Готовый перевод Rose on the Branch / Роза на ветке: Искушение бедняка: Глава 8

Личность, чье имя назвал собеседник, была Нин Чживею отчасти знакома — это был молодой актер, который недавно внезапно прогремел благодаря популярному сериалу. Он действительно в какой-то мере соответствовал его вкусам, вот только лично они не были знакомы. Нин Чживей терпеть не мог подобные беспочвенные домыслы о других людях, и как бы ни был мягок его нрав, сейчас его терпение подошло к концу. Он холодно бросил Цзян Вэньсу:

— Это тебя не касается. Не я за тебя порчу отношения с верхушкой компании, и не я за тебя кручу романы. Раз уж сунулся в шоу-бизнес, будь готов расплачиваться за собственные поступки. Твой номер я занесу в черный список, больше не звони.

С этими словами он сбросил вызов.

В трубке тут же воцарилась тишина, и Нин Чживей почувствовал себя чуточку лучше. Встав с постели, он выключил свет, откинул одеяло и, устроившись поудобнее в темноте, закрыл глаза.

Похоже, в будущем при выборе любовников нельзя вести себя столь легкомысленно. Даже если это мимолетная прихоть ради развлечения, необходимо тщательно проверять характер и репутацию человека. Иначе, вздумай все его прежние любовники устроить ему такое среди ночи, разве он не сошел бы с ума от хлопот?

Поразмыслив немного, Нин Чживей пришел к выводу, что в этом мире красивой оболочке и чистой душе ужиться невероятно трудно, и его собственные требования уж слишком завышены. Смягчив мысли, он решил, что стандарты морали можно снизить — подойдет кто-то вроде Чи Уняна.

Но, подумав еще чуть-чуть, он понял, что ошибается. Ведь если оценивать исключительно профессиональную этику, то совесть Чи Уняна поистине уникальна для этого мира, и его стандарты не назовешь низкими.

При воспоминании о Чи Уняне настроение Нин Чживея наконец окончательно улучшилось, и он начал с предвкушением ждать завтрашней встречи с этим человеком. Он пока не разглядел его сексуальные предпочтения, однако интуиция подсказывала, что в данный момент тот, скорее всего, одинок: от людей, погруженных в романтические отношения, обычно исходит совершенно особая аура, словно над их головами кружат розовые пузырьки. Но от всего облика Чи Уняна веяло таким холодом, а его манера речи и поведение были настолько отстраненными и равнодушными, что это совсем не походило на состояние человека, у которого есть пара.

Нин Шиян выступал за всестороннее и гармоничное развитие детей, и с малых лет Нин Чживей под его присмотром перечитал немало книг по социальной психологии. Мысленно проанализировав несколько запомнившихся ему микровыражений Чи Уняна, он все больше укреплялся во мнении, что он просто гений чтения человеческих душ.

Впрочем, даже если тот убежденный гетеросексуал или у него даже есть девушка — что с того? Пока он не женат, у Нин Чживея всегда найдется способ заполучить его себе. С самого начала юности, когда в его сердце только зарождались первые чувства, он неизменно пользовался успехом на любовном фронте. Если отбросить происхождение и статус, одной лишь этой внешности и фигуры было более чем достаточно, чтобы стать смертоносным оружием, делающим его непобедимым.

Ни капли не подозревая о том, сколько шишек он набьет в ближайшие месяцы об эту несгибаемую скалу по имени Чи Унян, молодой господин Нин вдоволь поразмышлял над своей целью и с чувством полного удовлетворения сомкнул глаза.

Ночной ветерок гладил тюлевые занавески, ночное небо было безоблачным и усыпанным звездами, а температура стояла самая приятная. В самый последний миг перед тем, как погрузиться в сон, Нин Чживей смутно подумал: хотелось бы, чтобы во сне ему привиделись цветущие кусты роз.

Глава 8. Цветы под дождем

В ту ночь Нин Чживей действительно увидел во сне розы. Однако погода не благоволила его планам, и заняться обустройством и ремонтом на Вилле у реки ему довелось лишь спустя три дня.

Приближалось начало лета, и в Цинчэне наконец наступил сезон дождей. Эта сырость, обычно затягивающаяся на несколько десятков дней, подкралась незаметно, пролившись в ту ночь первыми каплями. Когда Нин Чживей на следующее утро встал, цветы и трава на клумбах, которые не успели накрыть тентами от дождя, уже слегка увяли от избытка влаги.

