Готовый перевод Fake It Till You Make It ABO / Фиктивный роман: Случайная любовь (ABO): Глава 12

Оказаться в кольце огромных, пугающе опасных червей посреди мрачной пустыни — это одновременно и пугало, и будоражило кровь Жун Мо. Подобного адреналина он ещё никогда не испытывал, казалось, от напряжения его кровь буквально закипала.

Эмоции Жун Мо бушевали, но рассудок оставался достаточно холодным, чтобы вовремя отмахиваться от гигантских червей, то и дело выныривающих из земли, — пусть сила ударов и точность оставляли желать лучшего. По сравнению с Жун Мо, движения Линь Ся были гораздо проворнее; он успевал не только следить за обстановкой перед собой, но и контролировать ситуацию на участке Жун Мо.

— Не целься в первое кольцо под самой головой, — предупредил Линь Ся. — Там находится рот, если ударишь туда, они начнут брызгаться кислотой.

— Понял, — отозвался Жун Мо, накрепко запоминая совет.

Случайно бросив взгляд под ноги, он заметил, как почва там слегка приподнялась, и, не раздумывая, с размаху оттолкнул Линь Ся в сторону, одновременно отпрыгивая сам.

Обернувшись, Линь Ся увидел, что Жун Мо от слишком резкого прыжка назад плюхнулся на землю, в то время как из соседней норы медленно втягивалось обратно огромное тело червя. Почувствовав на себе взгляд, Жун Мо слабо улыбнулся:

— Я заметил, как он высунулся! Наконец-то и я смог тебе помочь!

— Я потерял бдительность, спасибо, что спас меня, — бросил Линь Ся, вновь переключая всё внимание на зияющие вокруг норы и опасаясь новой атаки гигантских тварей.

Конечно, я должен был тебя спасти! Если в смертельную ловушку попадают слабак и сильный мастер, и пострадает первый, то второй ещё сможет вытащить их обоих. Но если ранен окажется мастер, нам обоим придёт конец.

Жун Мо быстро подскочил на ноги и снова подобрал палку. Пережив столько всего, он в глубине души уже давно воспринимал Линь Ся как некую духовную опору, хотя сам ещё до конца этого не осознавал.

— Мы не можем вечно здесь прохлаждаться. Следи за обстановкой вокруг.

С этими словами Линь Ся отбросил в сторону палку, служившую ему оружием, и полез за пазуху, шаря по карманам в поисках чего-то.

Только не устраивай сюрпризы в такой момент! — мысленно взвыл Жун Мо, судорожно озираясь по сторонам и неуклюже отбиваясь от вылезающих из земли смертоносных червей, пока наконец...

— Брось то, что держишь в руках, и крепко обними меня!

Не успел Жун Мо и глазом моргнуть, как врезался во что-то твёрдое — или, если быть точным, это чужая грудь ударилась о его собственную. Линь Ся подхватил его с земли и стремительно отскочил в сторону с такой поразительной скоростью и силой, от которой захватывало дух.

Но по-настоящему Жун Мо потрясло другое. Едва Линь Ся повалил его на землю, как на том самом месте, где они только что стояли спина к спине, прогремел взрыв. Пусть взрыв был небольшим, но от него всё же разошлась жгучая волна жара и ударная волна, и Жун Мо даже почувствовал, как брызнувшие во все стороны мелкие камешки ударили ему в тело. Тела гигантских червей разорвало на куски: обломки разлетелись вокруг, а кое-что обратилось в пепел в бушующем пламени.

— Теперь всё в порядке, их почти всех разнесло, а остальные ушли под землю. Эти твари панически боятся огня, так что какое-то время точно не покажутся, — тихо успокоил его Линь Ся.

— Эти черви что, сами взорвались? — не верил своим ушам Жун Мо. — Откуда у тебя вообще взрывчатка?

— Какая ещё взрывчатка? — Линь Ся бросил на него выразительный взгляд, поднялся и сел рядом с Жун Мо. — Я просто поджёг и бросил пластиковую бутылку с бензином. Как и говорили местные жители, на теле смертоносных червей действительно есть электрический заряд. Здесь слишком сухо, и при движении их тела неизбежно накапливают статическое электричество — вопрос был лишь в том, способны ли они удерживать напряжение. Когда мы столкнулись с ними в первый раз, я услышал треск статического разряда и тогда же решил подстраховаться и подготовиться заранее. А только что один из червей подобрался ко мне совсем близко: когда я ударил его, рука отчетливо онемела от покалывания. Это и доказало, что они действительно бьются током.

