Готовый перевод Hold Me Tight / Держи меня крепче: Дыхание шторма: Глава 5

Либо прошло слишком много времени с тех пор, как Фан Ли в последний раз посещал подобные светские мероприятия вместе со Сян Фэном, либо таков был его стиль общения с окружающими — Фан Ли чувствовал себя не в своей тарелке, ведь раньше Сян Фэн вел себя иначе.

Лян Минсюй никак не прокомментировал поведение Сян Фэна этим вечером, лишь заметил:

— В его присутствии ты был непривычно молчалив.

Похоже, детская репутация болтуна глубоко засела в памяти окружающих.

Фан Ли промолчал.

— На самом деле, я и сейчас не такой уж говорливый, — Фан Ли попытался восстановить свой авторитет. — Посуди сам: в школе приходится трещать без умолку целый день, плюс постоянные совещания, открытые уроки... Слово — серебро, молчание — золото, ляпнешь лишнее — не оберешься проблем. Когда возвращаюсь домой, у меня и вовсе пропадает желание разговаривать.

Красный свет.

Лян Минсюй притормозил и посмотрел на Фан Ли:

— Вы поссорились?

— С чего ты взял? Что, гадаешь по лицам? — Фан Ли, пойманный с поличным, ответил с напускной небрежностью: — Неужели так заметно?

— Твоя жестикуляция, — пояснил Лян Минсюй.

Выходит, всё было до неприличия очевидно.

Фан Ли перестал отпираться, но и вдаваться в подробности не захотел:

— Небольшое недопонимание, но мы уже всё решили.

Лян Минсюй вдруг отрезал:

— Он тебе не подходит.

— М-м? — Фан Ли опешил. Что это значит?

Уличный фонарь освещал холодное лицо Лян Минсюя, под четко очерченными надбровными дугами блестели черные, как смоль, глаза. Он говорил прямо:

— Проще говоря, он тебя не достоин.

Фан Ли приоткрыл рот:

— Ты чего? Все мы люди, едим рис, причем тут достоин или не достоин?

Может, он слишком долго прожил за границей и забыл, как правильно строить предложения? Слишком уж бестактно с его стороны.

Загорелся зеленый свет, Лян Минсюй тронулся с места. Его голос, низкий и спокойный, прозвучал как констатация факта:

— Семь лет прошло, а ты до сих пор этого не понял.

***

Сян Фэн вернулся с работы за полночь. Фан Ли крепко спал, но Сян Фэн вытащил его из-под одеяла и принялся целовать, чем вызвал у того крайнее раздражение.

— Ну чего ты? Я только-только уснул!

— Твой одноклассник... он что, в тебя влюблен? — пристал Сян Фэн.

Фан Ли опешил от такого вопроса:

— Что за бред? Мы не общались больше десяти лет. Он только вернулся, случайно узнал, что я учитель его племянницы, и просто пригласил нас на ужин.

Сян Фэн крепко сжал запястье Фан Ли:

— Правда?

— Конечно, правда! — Фан Ли закатил глаза. — Ты когда-нибудь видел, чтобы кто-то, кто влюблен в человека, приглашал на ужин еще и его парня?

Сян Фэн был настроен скептически:

— Дорогой ресторан, подвез тебя до дома, еще и рассуждает о своих предпочтениях в мужчинах... Я думал, он в открытую пытается увести тебя у меня из-под носа.

— ...А ты не подумал, что ты сам перехватил инициативу, оплатив счет? — возразил Фан Ли.

А еще Сян Фэн купил дорогую бутылку вина, но Лян Минсюй вернул ее, сказав, что вообще не пьет.

Сян Фэн немного подумал и решил сменить гнев на милость, начав успокаивать Фан Ли:

— Ладно-ладно, это всё оттого, что я за тебя боюсь. Ты такой замечательный: с самого университета, где бы ты ни появлялся, у тебя вечно просят номер телефона. К тому же, я пригласил его и купил вино, чтобы не ударить в грязь лицом. Он вернулся из-за границы, а мы что, хуже?

— Мы пошли туда вместе, это не было свиданием, — сказал Фан Ли. — К тому же, он мой одноклассник, а не клиент. Тебе не нужно было так стараться ради собственного престижа.