Небо выглядело донельзя хмурым, в воздухе висели едва заметные нити дождя. Раскрыв зонт, он вошел в главное здание, небрежно скинул в прихожей туфли со следами грязи и, толкнув дверь, нос к носу столкнулся с Нин Шияном.

Шел седьмой час утра субботы — пасмурное время, когда большинство людей еще сладко досыпают под одеялами, но Нин Шиян уже был с ног до головы облачен в деловой костюм и стоял в прихожей, сверяя часы на блестящих кожаных туфлях.

— Пап, — удивился Нин Чживей. — Ты уходишь так рано?

— Угу. На работе кое-какие дела, — Нин Шиян выставил точное время на секундной стрелке, поднял голову и наставительно произнес: — На кухне подогрет завтрак, иди поешь. Твоя мама еще наверху, не проснулась, веди себя тише, не буди ее.

Едва он бросил эти слова на ходу, у входа уже притормозил черный служебный автомобиль. Нин Чживей провожал взглядом силуэт Нин Шияна до тех пор, пока тот не скрылся в машине, после чего закрыл дверь и повернул в сторону столовой.

В последние годы экономическая ситуация в Цинчэне оставляла желать лучшего, фондовый рынок штормило, и Нин Шиян стал задерживаться на работе гораздо заметнее прежнего. Помимо командировок, случалось, что в будние дни он не успевал вернуться домой и ночевал прямо в комнате отдыха при компании. Но раньше, как бы ни складывались обстоятельства, он старался высвободить время с вечера пятницы до первой половины воскресенья, чтобы побыть с женой. Сегодня же, неизвестно по какой причине, проведя дома всего одну ночь, он спешно уехал.

Нин Чживей временами сопровождал Лин Чумэй в главный офис компании. Каждый раз, когда он туда приезжал, Нин Шиян был буквально завален делами, курсируя между совещаниями и кипами документов. Кресло председателя совета директоров давалось нелегко, к тому же Нин Шиян обладал характером человека, который привык держать всё под собственным контролем. В совете директоров он единолично вел всю политику, и повседневных забот у него, естественно, было куда больше.

Отогнав посторонние мысли, Нин Чживей вошел в столовую и сел за стол, принимаясь за свою порцию завтрака. На середині трапезы до его слуха донесся шаркающий звук тапочек, и Нин Чживей, даже не поднимая головы, понял, что Лин Чумэй спустилась вниз.

— Твой папа уехал? — Лин Чумэй в шелковой ночной сорочке хмуро отодвинула стул напротив и села, все еще выглядя сонной.

— Угу. Сказал, на работе дела, и велел тебе не беспокоиться, — Нин Чживей намазывал сливочное масло на ломтик хлеба ножом для еды. — Ты проснулась рановато, а то, глядишь, проспишь — и папа уже вернется.

Заметив, что настроение у Лин Чумэй испорчено, он попытался пошутить, чтобы разрядить обстановку, но та от его слов нахмурилась еще сильнее. Ухоженная женщина средних лет вздохнула:

— Ты провел последние несколько недель в студенческом общежитии и ничего не знаешь: твой отец уже несколько недель подряд не ночует дома. В последнее время на фирме возникли проблемы с бухгалтерской отчетностью, проверка сверху требует серьезных хлопот, а твой отец не доверяет это дело подчиненным и вынужден контролировать всё лично.

Нин Чживей закусил зубами вилку и ошеломленно поднял взгляд:

— Настолько серьезно? И когда же это закончится?

Вчера Нин Шиян вел себя совершенно привычно, и он ни за что бы не догадался, что что-то не так — впрочем, это объяснялось и нелюбовью отца выставлять свои проблемы напоказ.

Лин Чумэй покачала головой:

— Не знаю. На этот раз при улаживании вопросов наверху произошел прокол, задели влиятельных людей, дело серьезное. Не думай, что твой отец снаружи выглядит так, будто ничего не случилось, вчера он проворочался до глубокой ночи и заснул только под утро.

Теперь даже Нин Чживей притих. Атмосфера за столом стала мрачной, а за окном снова усилился дождь, с шуршанием барабаня по оконному стеклу.

