Готовый перевод Forced Survival with My Ex on a Deserted Island / Остров разбитых сердец: Выжить с бывшим: Глава 10

Тань Ижань тут же швырнул на пол зажатый в руке букет роз, набросился на парня, стащил его с кровати и прямо на полу устроил жестокую изнуряющую драку, избив того до кровавых подтеков на лице.

Инь Шонянь же лишь молча прислонился к изголовью кровати, даже не проснувшись. И даже когда Тань Ижань в ярости хлопнул дверью и ушел, тот не попытался догнать его и остановить.

За пределами пещеры дождь усиливался, вода стекала по камням у входа, образуя небольшие лужицы.

Инь Шонянь весь промок, мышцы его рук напряглись, он приоткрыл рот, но в конце концов всё же предпочел промолчать.

В тесной пещере эхом отдавалось прерывистое дыхание, Тань Ижань постепенно выходил из кошмарного сна.

Обхватив колени руками, он сжался в уголке, лицо его было холодным, и он не смотрел на Инь Шоняня.

— Уйди, — произнес он.

Едва затихли его слова, как снаружи громыхнул гром, молния рассекла небо, и мертвенно-бледный свет упал на спину Инь Шоняня.

В этот освещенный миг Тань Ижань увидел на его лице растерянное и одинокое выражение.

Тот, казалось, хотел что-то сказать, но слова застряли у него в горле.

В темноте он молча постоял еще немного, а затем развернулся и ушел.

Второе января, погода прояснилась.

Лазурная гладь моря погрузилась в тишину, спасателей по-прежнему не было видно.

Тань Ижань с тяжелой, гудящей головой выбрался из пещеры и потер ушибленную спину.

Он раскинул руки, скрестил их и немного потянулся, после чего уселся на рифе и принялся тщательно завязывать шнурки на высоких ботинках.

Днем на острове стояла невыносимая жара, поэтому он снял нижнюю одежду, оставшись лишь в вязаной кофте, обнажив плоскую грудь и ключицы.

Когда Инь Шонянь подошел ближе, то сразу опустил взгляд на его открытую грудь.

Тань Ижань не слишком хотел с ним разговаривать, наклонился, зачерпнул пригоршню морской воды и омыл лицо, делая вид, что не замечает его.

— Спасатели не приплыли, — Инь Шонянь пристально смотрел на капли воды, застрявшие в его ресницах. — Возможно, они уже не приплывут.

— Тогда будем ждать дальше, — Тань Ижань повернулся и травинкой собрал волосы на затылке, обнажив крошечную родинку на задней стороне шеи. — Здесь ничего нет, как мы вообще сможем выжить?

— Сможем, если ты захочешь поверить мне, — уверенно произнес Инь Шонянь.

Тань Ижань скрестил руки на груди; вчерашний кошмар напоминал обо всем, что произошло между ними в прошлом.

— Я не верю тебе.

Он вытер мокрые руки и потер глаза.

— Не веди себя так, хотя бы ради ребенка, и… — Инь Шонянь замялся на полуслове, на его лице отразилось сложное чувство, — и ради жены.

— Ребенка?

Тань Ижань поднял на него взгляд, полные недоверия и удивления глаза смотрели в упор. — Неужели я в твоих глазах именно такой человек? Тот, кто станет обманом вступать в брак и калечить чужие жизни лишь потому, что его предал парень?

Инь Шонянь слегка опешил.

— Я хочу пить, — лицо Тань Ижаня похолодело, он зашнуровал ботинки и направился к зарослям. — Пойду поищу воды.

Солнечный свет сильно вытянул их тени, Тань Ижань взобрался на камни и скрылся в низкорослом лесу. Инь Шонянь неотступно следовал за ним, храня молчание.

Они прошли мимо поляны, где Инь Шонянь провел прошлую ночь: пропитанная дождевой водой почва еще не до конца высохла, и отовсюду поднимался пар.

