Готовый перевод Hold Me Tight / Держи меня крепче: Дыхание шторма: Глава 15

— Ты настолько этого хочешь?

— Если это сделает тебя хоть немного счастливее.

Лян Минсюй обладал крупными ладонями и длинными пальцами; обхватив руку Фан Ли, он без колебаний прижал её к своей груди. Он закрыл глаза, словно даже если бы в его сердце вонзили нож, он бы не повёл и бровью.

Больной. Он просто больной.

Фан Ли затрясло ещё сильнее, он резко выдернул руку и швырнул нож на пол.

Раздался звонкий металлический стук.

Неизвестно, услышал ли его Лян Минсюй, но он с лёгким сомнением приоткрыл глаза.

Он увидел Фан Ли, чьи глаза были полны слёз, дыхание сбилось, а губы снова задрожали, выкрикивая что-то. Фан Ли выглядел по-настоящему убитым горем, он был на грани срыва.

Лишь когда он прокричал это во второй раз, Лян Минсюй разобрал слова: Тётушка Цинь умерла.

Как такое возможно?

Сердце Лян Минсюя сжалось, он перевернулся и прижал Фан Ли к кровати.

В ярости Фан Ли вскинул кулак, пытаясь ударить его.

Лян Минсюй, получив удар, отпрянул, но не отпустил Фан Ли. Вместо этого он поднял обе руки парня вверх и с пугающей лёгкостью зафиксировал оба запястья одной рукой.

Фан Ли продолжал осыпать его проклятиями.

У Лян Минсюя была разбита губа, из неё сочилась кровь. Свободной рукой он неторопливо поправил слуховой аппарат, пока Фан Ли отчаянно дёргал ногами. Лян Минсюй держал его уверенно и неподвижно — Фан Ли напоминал беспомощную рыбу на разделочной доске.

Звук работы двигателей корабля, приглушённый шум ветра и волн, яростные крики Фан Ли. Все эти звуки отчётливо сливались в сознании Лян Минсюя.

— Мать Сян Фэна умерла? — спросил Лян Минсюй.

— Она моя семья! — Фан Ли, доведённый до крайности, закричал на него: — Она моя семья, ты понимаешь?!

— Она семья Сян Фэна, но не твоя, — безжалостно отрезал Лян Минсюй. — Не пытайся присвоить себе чужой дом, это не твоё.

Слёзы катились из уголков глаз Фан Ли, впитываясь в простыни.

Свет в комнате был слишком ярким, он едва мог разглядеть лицо Лян Минсюя, да и положение, в котором они оказались, совершенно не волновало его в этот момент.

Внезапно Лян Минсюй всем телом подался вперёд. Фан Ли, застигнутый врасплох, крепко зажмурился. Одежда Лян Минсюя скользнула по его лицу, и он снова уловил тот самый запах парфюма, что чувствовал тогда в машине.

Вскоре ткань отстранилась, и Лян Минсюй снова придавил его к кровати.

Оказывается, он просто доставал телефон.

В руках Лян Минсюя смартфон казался крошечным. Он что-то нажал одной рукой, затем вздохнул и, опустив взгляд на Фан Ли, произнёс:

— Твоя тётушка Цинь выписалась из больницы сегодня утром в десять часов по времени внутри страны. Её состояние хорошее.

Фан Ли заморгал, словно не понимая смысла слов.

Лян Минсюй перевернул телефон экраном к нему:

— Ты готов был пойти на всё, даже не проверив факты. А что, если бы я погиб от твоих рук?

Если он не ослышался, в голосе Лян Минсюя сейчас проскользнули лёгкие, почти весёлые нотки.

На экране телефона открылся чат. Фан Ли изо всех сил сфокусировал взгляд, пытаясь прочитать сообщение.

Собеседником был некто, записанный как Заведующий кардиологией Дун, и от него пришло сообщение: [Госпожа Цинь выписана сегодня в десять утра, угрозы жизни нет. В дальнейшем необходим покой и регулярные осмотры. Прошу принять к сведению.]

