а затем, возглавив войско в походе, успешно подавил вторжение иноземцев, избавив Князя И У от серьезной угрозы. Цинь Сяоюй был молод и талантлив, его военные заслуги — неоспоримы, за что Янь Юэцзюнь даровал ему титул Юского герцога, и теперь он проживал в Городе Бэйчжоу.

Си Цзин полагал, что Янь Юэцзюнь намеренно удалил Цинь Сяоюя из Столицы, чтобы тот не затмил своей славой монарха. Си Цзина не интересовали мирские распри и борьба за власть, он лишь считал, что Город Бэйчжоу слишком далеко. К счастью, Белый Ворон летал быстро, иначе встречи с Цинь Сяоюем были бы невозможны.

У них едва ли находилось несколько часов в месяц, чтобы увидеться, поэтому они, естественно, не желали терять ни минуты, предаваясь страсти.

Дай Цзы как можно тише прикрыл дверь. Он молча развернулся и устремил взгляд в ночное небо.

Учитель занят, у него нет ни времени, ни сил помогать с поисками трупа, и Дай Цзы пришлось возложить надежды на другого знакомого.

Дом Белого Ворона был устроен в дупле старого дерева. Дай Цзы взобрался по ветвям и, согнувшись, втиснулся внутрь.

Хозяин домика в этот момент спал в гнезде из сухого сена. Прижимая к груди пустую бутыль из-под вина, он время от времени приоткрывал клюв, издавая невнятное бормотание.

Дай Цзы поставил принесенное с собой вино Нюйэрхун, пододвинулся ближе и тычком пальца тронул крыло Белого Ворона:

— Да-бай, просыпайся, скорее вставай.

Белый Ворон недовольно заворочался, не выпуская бутыль из лап. Оставаясь во власти сна, он возмущенно прохрипел:

— Небесный Владыка... ты, стервец бессовестный... птица я или кто, что я с тобой...

Дай Цзы впал в ступор.

Белый Ворон снова перебрал с выпивкой.

В следующее мгновение птица перевернулась и яростно пробормотала:

— ...всего лишь вырастил Воробья Тоски...

Дай Цзы: ...

Дядюшка Птиц, такие паузы в речи — это болезнь, ее лечить надо.

Дай Цзы не сдавался. Он снова ткнул Белого Ворона в крыло:

— Да-бай, вставай, дело срочное.

Никакой реакции. Птица продолжала свернувшись лежать в гнезде. Дай Цзы стиснул зубы и, схватив Белого Ворона, начал трясти его из стороны в сторону, вверх и вниз, пока наконец не пробудил. У Белого Ворона закружилась голова, он медленно повращал черными глазами и уставился на юношу затуманенным взором:

— Хватит трясти, голова раскалывается.

— Да-бай, ты должен мне помочь, — голос Дай Цзы дрожал от нетерпения, он говорил очень быстро. — Я закопал труп, когда спускался с горы, а сейчас вернулся — и его нет.

Белый Ворон лишь хмыкнул, казалось, его это совершенно не волновало. Он лениво взмахнул крылом, хлопая Дай Цзы по руке:

— Не грусти, пропал — и пусть. Старое уйдет — новое придет. На днях найду тебе парочку других трупов, будешь играть.

Услышав это, Дай Цзы лишился дара речи.

Сказав это, Белый Ворон склонил голову набок и, обняв пустую бутыль, снова уснул.

Дай Цзы тяжело вздохнул.

Похоже, Белый Ворон мертвецки пьян. Ему ведь еще везти Цинь Сяоюя обратно в Город Бэйчжоу, так что надежд на помощь в данный момент почти не оставалось. Дай Цзы нужно было искать другой выход.

Он медленно побрел за дом, где жил Маленький Золотой Кот — детеныш зверя, которого однажды подобрал Си Цзин.

Кот был еще совсем мал, полон детской непосредственности — милая маленькая девчонка.

Шерстка у Маленького Золотого Кота была золотисто-желтой, с белыми полосками на грудке и лбу. Она сворачивалась пушистым клубком, а хвост у нее был очень длинным. Несмотря на юный возраст, у кошки от природы были мощные лапы, она отлично бегала, обладала чутким слухом и привыкла охотиться по ночам.

Си Цзин относился к типу людей, которые подбирают зверье, но не ухаживают за ним: кошка постоянно пряталась за домом, лежанку ей смастерил Дай Цзы, да и едой снабжал только он. Сейчас Маленький Золотой Кот еще не мог эффективно охотиться, и чтобы малышка не голодала, Дай Цзы частенько приходилось таскать Белого Ворона на охоту за сырым мясом.

У кошки было мало боевой мощи, она почти не отличалась от обычной домашней кошки. Она обнюхала руку Дай Цзы, поняла, что он пахнет не так аппетитно, как сырое мясо, и снова повернулась к своей еде.

Дай Цзы принес ей кусочек мяса, и пока кошка ела, он присел рядом:

— Хуа Нюй, хочу обсудить с тобой одно дело, — сказал Дай Цзы. — Можешь помочь мне найти труп?

Он помедлил и добавил:

— Труп, который умеет ходить.

Маленький Золотой Кот откусила кусок, наклонила голову, посмотрела на Дай Цзы и снова уткнулась в еду. Наевшись, она довольно потянулась и мяукнула, что означало согласие.

Дай Цзы радостно повел свою помощницу к месту захоронения. Маленький Золотой Кот залезла в яму, понюхала там, затем перебралась на то место, где сидел труп, и снова принюхалась.

Способность отслеживать запахи у кошки была не на высшем уровне, зато ее слух не знал равных: ни малейший шорох в округе не мог ускользнуть от ее ушей. Постояв на месте, она стремительно рванула вперед, а Дай Цзы поспешил за ней.

Кошка бежала короткими перебежками, уводя его все дальше в глушь, пока наконец не остановилась у входа в пещеру на задворках горы.

Дай Цзы огляделся и в мгновение ока застыл в оцепенении.

Рядом с пещерой стоял огромный валун, на котором были высечены три иероглифа: Пещера Подавления Демонов.

На душе стало невыразимо жутко.

Дай Цзы не мог в это поверить: неужели этот труп настолько свиреп, что осмелился прорваться в Пещеру Подавления Демонов? Как было известно, внутри содержались невероятно жестокие Демонические создания, и чтобы те не сбежали, сила вокруг пещеры была особенно мощной — обычные мелкие духи и монстры не могли даже приблизиться к ней, не говоря уже о том, чтобы войти внутрь.

http://bllate.org/book/28108/3400406