— Искра попала на бензин и сдетонировала, а в огне всё взрывается еще быстрее, — сообразил Жун Мо, и на его лице расцвела улыбка. Он тут же принялся расхваливать спутника: — Ну ты даёшь, снимаю шляпу. Обычно ты молчалив, ведёшь себя честно и держишь слово, я-то думал, ты просто правильный парень и не особо блещешь умом. А оказывается, когда ты берёшься за дело, хитрости в тебе больше, чем сот в пчелином улье!

Линь Ся от такой похвалы не знал, смеяться ему или плакать. Пережив совместную схватку, они стали гораздо ближе друг к другу, и сейчас Линь Ся, как со старым добрым приятелем, легко щёлкнул Жун Мо по лбу и поднялся на ноги:

— Если действительно восхищаешься, поменьше болтай. Умение хвалить у тебя выходит хуже, чем оскорбления. Фотографии у нас на руках, оставаться в этой глуши небезопасно, лучше поскорее возвращаться.

— Угу, я тоже хочу побыстрее уйти, а то вдруг тут еще какие-нибудь скорпионы вылезут... Ой!

Жун Мо попытался встать, но вдруг почувствовал резкую боль в голени и, потеряв равновесие, снова рухнул на землю. Линь Ся сперва подумал, что тот просто выбился из сил, и не придал этому значения, однако, заметив состояние нижней части левой штанины Жун Мо, мгновенно посерьёззнел.

— Быстро разорви ткань внизу, — Линь Ся снова опустился на колено и принялся руками рвать брюки на уровне колен. — Твоя нога испачкалась слюной этой твари.

Раньше, отбиваясь от жутких подземных червей, Жун Мо сосредоточил всё внимание исключительно на земле вокруг них. И хотя в тот момент, когда он оттолкнул Линь Ся, голень приняла на себя слабый удар, ему было некогда об этом думать, и уж тем-более связывать это с разъедающей кислотой. Ткань штанов оказалась плотной, и жидкость не сразу добралась до кожи; но когда он попытался резко встать, яд просочился через прожженную дыру и коснулся плоти — только тогда Жун Мо почувствовал боль.

Услышав слова Линь Ся, Жун Мо запаниковал и судорожно полез в карман за маленьким ножом, чтобы разрезать штанину. Освободив голень, он невольно втянул воздух от жуткого зрелища: кожа вокруг покрылась багровым пятном, эпидермис был безнадежно сожжен и уже сочился кровью, а мышцы начали плавиться. Судя по такой скорости, можно было не сомневаться: в ближайшие минуты от ноги останется лишь кровашавое месиво.

— Боже, я ведь даже ничего не почувствовал! — досадливо протянул Жун Мо.

— То, что ты сразу ничего не заметил, на самом деле к лучшему. У тебя нет опыта выживания в дикой природе, и если бы ты понял, что можешь пострадать, то наверняка потерял бы самообладание, и травма оказалась бы куда серьёзнее этой, — утешал его Линь Ся, не прекращая действовать.

Удалив с кожи остатки кислоты, он сначала плеснул на ногу Жун Мо спирта, чтобы промыть и продезинфицировать рану, а затем достал зажигалку и походный нож, поднося лезвие к язычку пламени, чтобы хорошенько прокалить.

— Подожди, — Жун Мо сперва поразила быстрота и чёткость его движений, но затем до него дошло, к чему всё идёт: — Ты что, собираешься резать мне ногу ножом?

— А по-твоему, что делать? Чистой воды у нас в обрез, а эта кислота разъедает куда быстрее и сильнее обычной. Твоя нога сильно кровоточит, значит, спирт не смог полностью смыть яд, и остатки кислоты уже разъедают сосуды.

Линь Ся приставил лезвие к ноге Жун Мо, выбирая угол наклона, и в этот момент даже поднял на него ободряющий взгляд:

— Если будет слишком больно, можешь кричать, я не стану над тобой смеяться.

Решившись на отчаянный шаг, нельзя было медлить — промедление грозило потерей ещё больших кусков плоти. Прекрасно это понимая, Линь Ся без дальнейших колебаний полоснул ножом.

Ощущение от того, что у тебя заживо срезают кусок мяса, было ужасным. Жун Мо до боли закусил губу, не издавая ни звука, но из глаз от дикой боли невольно брызнули слёзы. Осознав, что плачет от боли и едва не стонет в голос, он тут же взял себя в руки и смахнул с щёк влагу. Гордость не позволяла ему показывать слабость перед Линь Ся.

К счастью, Линь Ся был полностью поглощен обработкой огромной рваной раны на ноге и совершенно не смотрел на выражение лица спутника. Закончив с перевязкой, он тут же отвернулся и принялся аккуратно собирать в стеклянный флакон кислоту, брызнувшую на ближайший камень.

