Готовый перевод Forced Survival with My Ex on a Deserted Island / Остров разбитых сердец: Выжить с бывшим: Глава 3

Глава 2. Столкновение с рифом

Раннее утро.

Ночь выдалась холодной. Тань Ижань быстро принял душ и лёг спать в свитере.

Корабль сильно качало, и вскоре за окном послышался непрерывный шум дождя.

Звук становился всё громче и плотнее, капли одна за другой с глухим стуком барабанили по ограждению за окном, вызывая раздражение.

Сон у него был чутким, и в полудрёме ему постоянно казалось, что кто-то бегает туда-сюда по коридору, а члены экипажа о чём-то переговариваются, но их голоса заглушал шум ливня за окном, так что разобрать ничего не удавалось.

Эта суматоха продолжалась неизвестно сколько времени, как вдруг со стороны носа корабля донёсся оглушительный грохот, и весь корпус судна сотрясла жуткая дрожь.

Тань Ижань резко проснулся, вскочил с постели и отдёрнул занавеску.

За окном царила непроглядная тьма, лил проливной дождь, а воздух был окутан тонкой пеленой тумана. Видимость на море оказалась крайне низкой — лишь в нескольких шагах удавалось с трудом разглядеть бушующие волны.

Очередной гигантский вал внезапно обрушился на борт, из-за стекла донёсся глухой удар. Тань Ижань испуганно вздрогнул, а за спиной раздался звук падения какого-то тяжёлого предмета на ковёр.

Оглянувшись, он увидел чашку со стола, скатившуюся на пол.

Корабль кренился всё сильнее.

В груди поднялось чувство тревоги, он вернулся к вешалке, взял трикотажный кардиган и торопливо отворил дверь комнаты.

В тесном коридоре толпились люди: стюарды в синей форме бегали туда-сюда с озабоченными лицами, пассажиры из других кают тоже высыпали наружу, и все наперебой шумно обсуждали происходящее, не понимая, в чём дело.

— Что случилось?

Тань Ижань поймал за руку молодого стюарда, пробегавшего мимо, но тот, бледный и покрытый капельками пота, ничего не ответил и бросился прочь.

Сердце Тань Ижаня терзали смутные сомнения, как вдруг в дальнем конце коридора показался мужчина, вбежавший с улицы.

Его одежда была насквозь мокрой, он отчаянно вопил во всю мочь, а на лице читалось полное отчаяние. Внезапно среди столпившихся вокруг него людей поднялся переполох, туристы завопили и все разом хлынули к выходу.

Чувство паники вспыхнуло, словно огонь, даже тихий коридор заходил ходуном, и люди гуськом ринулись наружу.

В тесном проходе одна фигура двинулась против течения, подбежала к нему и крепко схватила за руку.

— Брат Ижань!

Помощник сунул ему в руки спасательный жилет:

— Скорее за ними, садитесь в спасательную шлюпку! Мы попали в шторм, нос корабля случайно налетел на риф, скоро он пойдёт ко дну!

— Спасательную шлюпку?

В ушах Тань Ижаня гудело, он отказывался верить происходящему.

— Налетел на риф? Он затонет?

Кто-то из детей в толпе громко зашёлся плачем. Ответственные лица появились с опозданием и принялись успокаивать паникующих людей.

Тань Ижань растерянно моргнул:

— Шлюпок хватит на всех?

Помощник чуть не плакал от страха:

— Брат Ижань, разве сейчас время думать о других, уходите скорее!

— А ты?

— У меня в комнате документы от шефа, — помощник знаком указал ему на выход, а сам свернул в другой конец коридора, — я сейчас же приду!

Тань Ижань проводил его взглядом, но людской поток подхватил и толкнул его вперёд, заставив сделать несколько шагов, пока его не подхватил один из распорядителей эвакуации.

— Пожалуйста, все наверх! Не толкайтесь!

Лестницы гулко грохотали под ногами. Тань Ижань опомнился и спросил сотрудника:

— Сколько до затопления корабля? Хватит ли спасательных шлюпок на всех?

— Не беспокойтесь, сэр, пассажиров в этом рейсе немного, шлюпок более чем достаточно, каждая вмещает сто пятьдесят человек, места хватит каждому.

Получив ответ, Тань Ижань наконец успокоился и вместе с остальными туристами направился на верхнюю палубу.

— Извините...

Кто-то в толпе с бледным лицом и ребёнком на руках перегородил ему дорогу: — Вы не могли бы мне помочь...

Тань Ижань не стал дожидаться окончания фразы и без колебаний взял на руки малыша, поддерживая женщину локтем, продолжил путь наверх.

Шторм свирепствовал всё сильнее, вздымались гигантские волны высотой в десяток метров, и вскоре первая палуба оказалась затоплена больше чем наполовину.

По другую сторону лайнера сотрудница компании «Инянь», дрожа от страха, катила чемодан и, оступившись, врезалась в стену.

— Аккуратнее!

Инь Шонянь подхватил её под руку:

— Никому не брать багаж, надеть спасательные жилеты и подняться на верхнюю палубу!

Он быстро шёл по коридору, раздавая спасательные жилеты подчиненным.

Жилетов не хватало, поэтому Инь Шонянь не стал ничего объяснять и отдал свой собственный подчинённому.

Крен корабля становился всё более опасным, людям приходилось передвигаться, буквально прижимаясь к стенам. Инь Шонянь замыкал шествие, выводя наверх оставшихся людей.

Дверь на верхнюю палубу с трудом поддалась. В тот же миг потоки дождевой воды обрушились на них, а свирепый ветер с воем принёс водяную взвесь, грозя сбить людей с ног.

Ночь казалась огромной чёрной сетью, в тучах то и дело сверкали молнии, освещая мертвенно-бледные лица пассажиров.

Корабль раскачивался на волнах, а под светом ослепительных прожекторов надрывно гувели массивные подъемные механизмы.

Первая партия туристов была полностью готова: они уселись в оранжевые спасательные шлюпки, и парные каналы на носу и корме начали медленно поднимать их вверх.

— На воду!

Сотрудники под дождём отдали приказ пульту управления, взревели моторы, и наполненная туристами шлюпка плавно пошла вниз, аккуратно опустившись на относительно спокойную гладь воды у борта лайнера.

Остальные пассажиры толпились на влажной и холодной палубе, насквозь промокшие под ливнем, и наперегонки спешили забраться во вторую шлюпку.

http://bllate.org/book/28106/3523528