— Прости, — внезапно заговорил Инь Шонянь. — Садясь в спасательную шлюпку, я увидел тебя с какой-то женщиной, прижимавшей к себе ребенка… Я знаю, что ты не такой человек, но…

Они стояли друг за другом под сенью раскачивающихся ветвей, Тань Ижань долго и холодно смотрел на него, ничего не отвечая.

— Ты всё не так понял, — его выражение лица было предельно недовольным. — Меня не интересует ни брак, ни романтические отношения. Девяти лет мало, чтобы я наелся горьких уроков?

Инь Шонянь слегка нахмурился, собираясь что-то объяснить, но Тань Ижань быстрыи шагом прошел мимо него и нырнул в чащу леса.

Вчерашний дождь все еще висел каплями на листьях и ветвях, Тань Ижань с трудом пробирался сквозь цеплявшиеся за волосы сухие сучья, углубляясь в чащу и поминутно прислушиваясь к звукам вокруг.

Он был голоден, измучен жаждой и валился с ног от усталости, а слова Инь Шоняня лишь сильнее будоражили и без того растрепанные мысли. С самого прибытия на остров он почти ничего не ел, а в горле и в желудке словно полыхал огонь, нестерпимо жгло.

На листьях рядом застыла ночная влага, и Тань Ижань после долгих внутренних колебаний все же сорвал эти листки с дождевой водой и осторожно поднес к губам, ловя влагу.

Слабый сладковатый вкус лишь слегка смочил сухие губы и язык, а в горле по-прежнему пересохло так, будто там горел дым.

Он заставлял себя не думать о только что состоявшемся дурном разговоре и, немного уняв жажду, с пустым желудком продолжил путь вглубь джунглей.

Остров оказался куда больше, чем он предполагал. Стоило отойти от пляжа вглубь суши, как кругом раскинулись беспорядочно разросшиеся дебри. От низкорослых травянистых растений до высоких тропических деревьев — не то что озера, даже намека на ручей или речушку видно не было.

Рельеф в джунглях был изломанным и гористым; на одном из возвышений обнаружился полуразрушенный лагерь. Сначала Тань Ижань подумал, что здесь кто-то живет, и окликнул обитателей, но в ответ не донеслось ни звука.

Он почти полчаса брел по заросшему выше человеческого роста бурьяну под палящим солнцем, и влага из его тела уходила с невероятной скоростью.

Видя, что приближается к той самой горе, он вспомнил предупреждение Инь Шоняня, бросил взгляд на мрачный лесной массив и решил не идти дальше, повернув обратно.

Он вернулся к заброшенному лагерю, чтобы передохнуть, и огляделся по сторонам: между развилками двух деревьев была перекинута длинная бамбуковая жердь, на которой лежала уже пожелтевшая трава, рядом по-прежнему висел примитивный железный крюк со следами мясных объедков, а на земле валялось множество бытового мусора.

Он как раз раздумывал, не прихватить ли крюк с собой, но, поднимаясь, обо что-то зацепился ногой и со всего маху растянулся на земле.

Тань Ижань упал лицом вниз и перемазался грязью.

Поднимаясь и отряхивая лицо, он оглянулся и заметил поодаль помятую пластиковую бутылку из-под минеральной воды, в которой плескалось чуть меньше половины какой-то прозрачной жидкости.

Чистая и прозрачная пресная вода ярко блестела в лучах палящего солнца.

Тань Ижань сглотнул слюну, подобрал бутылку и прижал ее к груди, как бесценное сокровище.

Голод гнал его вперед, заставляя рыться в той куче мусора, и в какой-то момент у него возникло почти непреодолимое желание заплакать.

Перед лицом инстинктивных желаний все правила приличия оказывались пустой иллюзией.

Сжав зубы и сдерживая слезы, Тань Ижань руками разгреб обертки и верхний слой почвы и наконец отыскал в полузарытом в землю полиэтиленовом пакете пачку затвердевших спрессованных хлебцев.

http://bllate.org/book/28106/3523535