Фан Ли: «?»

Его мозг словно перестал работать.

— Это Сян Фэн тебе сказал? — спросил Лян Минсюй.

Фан Ли опомнился и в замешательстве пробормотал:

— Нет, Чэнь Шуюань, друг Сян Фэна.

Лян Минсюй вдруг едва заметно усмехнулся, но улыбка тут же исчезла, и он снова впился пристальным взглядом в Фан Ли:

— Не знаешь, кому верить — мне или ему? Напомню: у него уже были случаи, когда он тебя обманывал.

Фан Ли отвернулся:

— Отпусти меня. Ты ведь ничем не лучше его!

Лян Минсюй отбросил телефон, ещё несколько секунд смотрел на Фан Ли, а затем поднялся и перебрался на край кровати, полностью освобождая парня. От его движений матрас слегка качнулся.

Фан Ли почувствовал, как по коже пробежал холодок. Прикусив губу, он тоже сел.

— Откуда ты связан с врачом тётушки Цинь?

— Я не делаю того, к чему не подготовился заранее, — ответил Лян Минсюй.

Фан Ли горько усмехнулся, глядя на него:

— Вот как? Ты действительно всё просчитал до мелочей, да? Все вокруг должны крутиться по твоей указке, так?

Лицо Лян Минсюя было бледным. Он просидел в комнате целый день, и неизвестно, принимал ли он таблетки от укачивания.

Эта мысль невольно возникла у Фан Ли, но он тут же яростно прогнал её прочь. Это был лишь инстинкт учителя, проявляющего заботу, а ему совсем не хотелось беспокоиться о жизни этого коварного сумасшедшего.

Лян Минсюй уже давно не тот, кем был раньше!

— Можно сказать и так, — уголок губ Лян Минсюя был разбит, и, видимо, говорить ему было больно. — А что, если я скажу, что на самом деле не заставлял его вкладывать деньги, и счета, которые открыл для него помощник, всё ещё пусты?

Фан Ли застыл. Что значит… никаких инвестиций?

— Марать руки о его деньги мне ни к чему. Это кое-кто другой оказался слишком жадным, возомнил о себе невесть что и решил потратить то, чего ещё не получил, залезши в долги, а потом сел играть в азартные игры.

В голосе Лян Минсюя сквозило отвращение.

— Я думал, он пойдёт на риск, только когда получит уведомление о принудительном погашении долга. Не ожидал, что он сделает это гораздо раньше моих прогнозов.

У Фан Ли по спине пробежал холодок — Лян Минсюй перед ним становился всё более чужим и пугающим.

Закончив, Лян Минсюй сменил тон на более мягкий и серьёзный:

— Теперь ты видишь его истинное лицо. Разве не страшно, что ради того, чтобы заставить тебя вернуться, он готов поставить на кон собственную мать?

Фан Ли встал и отступил на пару шагов:

— Ты тоже пугаешь меня.

— …

— Ты стал совсем другим, — сказал Фан Ли. — Ты не тот Лян Минсюй, что остался в моих воспоминаниях. Ты больше не мой друг.

Лян Минсюй молча смотрел на него. Его глаза, глубокие и тёмные, казались точно такими же, как в день их встречи.

Фан Ли хотел, чтобы они оба остыли — по-настоящему, а не так, как Лян Минсюй, лишь внешне.

— Но того, что ты сделал, я не могу понять и не могу простить, — Фан Ли глубоко вздохнул. — Лян Минсюй, приди уже в себя.

Фан Ли быстрым шагом шёл по коридору и случайно столкнулся с Кевином, который нёс поднос с посудой. Оба почувствовали боль в плечах.

— Извините, — Фан Ли извинился за свою раздражительность.

— Господин Фан, куда вы так спешите? — спросил Кевин. — Буря ещё не утихла, капитан сказал, что она не закончится в ближайшее время. Ситуация хуже, чем предполагалось, некоторые пассажиры даже постелили прямо на полу.

