Готовый перевод Rose on the Branch / Роза на ветке: Искушение бедняка: Глава 6

Нин Чживей немного подумал и только собрался заговорить, как телефон в кармане внезапно завибрировал. Достав его и взглянув на экран блокировки, он обнаружил сообщение от Лин Чумэй: она писала, что его отец сегодня вечером не пойдет на деловой ужин и будет ужинать дома, поэтому просила вернуться пораньше.

Уже готовые сорваться с языка слова сделали на кончике языка хитроумный изгиб, и Нин Чживей произнес:

— Пожалуй, я пока не поеду. Вы как следует потрудитесь здесь под началом мастера, а после окончания сходите к управляющему за конвертом с премией... Ой, я же еще не договорил, чего вы сразу отказываетесь? Это от чистого сердца, к какому-либо договору это не имеет никакого отношения. Возьмите, и тогда я буду спокойнее за ход дальнейших работ.

Нин Чживей просто хотел найти предлог, чтобы всучить ему денег и поднять о нем свое мнение, однако Чи Унянь принял все за чистую чистую монету, подумав про себя, что этот молодой господин полностью оправдывает статус единственного отпрыска крупного капиталиста, раз умеет столь расчетливо вести дела. Проглотив слова отказа, он с беспомощной улыбкой согласился:

— Хорошо. Получу бонус, когда всё закончим.

С этими словами между ними на мгновение повисла тишина. Нин Чживей неподвижно всматривался в лицо Чи Уняня, а тот держал правую руку на дверной ручке, но по какой-то причине всё никак не мог решиться повернуть ее и уйти.

Нин Чживей понял, что у собеседника еще остались к нему какие-то вопросы, но подгонять не стал, лишь молча ожидал продолжения. Спустя какое-то время Чи Унянь неторопливо заговорил, встретившись с ним взглядом:

— ...Когда ты придешь в следующий раз?

Ремонт дело хлопотное и утомительное: обычно состоятельные люди, утвердив примерный проект, полностью перекладывают заботы на дизайнеров и рабочих, появляясь лишь в самом конце, чтобы напрямую принять готовую работу. Нин Чживей, судя по всему, еще студент, времени у него вряд ли много; Чи Унянь полагал, что тот заглянул на объект лишь в первый день ради присмотра, однако сам не знал, почему ему вдруг вздумалось брякнуть лишнее. Лишь задав вопрос, он осознал, как нелепо и неуместно прозвучали его слова.

Нин Чживей не ожидал от него такой инициативности, но не стал выказывать радости на лице, лишь неторопливо подпер щеку рукой, прищурился и с легкой улыбкой парировал вопросом:

— А когда бы ты хотел, чтобы я пришел?

Губы Чи Уняня шевельнулись, а пальцы, сжимавшие дверную ручку, почему-то ослабли. Посмотрев на Нин Чживея какое-то время, он произнес:

— Мне всё равно. Даже если тебя здесь не будет, я выполню работу в строгом соответствии с договором и не стану лениться. Это твоя личная свобода, поступай так, как тебе удобно по времени.

Нин Чживей приподнял бровь — этот ответ его явно не устроил. Он устремил взгляд на прямую спину мужчины, стоявшего в десятке шагов от него, и скользнул глазами по его отчетливому горбящемуся носу и волевой линии подбородка.

— Тогда... — негромко начал Нин Чживей. Его голос звучал мягко, с едва заметной, намеренно добавленной тягучестью. Говорил он очень медленно, словно нарочно испытывая чье-то терпение и произнося слова по отдельности:

— Завтра?

Глава 6. Воссоединение семьи

Когда Нин Чживей тронулся в путь, было уже поздно, а на обратной дороге он снова застрял в пробке на Третьем транспортном кольце, так что домой прибыл ближе к закату. Заранее зная, что за столь позднее возвращение Лин Чумэй непременно осыплет его упреками, он чувствовал еще меньшее желание встречаться с ней лицом к лицу, поэтому добрых полчаса промялся во дворе, прежде чем решился постучать в дверь.

— Разве ты не говорил, что после занятий только взглянешь на новое жилье и сразу вернешься? Который уже час?! — едва дверь отворилась, в уши непрошеной мелодией влился знакомый капризный голос. Обычно дверь открывала домработница, и Нин Чживей никак не ожидал, что на сей раз побеспокоит саму Лин Чумэй. Впопыхах ему пришлось на ходу сочинять первое попавшееся оправдание:

— Когда приехал, мне как раз пришло письмо от научного руководителя, пришлось доделывать текст прямо на месте, поэтому и задержался.

