Готовый перевод The Tycoon's Butler Went Viral on a Kid Show / Дворецкий на шоу: как стать идеальным папочкой: Глава 9

Сы Чэн вспыхнул до корней волос. Подавив внутреннее волнение, он постарался придать голосу холодные нотки и спросил:

— Милый? И в чем же я милый?

— Во всем, — ответил Нин Чу.

Уши Сы Чэна покраснели, но он по-прежнему пытался звучать сурово:

— Я спросил, в чем именно, а ты не можешь привести ни одного конкретного примера. Ты что, просто отмахиваешься от меня?

Говоря это, он украдкой поглядывал на Нин Чу, посылая ему ясный сигнал: раз уж ты назвал меня милым, то почему не продолжаешь хвалить? Если сегодня не объяснишь толком, за что именно, я никуда отсюда не уйду!

Нин Чу промолчал.

Называть Сы Чэна ребенком было совершенно справедливо. Даже четырехлетний Сы Но вел себя куда зрелее.

— Разве я не ответил достаточно ясно? — Нин Чу тщательно спрятал свое недоумение, не давая Сы Чэну заметить ни капли раздражения.

Сы Чэн широко раскрыл глаза. Подведенные черным веки придали его взгляду пугающее выражение, но в глубине глаз читалась совершенно чистая наивность:

— И что же ты сказал?

— Что ты чистый и полон жизненной энергии, — ответил Нин Чу.

Сы Чэн подождал немного, и, увидев, что Нин Чу больше ничего не добавляет, недовольно произнес:

— Там ведь было еще что-то, разве нет?

Нин Чу снова промолчал. Да ты, оказывается, всё запоминаешь!

Сы Чэн посмотрел на Нин Чу раз, посмотрел другой, а на третий уже совсем расстроился:

— Ты определенно от меня отмахиваешься!

— Маленькое солнце! — поспешно сказал Нин Чу. — Ты словно маленькое солнце.

Уголки губ Сы Чэна вновь поползли вверх, но, осознав, что выдал себя, он с трудом подавил улыбку. Задрав подбородок, он с напускной скромностью произнес:

— Ну, в общем-то, неплохо, но ты все равно преувеличиваешь.

Нин Чу снова промолчал. Его необъяснимое молчание заставило Сы Чэна занервничать. Он еще несколько раз украдкой взглянул на Нин Чу:

— Ты ведь не просто отшучиваешься, правда?

Нин Чу молчал.

Десять лет профессиональной выдержки были впитаны им до мозга костей. Он мягко улыбнулся:

— Тебе стоит получше узнать самого себя. Ты даже не представляешь, насколько ты хорош. Ты ослепителен, словно солнце... нет, даже солнце померкло бы рядом с тобой...

Длинная вереница похвал заставила Сы Чэна почувствовать себя так, словно он парит в облаках. Глядя на Нин Чу, он вдруг впервые подумал, что тот довольно миловидный, и, пожалуй, он не так уж и плохо смотрится рядом с его братом. Сы Чэн наконец осознал: Нин Чу вовсе не тайно в него влюблен — на самом деле, он его тайный поклонник.

— Раз ты так меня любишь, ты, выходит, мой скрытый фанат?

Нин Чу одарил его безупречной профессиональной улыбкой и честно ответил:

— В таком состоянии, как сейчас, мне трудно стать твоим поклонником.

Сы Чэн мгновенно надулся, словно обиженный котенок, и, недовольно сверкнув глазами на Нин Чу, огрызнулся:

— Я тоже тебя не люблю, хм!

Он не осознавал, что за всё это время уже бесчисленное количество раз смотрел на Нин Чу с вызовом, но впервые в его взгляде не было агрессии — только легкая обида. И этот взгляд посылал Нин Чу всё тот же ясный сигнал:

Скорее успокой меня!

Проработав столько лет дворецким, Нин Чу привык успокаивать людей. У его работодателей были самые причудливые характеры, но перед Нин Чу все они становились одинаково инфантильными. Даже самые холодные из них порой нуждались в его словах утешения и поддержки.Именно поэтому Нин Чу выработал множество способов уговоров и прекрасно знал, к какому работодателю нужен определенный подход.