Отказаться от кровати и лечь на твёрдый пол — эффективный способ облегчить морскую болезнь.

Фан Ли собирался поступить так же, но теперь он совершенно не хотел находиться в одной комнате с Лян Минсюем. Нет, он больше не хотел видеть его до конца этого путешествия.

Но он не знал, куда теперь податься.

— Кевин, скажите, есть ли на корабле другие каюты? Подойдёт любая, даже самая маленькая и обычная.

— Нет, к сожалению.

На лице Кевина отразилось удивление — он, похоже, не ожидал, что конфликт между этой парочкой не только не утих, но и стал ещё серьёзнее.

— Все каюты были распроданы ещё в мае прошлого года, свободных мест нет.

Фан Ли уже догадывался об этом, поэтому, немного подумав, спросил:

— А как насчёт общественных зон? Например, полярная библиотека или кафе… можно ли там переночевать?

— Общественные зоны на корабле не работают круглосуточно, — ответил Кевин. — Согласно правилам гигиены и безопасности, несколько часов в день отводится на дезинфекцию. К тому же, из соображений безопасности пассажиров, ночевать вне кают запрещено.

Фан Ли мог лишь кивнуть. Похоже, сегодня вечером ему придётся вернуться в каюту.

…Потяну время, сколько смогу. Чем меньше я там пробуду, тем лучше.

— Завтра утром мы впервые высадимся в порту Янки, сможем понаблюдать за птенцами папуанских пингвинов, которые как раз меняют оперение. Это очень занимательно, — добавил Кевин. — Я приду разбудить вас в шесть утра, так что хорошенько отдохните сегодня.

— Спасибо, — улыбнулся Фан Ли.

Он вышел на небольшую площадку в конце коридора и замер, глядя на неспокойное море. Волны разбивались о стекло, а в его душе бушевал настоящий шторм.

Постояв немного, Фан Ли снял кольцо с безымянного пальца и спрятал его в карман.

Он открыл чат с Сян Фэном в WeChat и нажал на видеовызов.

Прошло уже столько дней, и сколько бы он ни хотел игнорировать этого человека, всему есть предел. Фан Ли не хватало храбрости встретиться с ним лицом к лицу.

Сян Фэн ответил почти сразу.

Увидев изображение на экране, Фан Ли едва узнал его.

Сян Фэн оброс щетиной и, как и говорил Чэнь Шуюань, сильно похудел.

Было ли ему жаль?

Фан Ли не знал. Он чувствовал, что внутри него всё онемело.

Они оба молчали.

Посмотрев друг на друга добрую половину минуты, Сян Фэн наконец подал голос, его голос прозвучал охрипшим:

— Фан Ли.

Свет в каюте Фан Ли был недостаточно ярким, и Сян Фэн попросил:

— Можешь переместиться в другое место? Хочу увидеть тебя получше.

Фан Ли холодно спросил:

— Тётушка Цинь выписалась из больницы.

Сян Фэн растерялся, по-видимому, не ожидая, что Фан Ли узнает об этом так быстро:

— Да, сегодня утром.

— Почему ты позволил Чэнь Шуюаню отправить то сообщение? Зачем ты мне врал? — Фан Ли начал давить вопросами. — Праздники на носу, а ты проклинаешь собственную мать. Ты вообще человек?

— Я… я просто хотел, чтобы ты скорее вернулся, — проговорил Сян Фэн. — Как я мог проклинать маму? Я имел в виду, что её выписали… У неё скверный характер, она и после выписки не переставала меня ругать…

— Давай расстанемся.

Фан Ли прервал его.

Разочарование, гнев и целый поток чувств, которым он не мог найти названия, захлестнули его. Он никогда не думал, что всё зайдёт так далеко.

Но человек перед ним больше не был тем, кого он когда-то любил.

Сян Фэн, казалось, предвидел этот исход:

— Нет, никакого расставания, я не согласен! Малыш, ты читал сообщение, которое я тебе отправил? Я правда…

http://bllate.org/book/28105/3400142