Сегодня Лин Чумэй, судя по всему, пребывала в хорошем настроении: дома она была в изящном платьице и на каблуках, на ее лице легкий макияж еще сильнее подчеркивал красивое лицо, унаследованное Нин Чживеем в немалой степени. Выслушав объяснение сына, она холодно фыркнула — поверила или нет, оставалось загадкой, но всё же сжалилась и отступила на шаг, позволяя войти.

Переступив порог, Нин Чживей тут же принялся озираться по сторонам:

— А папа где?

— В кабинете, говорит, срочно нужно разобраться с делами, — Лин Чумэй цокнула каблуками и грациозно опустилась на диван. — Вы оба хороши, один другого стоите — целыми днями дома не появляетесь.

Нин Чживей скорчил ей рожицу:

— Мам, я же на третьем курсе, у меня горы домашних заданий, войди в мое положение!

— И не говори, — Лин Чумэй холодно фыркнула и бросила на него косой взгляд. — На первом и втором курсах ты тоже особо не уделял мне времени. Признавайся честно, опять шлялся по барам и пил?

— С чего бы? Я человек скромный и правильный, зачем мне ходить в такие места? — Нин Чживей затягивался наглой ложью, даже не моргнув глазом. — Твой сын ведь совсем не похож на Линь Мяня, тот круглый балбес, а моего дядю Линя, по-моему, от него уже скоро инфаркт хватит.

Лин Чумэй не купилась на его уловки:

— Ты на других не кивай. Думаешь, я не знаю о твоих делишки? Дядя Чэнь мне всё рассказал: позавчера опять заявился домой за полночь, часа в два ночи. Говорю тебе, Нин Чживей, прикрывать тебя пару раз я еще могу, но смотри мне, не попадайся на глаза отцу — мало не покажется.

— А? Что? Дядя Чэнь и впрямь на меня жалуется? — Нин Чживей, с младых ногтей привыкший вить веревки из Лин Чумэй, отточил искусство капризов до совершенства. При виде его нахмуренных бровей мгновенно проступало такое жалостливое выражение лица, будто оно создано самой природой: — Вот зануда, больше не буду просить его за мной приезжать.

Стоило Нин Чживею поступить в университет, как дурная компания во главе с Линь Мянем втянула его в бурные тусовки: курение, выпивка и ночные клубы шли полным ходом. Узнав об этом поначалу, Лин Чумэй и Нин Шиян устроили ему суровую нахлобучку, но против детских уверток и притворного недомыслия избалованного сынка они ничего поделать не смогли — привычку искоренить не удалось. К тому же, гуляя напропалую, парень всё же не переступал дозволенных границ, так что родители махнули рукой и закрывали на это глаза.

Мать с сыном перебросились еще пара слов о том о сём, как вдруг Нин Чживей, почувствовав голод, заглянул на кухню и проверил, какие блюда приготовил повар. Поскольку семейство собиралось вместе нечасто, Лин Чумэй заранее распорядилась сделать всё по вкусу сына. Увидев на столе сплошные любимые блюда, Нин Чживей остался доволен и, возвращаясь из кухни, как раз столкнулся с спускающимся со второго этажа Нин Шияном, только что покинувшим кабинет.

— Папа, — завидев его, Нин Чживей послушно остановился.

Нин Шиян посвятил миру бизнеса несколько десятилетий, отчего от него исходила естественная аура авторитета и солидности. Нин Чживей с малых лет немного побаивался его, но в целом их отношения складывались вполне гармонично.

— Мм. Маовэй вернулся? — спустившись на первый этаж, Нин Шиян подошел к сыну и слегка потрепал его за плечо. — Что-то ты в последнее время совсем осунулся. Опять нормально не питаешься?

— С чего бы? — Нин Чживей послушно приподнял руку, позволяя себя осмотреть. — Всё потому, что ты вечно пропадаешь на работе и по полмесяца меня в глаза не видишь, вот и забыл, как я выгляжу.

— Глупости, — со смешком отчитал его отец. — Ты у меня единственный драгоценный сын, разве я мог забыть, как ты выглядишь? Совсем язык без костей стал.

