Готовый перевод Hold Me Tight / Держи меня крепче: Дыхание шторма: Глава 1

Пришло уведомление от группы.

Фан Ли взглянул на сообщение, в глазах у него потемнело: да пусть всё горит синим пламенем!

Снова эта анкета!

До восьми вечера!

Сейчас же половина шестого! Какой родитель будет проверять сообщения в час ужина? Придется обзванивать всех по очереди, да кто вообще захочет этим заниматься!

Завтра же напишу заявление об уходе!

— До свидания, учитель Фан, — ласково улыбаясь, протянул родитель, уводя за руку ребенка.

— До свидания, учитель Фан!

Фан Ли погасил экран телефона и в ту же секунду натянул благожелательную улыбку:

— До завтра, берегите по дороге домой себя и не забудьте заполнить ссылку, которую я чуть позже скину в группу.

В час разлуки с учениками в шумном классе и коридорах стоял такой галдеж: детские крики, смех и голоса родителей сливались в сплошной кошмар, от которого закладывало уши. На доске были записаны слова для вечернего диктанта, а на учительском столе громоздилась стопка свежесобранных тетрадок с исправлениями.

— Учитель Фан, Сюй Цзысюань меня бьет!

— Я не бил! Я просто дернул тебя за рукав! А твоя мама вообще-то уже пришла!

— Тогда зачем ты так больно дернул?

— Я боялся, что ты не заметишь, ты же у нас близорукий!

Фан Ли сохранял улыбку:

— Не шумите. Сюй Цзысюань, выходи, твоя мама пришла.

Из класса вышел пухлый мальчик в очках с толстыми линзами:

— До свидания, учитель Фан!

Фан Ли шагнул ему навстречу:

— Мама Цзысюаня, пожалуйста, не забудьте заполнить ссылку, которую я отправил в группу.

— Хорошо-хорошо.

Учитель Фан превратился в магнитофон, по очереди оповещая родителей, приходивших за детьми. Приходилось повторять одно и то же для каждого из трех десятков родителей, а если ребенка забирала няня, то еще и добавлять: «Пожалуйста, передайте родителям, чтобы они заполнили лично». У него во рту пересохло отговоренных слов, так что он повернулся и налил себе стакан воды.

Выпью побольше!

Чтоб эту школу разорило.

В мгновение ока в классе остался сидеть всего один ребенок, а в коридоре стихло. Фан Ли подошел ближе:

— Ли Аньань, тебя сегодня мама забирает или бабушка?

Странное дело: из стольких детей в классе за почти каждым приходили либо мамы, либо бабушки, а отцы поголовно будто испарялись.

Наверное, какое-то социальное явление.

Ли Аньань была самой послушной девочкой в классе: училась средне, но отличалась на редкость спокойным и рассудительным характером — сущий взрослый в миниатюре. Она неторопливо ответила:

— Учитель Фан, сегодня меня забирает дядя.

Что ж, отцы никуда не годятся, но от мужчин хотя бы есть какая-то польза.

Фан Ли глянул на часы — без четверти шесть — и спросил:

— Дядя не говорил, во сколько приедет? Или, может, ты помнишь его номер телефона?

Ли Аньань покачала головой:

— Нет. Мой дядя только что вернулся из-за границы, он еще толком не привык к другому часовому поясу и не успел заставить меня выучить его номер.

Фан Ли кивнул:

— Тогда учитель посидит с тобой.

Попивая воду и помогая девочке складывать оригами, Фан Ли наконец услышал в дверях класса мужской голос:

— Ли Аньань.

— Дядя! — ребенок подпрыгнул и бросился к выходу.

У входа стоял высокий и ладный мужчина. Сгущавшиеся сумерки и контровой свет мешали Фан Ли разглядеть его лицо. Яркие огни заливали класс, мужчина сделал пару шагов внутрь, присел на корточки, и свет упал на его черты.

Очень красивое лицо с ясными, словно с картины, бровями и глазами, в которых сквозила доля неприступной холодности.

Из тех людей, с чьим рождением с пеленок связаны лишь роскошь и вседозволенность.

Судя по самому названию, Международная двуязычная школа Цинъу была так называемым элитным учебным заведением. Безупречная обстановка, высококлассный преподавательский состав и баснословная плата за обучение предопределяли далеко не простое происхождение учеников. Большинство родителей отличались либо богатством, либо высоким положением, и Фан Ли то и дело встречал на школьных днях открытых дверей знаменитостей из новостей.

— Простите, учитель, я опоздал, заставил вас ждать. — Мужчина коснулся головы племянницы, поднялся и обратился уже к Фан Ли.

Пока Фан Ли складывал с ребенком бумагу, его ноги были широко расставлены, и сам он сидел верхом на стуле.

Заметив на себе взгляд родителя, он счел свою позу недостаточно пристойной, поспешно встал и, прихватив термос, двинулся навстречу с видом человека, преисполненного педагогической этики:

— Ничего страшного. Вы ведь дядя Ли Аньань? Она уже несколько раз бегала смотреть на дверь.

Опоздай тот еще на полчаса, и Фан Ли уже собирался звонить в полицию.

Подойдя ближе, он заметил, что собеседник необычайно высок и смотри на него практически свысока.

Фан Ли вдруг показалось, что лицо знакомо.

И действительно, в следующую секунду тот произнес:

— Фан Ли?