А перед лицом капризного ребенка Сы Чэна главным было довести его до такого состояния, чтобы он сам расцвел от радости.

— Я хочу посмотреть, как ты выглядишь без макияжа, — произнес Нин Чу.

Сы Чэн совершенно не понимал ход мыслей Нин Чу: он ведь разозлился, так почему же Нин Чу не утешает его, а вместо этого выдвигает какие-то требования?

— С какой стати мне тебе показываться?

Нин Чу ответил:

— Когда я снова увижу твое лицо без косметики, то, пожалуй, снова влюблюсь и стану твоим преданным фанатом.

Сы Чэн потерял дар речи:

— ...

Эти слова обладали для Сы Чэна сокрушительной силой. Напустив на себя суровый вид, он недовольно проворчал:

— Требований-то сколько, ну и хлопотный же ты.

Бормоча под нос жалобы, он тем не менее не замедлил шагу и в мгновение ока исчез в столовой.

Сы Но послушно прижался к груди Нин Чу, и пока Нин Чу разговаривал с Сы Чэном, огонь в его глазах разгорался все ярче и ярче, наполняясь искренним восхищением.

Папочка просто невероятен! Ему удалось заставить своего вспыльчивого дядюшку беспрекословно себя слушаться.

...

Сы Чэн попросил у дворецкого средство для снятия макияжа и занял ванную в гостевой комнате. Не прошло и десяти минут, как он снова предстал перед Нин Чу и Сы Но.

Точно так же, как и предполагал Нин Чу, под толстым слоем тяжелого макияжа скрывалось чистое, миловидное лицо девятнадцатилетнего парня, излучавшее всю полноту юношеской энергии и задора.

Для индустрии развлечений внешность Сы Чэна была на высоте. В таком возрасте он идеально подходил на роль главного героя в какой-нибудь школьной дораме, но, к сожалению, свернул не на ту дорожку. Слепо стремясь к смене амплуа, он брался за роли, которые ему совершенно не подходили — за исключением Сун Хэна, образ которого идеально соответствовал его возрасту и характеру, ни один выбор не оказался верным.

И привлек он столько хейтеров вовсе не потому, что пиарился за счет других или творил какие-то отвратительные вещи. Все дело было в том, что он каждый день выкладывал в микроблог собственные селфи, причем на каждой фотографии лицо было густо накрашено.

По три раза на день: утром, в обед и вечером, и каждый раз — коллажи из девяти снимков. Поначалу те немногие фанаты, что у него оставались, радовались, что Сы Чэн балует их таким вниманием — какая еще фанбаза могла рассчитывать на подобную щедрость!

Но если поначалу это казалось нормальным, то со временем многие пользователи сети стали высмеивать Сы Чэна как страдающего тяжелой манией величия человека с начисто отсутствующим чувством прекрасного. Постепенно так стали думать и его поклонники, и к настоящему моменту почти все они разбежались.

Вкус у Сы Чэна действительно хромал на обе ноги. Он искренне не считал свой броский макияж с акцентом на глаза уродливым, иначе не ходил бы с такой физиономией изо дня в день.

Хуже всего было то, что у менеджера Сы Чэна вкусы оказались точно такими же. Вместо того чтобы вразумить подопечного и заставить сменить стиль, он целыми днями только и делал, что твердил ему на ухо: не сомневайся в себе, ты прекраснее всего именно такой!

Нин Чу некоторое время с удовольствием разглядывал умытого Сы Чэна. Тот поначалу смущался, чувствуя себя так, будто его ковыряют когтями в самом сердце, но в конце концов не выдержал и выпалил:

— Чего ты уставился! Я что, такой страшный?

— Нет, очень красивый, — искренне ответил Нин Чу.

Лицо Сы Чэна покраснело. Отвернувшись, он недовольно пробормотал:

— Паршивая лиса, только и умеешь, что языком чесать.

Нин Чу мысленно опешил:

— ...Какая еще лиса? Хватит уже навешивать на людей всякие странные прозвища!

http://bllate.org/book/28107/3400189