Нин Чживей показал язык и умолк.

Посидев немного на диване всей семьей, они дождались известия из кухни о готовности ужина и перебрались в столовую. Во время трапезы Нин Шияну позвонили из компании, и он долго обсуждал рабочие вопросы. Когда он наконец повесил трубку, Лин Чумэй принялась его отчитывать за то, что еда из-за этих разговоров совсем остыла.

Нин Шиян и Лин Чумэй знали друг друга с пеленок, будучи выходцами из равных по статусу семей высшего круга. Хотя в свое время их брак поженились номинально по воле старших ради союза фамилий, по сути он вырос из взаимной привязанности, и после свадьбы они жили душа в душу. Лин Чумэй обладала хрупким здоровьем и после рождения первенца больше не решалась заводить детей, а Нин Шиян на этом и не настаивал, так что Нин Чживей остался одним из немногих единственный детей в элитных кругах Цинчэна.

Имя Нин Чживей сыну дал сам Нин Шиян: истоки этого имени восходят к трактату «Учение о Середине» и означают способность прозревать великое по малому и видеть очевидное в сокровенном — что полностью соответствовало следуемому им пути благородного мужа. К будущему своего ребенка Нин Шиян подходил без непомерных требований, желая лишь одного: чтобы тот вырос здоровым и благополучным, а в дальнейшем гладко унаследовал созданное семьей дело и провел жизнь в роскоши.

Поэтому выбор сына — увлечение искусством в старших классах и поступление на престижное дизайнерское отделение в родном Цинчэне — Нин Шиян воспринял благосклонно и чинить препятствий не стал. Его единственной заботой оставалось лишь то, что мальчик, окруженный с пеленок родительской нежностью и заботой, даже к двадцати годам сохранил изрядную долю капризного баловства и совсем не походил на человека, способного на жесткие решения в деловом мире.

Ужин протекал в теплой атмосфере, Нин Чживей забавно рассказывал о происшествии в институте, заставив Лин Чумэй слушать с неподдельным интересом. Спустя пару минут Лин Чумэй внезапно вспомнила про дом и, подкладывая сыну лакомства, поинтересовалась:

— Кстати, Сяовэй, ты пробыл там всё утро, в каком состоянии дом?

Нин Чживей откусил креветку и, с полным ртом едва ворочая языком, невнятно пробормотал:

— В порядок приведен только сад. Те редкие сорта цветов, что ты велела высадить раньше, управляющий совершенно запустил, многие уже погибли.

— Что? — изумленно переспросила Лин Чумэй, но в конце концов лишь обреченно покачала головой. — Ладно, мы ведь редко там бываем, ничего удивительного, что слуги распустились. В конце концов, эти цветы пересаживали из нашего старого двора, они не редкие — пропали так пропали.

Она отличалась мягким нравом в обращении с прислугой, чего нельзя было сказать о Нин Шияне, который всегда выступал за железную дисциплину в доме. Услышав это, он отложил палочки для еды и с недовольным видом высказал свое мнение:

— Я плачу этому управляющему по двадцать тысяч в месяц, а он даже элементарного порядка навести не может — куда это годится? После ужина передай Старому Сюйю, пусть уволит его нахрен и найдет кого-то другого.

— Стоит ли из-за пустяков поднимать такой шум? — засомневалась Лин Чумэй. — В наши дни заработать на кусок хлеба не так-то просто. Ошибся разок — с кем не бывает, лишь бы впредь старался.

Нин Шиян уже было приподнял брови с намерением возразить, но, словно что-то вспомнив, повернулся к сыну:

— Сяовэй, как по-твоему, можно ли оставлять такого управляющего?

Неожиданно оказавшись в центре внимания, Нин Чживей не успел проглотить кусок креветки, и та застряла в горле — ни туда ни сюда. В последнее время отец, видимо решивший, что раз сын почти закончил университет, пора вникать в дела компании перед вступлением в наследство, регулярно подкидывал ему задачи на проверку сообразительности, обычно касавшиеся вопросов подбора кадров или партнерских отношений, а порой и финансовой грамотности. Но на сей раз вопрос застал его врасплох; с трудом проглотив еду, он поспешно вытер рот, собираясь с мыслями для ответа.

http://bllate.org/book/28104/3400109