Когда трапеза подошла к концу, домработница убрала посуду и проворно удалилась, так что в просторной столовой вновь остались лишь они вдвоем с матерью. Подумав, что так продолжаться не может, Нин Чживей решил предложить выход:

— Раз уж сегодня мы оба свободны, если у тебя есть желание куда-нибудь выбраться, давай я составлю тебе компанию и отвезу на цветочный рынок.

Лин Чумэй обожала цветы: ей было мало собственного сада, и если ей попадались редкие сорта, она не жалела огромных денег на их покупку. Ради нее Нин Шиян до сих пор спустил на аукционах круглую сумму не менее чем с семью нулями, приобретая различные ценные лоты. Цинчэн же славился на всю округу выращиванием цветов, и каждый год цветочные рынки весной и летом разрастались до колоссальных масштабов — можно сказать, привлекая туристов со всей страны, однако из-за удаленного расположения и толп народа Лин Чумэй после замужества почти их не посещала.

— Цветочный рынок? — Лин Чумэй на мгновение растерялась, но, сообразив, вспомнила, что сейчас как раз начался сезон цветочных базаров. На улице шел дождь, и особой охоты выходить у нее не было, но, взглянув на улыбающееся лицо сына, она проглотила отказ и с улыбкой произнесла:

— Хорошо.

Каждый из них разошелся по своим комнатам, чтобы собраться, и они встретились на крыльце перед главным входом. Второй дежурный водитель подъехал, чтобы отвезть их, и машина, шурша шинами по раскисшей от дождевой воды земле, не спеша тронулась в путь.

Спустя полтора часа они добрались до пригорода, где располагался рынок. Несмотря на моросящий дождь, под просторными навесами на расстоянии нескольких ли стояла сухость. Нин Чживей поддержал Лин Чумэй, когда они входили внутрь, сложил зонт, и они неторопливо побрели по дорожкам между рядами лавок.

Хотя погода выдалась дождливой, открытие рынка совпало с выходным днем, так что зевак собралось немало. Водитель следовал по пятам за парой, бдительно следя за тем, чтобы Лин Чумэй на высоких каблуках никто не толкнул. Миновав нескольких кричащих зазывал-продавцов, Нин Чживей остановился у лотка под открытым небом и с любопытством указал Лин Чумэй на цветочный горшок:

— Мам, что это за цветок? Такой диковинный цвет.

— Это-то? Цветок называется баньчжилянь, — Лин Чумэй как раз разглядывала этот букет и, услышав вопрос, с радостной улыбкой обернулась к нему. — Хотя бутоны мелкие, это лекарственное растение, его можно использовать в медицине или заваривать как травяной чай. Если тебе нравится, я закажу немного домой для заварки.

— Хорошо, — с улыбкой в глазах согласился Нин Чживей, сказав, что мама может заказать их домой, а сам тем временем повернулся и велел водителю выкупить и упаковать все стоявшее в горшке букеты.

Он завел этот разговор лишь потому, что заметил, как взгляд Лин Чумэй долго задерживался на этих цветах. Ради того, чтобы поднять ей настроение, ему было совсем не трудно проявить показной интерес к какому-нибудь незнакомому и неинтересному ему растению.

Лин Чумэй не догадывалась о столь деликатных и тонких мыслях сына, полагая, что всё вышло само собой и он случайно присмотрел именно то растение, которое приглянулось и ей самой. На протяжении дальнейшего пути улыбка на ее лице заметно оживилась, и Нин Чживей, наблюдая за ней со стороны, наконец почувствовал облегчение на душе.

Они то шли, то останавливались, по дороге накупив немало добра, и водителя пришлось разок отправить к машине разгрузиться, чтобы они смогли снова освободить руки для покупок. Каким бы огромным ни был цветочный рынок, конца и краю не было лишь до поры, и после долгих блужданий впереди наконец замаячил выход из просторного навеса.

— Мы дошли до конца, давай повернем назад, — Лин Чумэй остановилась и потянула Нин Чживея за рукав, призывая развернуться.

Нин Чживей кивнул. Остановившись и поворачиваясь в обратную сторону, он лениво бросил взгляд по сторонам — и внезапно замер, заметив в каком-то углу крошечную лавочку.

— В чем дело? — Лин Чумэй проследила за его взглядом и увидела крошечный, почти жалкий магазинчик: прямо на земле вокруг была расстелена клеенка, заменяющая прилавок, на которой лежало совсем немного товаров, хотя на вид все цветы казались необычайно свежими.

http://bllate.org/book/28104/3400111