Фан Ли замер, наконец отыскав в памяти зацепку в тех темных глазах, пробился сквозь пласт времени к давним воспоминаниям, сопоставил образ с тем, кого так долго не видел, и неуверенно переспросил:

— Лян Минсюй?

Лян Минсюй лишь холодно бросил: «Угу».

Когда-то они были друзьями «не разлей вода», но с тех пор прошло столько лет, а в те годы они были совсем детьми, и теперь Фан Ли чувствовал себя немного неловко.

Какая причудливая судьба.

Что ж, жизнь есть жизнь.

Как интроверт и офисный работяга, Фан Ли смертельно боялся неловких пауз, поэтому, бросив дежурное «Сколько лет, сколько зим, не ожидал встретить тебя здесь», он снова поднес к губам термос и сделал тактический глоток воды.

Ли Аньань стояла посредине, переводя взгляд то влево, то вправо:

— Дядя, учитель Фан, вы знакомы?

Лян Минсюй снова выдал короткое «угу» и произнес:

— Это твоя маленькая тетя.

— Пф-ф…

Фан Ли едва не захлебнулся, его лицо мгновенно залилось краской от воды, попавшей не в то горло, и он зашелся в неудержимом кашле.

К счастью, обошлось без фонтана на лицо Лян Минсюя.

— Я пошутил, — невозмутимо произнес Лян Минсюй. — У меня тогда были проблемы со слухом, я вечно всё путал.

Только теперь Фан Ли заметил на правом ухе собеседника слуховой аппарат — куда более миниатюрный, чем в детстве, и почти незаметный.

Фан Ли замахал руками:

— Да ничего страшного…

Едва справившись с кашлем, он увидел, как Ли Аньань украдкой прикрывает рот ладошкой.

Фан Ли тоже потрепал ее по макушке, продолжая смущенно краснеть после кашля, но не забыл отдать взрослым должное:

— Кстати, школа попросила заполнить анкету, результаты нужны сегодня вечером. Пожалуйста, попросите маму Аньань дома перейти по ссылке в группе.

Лян Минсюй посмотрел на него и лишь через пару секунд ответил:

— Хорошо.

Фан Ли снова улыбнулся и попрощался:

— Тогда до свидания, Аньань, до встречи в понедельник.

Ли Аньань:

— До свидания, учитель Фан!

На этом все дела были закончены.

Настал момент завершить встречу старых знакомых, ведь взрырослой вежливости вполне хватает в таких пределах.

Фан Ли кивнул Лян Минсюю в знак вежливости, повернулся, подошел к подиуму и принялся собирать стопку тетрадей. Обернувшись снова, он обнаружил, что Лян Минсюй уже ушел.

Глупо было бы отрицать легкую ностальгию: Лян Минсюй когда-то был лучшим другом Фан Ли, неизгладимой частью счастливого детства.

Они сидели за одной партой и вечно делили ластик. Слух у Лян Минсюя тогда был плохим, он носил слуховой аппарат, и когда кто-то пытался его задирать, Фан Ли давал отпор бранью. Впрочем, Лян Минсюй и сам умел за себя постоять: стоило кому-то полезть в драку к Фан Ли, как Лян Минсюй без лишних слов укладывал обидчика на лопатки и, опустив ресницы и вцепившись в чужое горло, холодно требовал извинений.

Фан Ли наивно полагал, что они друг для друга незаменимы, но затем Лян Минсюй молча перевелся за границу, даже не предупредив его, и тогда Фан Ли понял, что для Лян Минсюя он был всего лишь обычным одноклассником. Вскоре после этого и сам Фан Ли уехал вслед за взрослыми из родного города, а образ этого человека постепенно стерлся в воспоминаниях.

От подросткового возраста до двадцати шести лет прошло больше десяти лет, и Лян Минсюй сильно изменился. Стал еще красивее, выше и холоднее. Помимо имен друг друга, их не связывало больше ничего — чужие люди.

В общем, воссоединение вышло именно таким, каким вышло.

Оставив этот эпизод позади, Фан Ли достал телефон, повторно скинул ссылку на опрос в групповой чат, упомянув всех через @, а затем переключился на WeChat и написал парню:

[Ты освободился?]

Сян Фэн ответил мгновенно: [Освободился, малыш, сегодня приготовлю тебе рыбу тайань.]

К сообщению прилагалось фото свежей рыбы, аккуратно уложенной в миску.

Фан Ли улыбнулся: [Разве это не хлопотно? Сто восемьдесят этапов готовки.]

Сян Фэн: [Кто сказал, что хлопотно! Конец недели ведь, раз моему малышу нравится, я обязан приготовить!]

«Сдохнешь ведь от усталости», — подумал Фан Ли.

Желая все же поддержать хорошие отношения, он напечатал ответ: [Целую.]

Сян Фэн: [Mwa-а-а~]

В этот момент снова раздался голос:

— Фан Ли.

Лян Минсюй каким-то образом вернулся.

Фан Ли не успел убрать с лица улыбку и растерянно уставился на него:

— А? Аньань что-то забыла?

— Нет. — Лян Минсюй стоял у подножия подиума, его черное пальто сидело безупречно, а лицо оставалось таким же красивым и бесстрастным. — Я забыл спросить твой номер телефона. Мама Аньань в командировке, боюсь, у нее не найдется времени заполнить ссылку, так что можешь прислать ее мне.

http://bllate.org/book/28105/3400128