— Что ты делаешь? — озадачено спросил Жун Мо, наблюдая за его манипуляциями.

— Сохраняю образец кислоты, чтобы передать его властям нашего округа, — объяснил Линь Ся, убирая флакон в рюкзак. — Раз уж работаешь на правительство, нужно быть внимательным к каждой мелочи. Я не твой отец: ему достаточно сделать снимки и сорвать завесу тайны, а от меня требуется нечто большее. Мне нужно собрать как можно больше вещественных доказательств для государства.

— Выходит, на заснеженных горах ты тоже прихватил с собой шерсть или даже зубы снежного человека? — Жун Мо легко коснулся толстой марлевой повязки на голени, ощутив беспричинный прилив злости. — Почему ты мне не сказал? Я ведь мог помочь.

— Хочешь услышать правду? Я считаю тебя ребёнком, и если бы сказал, ты бы только зря извёлся от тревоги, а реальной помощи от тебя было бы немного, — спокойно ответил Линь Ся и протянул ему руку. — Вставай, я понесу тебя на спине. Рана как раз с внешней стороны голени, так что даже у меня на спині она не заденет поврежденное место.

Жун Мо не протянул руку и не сдвинулся с места, лишь упрямо поджал губы и широко раскрыл глаза.

Лучшее доказательство ребячества.

Линь Ся вздохнул и произнёс вполне серьезно:

— Если не хочешь вставать и лезть ко мне на спину, я могу просто взять тебя на ручки. Для меня нагрузка одинаковая, везёшь ли ты человека на спине или несёшь на руках, разницы никакой, но вот для тебя... разница будет огромная.

— Гад.

Жун Мо со злостью сжал зубы и кое-как поднялся на ноги. Хотя судьба омеги — быть приложением к альфе, и даже омеги-мужчины должны становиться для альф жёнами, перспектива возвращаться на руках в стиле невесты выходила далеко за рамки того, что он был готов стерпеть.

Выносливость альф и правда поражает воображение, — думал про себя Жун Мо, припав к спине Линь Ся.

Хотя он только что совершеннолетний и сложен довольно хрупко, он всё же взрослый мужчина. К тому же Линь Ся выложился в недавней жестокой схватке куда сильнее и должен был устать. Но сейчас он нёс его на спине так легко и ходко, словно и вовсе не тратил сил и не тащил на себе вес взрослого человека.

— Ты просто монстр; вы все такие, — обиженно пробормотал Жун Мо, обнимая спутника за шею.

Одна капля упала тыльной стороне ладони Жун Мо. От этого его глаза мгновенно засияли:

— Эй, Линь Ся, ты что, плачешь? Не будь таким сентиментальным, я же не помираю, просто пустяковая рана, стоило ли так переживать?

Линь Ся ничего не ответил, лишь прибавил шагу.

— Или ты разглядел во мне сильную, храбрую и зрелую сторону и наконец понял, что раньше заблуждался, считая меня ребёнком, и теперь проливаешь слёзы раскаяния? — выдвинул новую гипотезу Жун Мо и воодушевился еще сильнее. — Стыдиться нечего, просто впредь воспринимай меня как ровню... Ой, погоди, ты же старше меня на целых семь лет, ровней тебе я не стану. Главное, относись ко мне как к равному напарнику, и я всё прощу.

— Заткнись, — наконец процедил сквозь зубы Линь Ся. — Это пот.

— А.

Жун Mo уныло уткнулся подбородком в плечо Линь Ся. Помолчав немного, он снова заговорил:

— Линь Ся, я хочу кое о чём с тобой поговорить.

— Говори.

— Можешь попытаться поверить мне? Как напарники во время задания, которые могут спокойно доверить друг другу спину и стать настоящими товарищами? В конце концов, нам ещё долго быть вместе, если мы не научимся доверять друг другу, сотрудничать будет трудновато, верно?

— Угу.

Линь Ся остановился. Дом, у которого они остановились на ночлег, был уже совсем близко. Помедлив секунду, он шагнул вперед и произнёс:

— Я уже считаю тебя напарником.

Он знал: на этот раз Жун Мо пострадал вовсе не по неопытности или из-за беспечности, а потому что прикрыл его.

Получив желанный ответ, Жун Мо повеселел, и боль в ноге уже не казалась такой сильной. Однако он даже не подозревал, что самые важные слова, которые Линь Ся так хотел ему сказать, остались непроизнесёнными:

Не прижимай губы к чужому уху, когда говоришь. Особенно если тот, с кем ты так тесно сближаешься, принадлежит к типу людей, биологически притягивающих друг друга...

http://bllate.org/book/28103/3400063