Лицо Сян Фэна изменилось:

— Что значит «стараться ради престижа»? Да, сейчас у меня туговато с деньгами, но бутылку вина я себе позволить могу!

Фан Ли промолчал.

Сян Фэн, понимая, что сморозил глупость, решил исправиться:

— Я знаю, что справился с последними трудностями только благодаря тебе. Но я буду стараться изо всех сил, чтобы ты ни в чем не нуждался. И потом, малыш, ты не понимаешь: отношения в деловом мире за пределами школы устроены иначе. Больше друзей — больше возможностей...

Фан Ли, уже засыпая от усталости, пробормотал:

— Не хочу я это понимать.

Сян Фэн примирительно улыбнулся:

— Хорошо, хорошо, тебе и не нужно. Ты просто продолжай растить цветы нашей родины, а все эти внешние дела я возьму на себя.

В тот вечер Лян Минсюй довез Фан Ли до подъезда и уехал, и несколько дней они не общались.

В среду в школе Цинъу проходила спортивная эстафета для родителей и детей, на которую пришел Лян Минсюй. Они снова встретились.

Фан Ли был в школьной спортивной форме — белой с красной окантовкой. Когда он улыбался, на щеках проступали ямочки, а в этом наряде он выглядел таким полным энергии, что родители шутили, мол, от такой улыбки можно и захмелеть.

— Учитель Фан, — Лян Минсюй, тоже одетый в белое, подошел к месту сбора для регистрации.

— Здравствуйте, господин Лян, — отозвался Фан Ли.

Зарегистрировавшись, Лян Минсюй не ушел. Засунув руки в карманы и пользуясь преимуществом в росте, он бросил на Фан Ли взгляд:

— Все еще сердишься?

Фан Ли поначалу был немного задет, но после такого прямого вопроса почувствовал, что злиться нет смысла. Линь Сяго тоже часто критиковала Сян Фэна, особенно в последние дни, когда та помогала с банковскими делами — она каждый день присылала сообщения с гневными тирадами.

С позиции Лян Минсюя, как друга, такие слова, пусть и немного неуместные, были вполне нормальными.

У каждого есть пара-тройка прямолинейных друзей!

А может... Лян Минсюй просто хочет стать его «гей-подружкой».

— Мама Аньань всё еще в командировке? — ямочки Фан Ли едва заметно углубились. — Последние пару дней за ней приходила няня.

— Да, — ответил Лян Минсюй, — ее не будет две недели.

— Как обустроился? — спросил Фан Ли.

— С работой вопрос решил, теперь присматриваю жилье, пока не выбрал подходящий вариант.

Фан Ли кивнул:

— Поздравляю, добро пожаловать в ряды офисного планктона.

— У тебя будет время в ближайшие пару дней? — спросил Лян Минсюй. — На примете есть пара неплохих квартир, хотел попросить тебя помочь с выбором.

— Конечно. Обычно я свободен в выходные, когда планируешь поехать?

— Договорились, тогда в выходные я свяжусь с тобой.

Разговор прервала Ли Аньань, которая потянула Лян Минсюя в очередь.

Фан Ли, закончив с делами, отправился с завучем получать инвентарь для игр. Просматривая список соревнований, он заметил, что Ли Аньань с дядей записаны на эстафету «кенгуру» и тут же поднял глаза на Лян Минсюя.

Они стояли на расстоянии, Лян Минсюй тоже смотрел на него. Фан Ли указал на таблицу, давая понять, чтобы Лян Минсюй не участвовал.

У Лян Минсюя были проблемы со слухом, и хотя обычные нагрузки давались ему легко, подобные прыжки могли привести к головокружению и потере равновесия. Как-то раз, давным-давно, после такой эстафеты Лян Минсюй был весь бледный и его мутило, так что Фан Ли пришлось нести его до класса на спине.

Лян Минсюй, кажется, понял, о чем тот беспокоится, и показал простой жест. Это был язык жестов, которому Лян Минсюй когда-то давно учил Фан Ли. Фан Ли думал, что забыл его, но, как оказалось, всё помнил.

