Готовый перевод Forced Survival with My Ex on a Deserted Island / Остров разбитых сердец: Выжить с бывшим: Глава 5

— Хорошо… я не подойду, — Инь Шонянь поднял обе руки.

— А остальные на корабле?

Тань Ижань поднялся с земли, опираясь на риф, и растерянно огляделся по сторонам. — Где спасательная шлюпка? Где мы?

— Не знаю, — Инь Шонянь снял просквозь мокрое пальто. — Волнами перевернуло корабль, меня выбросило на этот остров. Когда я очнулся, ты лежал здесь.

Он указал на обломок доски неподалеку. — Я выплыл вон оттуда.

Доска была вся в зазубринах и застряла между рифами.

Тань Ижань вздохнул и сел на первый попавшийся камень.

Бросив взгляд на такого же промокшего насквозь Инь Шоняня, он поневоле вспомнил одно отвратительное воспоминание.

— Какая несчастливая встреча, — холодно произнес он. — Оказаться на необитаемом острове с бывшим бойфрендом — твой милый любовник наверняка ревнует. Когда мы расставались, было решено: даже если я пойду по миру, твоя подачка мне не нужна.

Инь Шонянь опустил взгляд, выкручивая пальто в руках, и ничего не ответил.

Морская вода капала с пальто, разбиваясь о песок. Инь Шонянь молча отжал воду из одежды, стоя на прежнем месте, и долго смотрел на него, после чего внезапно заговорил:

— Без ухода ты не выживешь в одиночку. Я спас тебя просто попутно.

— Хватит, — Тань Ижань задел за живое, вспомнив неприятное прошлое. — Я сейчас не хочу с тобой ругаться.

Ему было некогда препираться с Инь Шонянем. Он уселся на риф, снял обувь и носки, отбросил их в сторону, затем подхватил лежавший рядом спасательный жилет и прямиком направился в мелководье.

— Есть тут кто-нибудь?! — морская вода уже скрыла его голени. Тань Ижань изо всех сил закричал в сторону бескрайнего океана: — Есть здесь кто-нибудь?!

Между небом и землей расстилалась лишь лазурная гладь, искрящаяся на солнце, и куда ни кинь взгляд, не было видно даже тени судна.

Он снова повернулся к острову и дважды крикнул туда.

— Не ори, никто не придет, — стоя на берегу, произнес Инь Шонянь.

— Не попробовав, откуда ты знаешь? — возразил Тань Ижань. — Ты знаешь, как далеко нас могло унести бурей? Может быть, спасательное судно где-то рядом, ты можешь это гарантировать? Нет ведь?

— Я просто знаю, — твердо ответил Инь Шонянь. — Сяо Жань, возвращайся.

— Не командуй мной в тоне бойфренда, мы расстались два года назад!

Тань Ижань окончательно сорвался.

Воспоминания о годах бесконечных ссор и расставании без малейшего намека на примирение нахлынули на него. Он вспомнил о сорвавшейся работе, об этом нелепом кораблекрушении, и его разум рухнул в одно мгновение.

Стоя на мелководье, он яростно смотрел на Инь Шоняня. Длинные льняные пряди растрепал морской ветер, а с промокшего насквозь подола одежды непрерывно капала вода.

Они молча смотрели друг на друга с минуту, после чего Тань Ижань резко развернулся, бросился в прибрежную воду и с головой ушел под нее.

Стоило ему проплыть совсем немного, как встречная волна отбросила его обратно.

Инь Шонянь стоял на песке, не проявляя ни малейшего участия.

Но Тань Ижань не сдавался и продолжил плыть вперед.

Он преодолел немалое расстояние в ледяной воде. Когда глубина скрыла его с головой, силы начали покидать его, и тело стало погружаться на дно.

В тот самый момент, когда он уже начал захлебываться, откуда ни возьмись появился Инь Шонянь, вцепился в его руку и силой потащил обратно.

— Отпусти! — Тань Ижань отчаянно сопротивлялся, но Инь Шонянь крепко держал его за запястье и, обхватив рукой за талию, прижал к себе намертво.

— Успокойся! Ты что, умереть хочешь вот так уплывая?

— У меня в Новой Зеландии еще работа! Мне нужно зарабатывать деньги! — глаза Тань Ижаня покраснели, и он срывом вырвался из хватки. — Думаешь, я ты? Большой начальник! Вы с твоим мелким любовником отлично устроились, развивая компанию.

Инь Шонянь тоже разозлился, его лицо покраснело до корней волос. — Разве твой отец не устроил тебя работать в компании? У тебя все есть, в еде и одежде нужды не знаешь, стоит ли ради таких грошей рисковать жизнью?

Они еще долго барахтались в воде. Инь Шоняню прилетело по лицу, но хватка на чужом запястье стала только крепче, доведя кости Тань Ижаня до красноты.

— Всё! — у Тань Ижаня не осталось сил, и он наконец сдался. — Я больше не буду плыть! Отпусти меня!

Переведя дыхание, Инь Шонянь разжал пальцы, подхватил его под руки и поплыл назад, пока не высадил в безопасности среди рифов.

Вода на мелководье была прозрачной до самого дна. Потратив все силы до капли, Тань Ижань чувствовал, как прежний порыв постепенно утихает.

— Сяо Жань, — глядя на его спину, произнес Инь Шонянь. — Компания поднялась на те деньги, что ты оставил мне, тот человек здесь ни при чем.

— Я не хочу об этом говорить.

Тань Ижань собрал мокрые длинные волосы, отжал морскую воду и проигнорировал его слова.

У кромки пляжа росли несколько кокосовых пальм с завалившимися стволами. Бросив спасательный жилет, Тань Ижань небрежно повесил на пальму свитер — с подола капала вода, образуя на земле маленькую лужицу.

Инь Шонянь стоял неподалеку за его спиной, потирая красный след на левой щеке. Стоя в стороне, он расстегивал пуговицы на рубашке, а его взгляд скользил по побледневшему лицу Тань Ижаня.

Опираясь на кокосовую пальму и тяжело дыша, Тань Ижань обернулся и встретился с ним взглядом.

— Чего уставился? — спросил Тань Ижань.

Инь Шонянь долго сверлил его глазами, глядя прямо в лицо.

— Никогда не видел тебя с покрашенными волосами, — с заметным смущением расстегивая рубашку, проговорил он. — Ты похудел.

— Сейчас не время об этом говорить…

Тань Ижань понял, что ход мыслей этого человека бесконечно далек от его собственного. Внезапно накатило дежавю — точь-в-точь как во время их ссор при совместной жизни, отчего на душе стало еще противнее.

Он не мог оставаться здесь больше ни минуты. До назначенного с фотографом времени оставалось всего два дня, ему нужно было разыскать ассистента и немедленно лететь в Новую Зеландию.

В последнее время экономика переживала спад, компании сокращали персонал. Тань Ижань прекрасно знал, что грош ему цена и начальство его не жаловало, поэтому, если эта поездка сорвется, не говоря уже о невозможности компенсировать командировочные расходы в полторы тысячи, под вопросом окажется даже само его место в компании.

Но еще важнее было то, что он не желал находиться рядом с ненавистным бывшим.

Еще при расставании они договорились: раз все зашло так далеко, лучше больше никогда не видеться.

http://bllate.org/book/28106/3523530