Лян Минсюй, возвышаясь над толпой родителей, невозмутимо одними губами произнес:

— Я справлюсь.

Глава 5

Лян Минсюй действительно вместе с Ли Аньань завершил эстафету «кенгуру» и занял первое место. Под аплодисменты детей и родителей он склонил голову, принимая медаль из рук завуча, лицо его оставалось спокойным — казалось, проблемы со слухом его больше не беспокоят.

— Твой брат такой красавчик! — Сюй Цзысюань протиснулась в первый ряд и зашептала на ухо Ли Аньань.

— Это мой дядя! — гордо ответила Ли Аньань. — Мой дядя во всем лучший, он даже доктор наук!

Лян Минсюй услышал это и ласково потрепал ее по голове, в его глазах светилась улыбка.

Начались другие соревнования — эстафетный бег, дети громко кричали, подбадривая участников:

— Третий «Б», вперед! Третий «Б», поднажми!

— Второй класс — лучше всех, ждет нас неизменный успех!

Фан Ли стоял на солнце, раздавая напитки и йогурты, и помахал Лян Минсюю рукой.

— Держи, минеральная вода, — он сунул ему бутылку. — Последняя осталась, специально для тебя приберег. Сейчас пойду еще ящик принесу.

— Помогу, — предложил Лян Минсюй.

— Не нужно, господин доктор, — сказал Фан Ли. Хотя он и шутил, в голосе слышались искреннее восхищение и зависть: — На кого учился?

— Математика, топология, — ответил Лян Минсюй. — Не слушай ее, я проучился всего полгода и бросил, я не доктор.

Фан Ли огорченно вздохнул:

— Почему?

— Возникли обстоятельства.

Должно быть, что-то очень серьезное, раз пришлось оставить учебу. Лян Минсюй не стал вдаваться в подробности, да и место было неподходящее для расспросов. Фан Ли лишь неловко подбодрил его:

— Ничего страшного, у тебя еще будет возможность заняться этим в будущем.

Лян Минсюй коротко кивнул.

Пока Фан Ли ходил за ящиком воды, Ли Аньань уже утащила Лян Минсюя на метание колец. Потом они участвовали еще в нескольких конкурсах, и Лян Минсюй то и дело приковывал к себе взгляды окружающих.

Наступил полдень, и Фан Ли хотел было позвать Лян Минсюя на обед, но увидел, что тот уже ушел.

Фан Ли настолько устал, что решил пропустить обед, спрятавшись в кабинете с лапшой быстрого приготовления и острыми снеками. Не успел он сделать и пары глотков, как в окне показался Лян Минсюй:

— Ты обедаешь этим?

— Ты не ушел? — Фан Ли позвал его войти. — Школа приготовила обед для родителей, ты ходил?

— Аньань пошла со своими друзьями.

Лян Минсюй держал в руках ланч-бокс.

— Я же писал тебе, что пообедаем вместе.

Фан Ли достал телефон и увидел, что Лян Минсюй действительно присылал сообщение, и с улыбкой извинился:

— Прости, замотался и не заглядывал в телефон.

Еда, которую принес Лян Минсюй, выглядела изысканно и явно была куплена в хорошем месте. Все было уже разделено на порции. Лян Минсюй протер руки антисептической салфеткой, протянул порцию Фан Ли и открыл свой бокс.

Этот человек всегда был таким педантичным — Фан Ли помнил, как первым делом, приходя в школу, Лян Минсюй протирал парту и стулья.

Заметив, что Лян Минсюй в белой рубашке, Фан Ли достал из стола свои салфетки:

— Подстели, чтобы не испачкаться.

Пришлось перерыть три ящика, прежде чем он их нашел: внутри царил настоящий хаос — закуски, зарядки для телефона, коллекционные карточки, которые он отбирал у учеников, но в итоге сам начал собирать, и целая охапка красных ручек.

Чувствуя на себе взгляд Лян Минсюя, Фан Ли с грохотом захлопнул ящик:

— Ну... в общем, в последние дни не успевал прибраться... Видел? На День учителя лучше не дарите конверты с деньгами, просто купите побольше красных ручек.

http://bllate.org/book/28105/3400132