Готовый перевод Fake It Till You Make It ABO / Фиктивный роман: Случайная любовь (ABO): Глава 4

Глава 3

Чем ближе к небу, тем сильнее это место вбирало в себя духовную чистоту и сияние неба и земли, и сердца живших там людей становились яснее и проницательнее.

Многие верили в это утверждение, и Жун Mo был не исключением. По крайней мере, колдовство, которое почитали здешние люди, и Бог Шаманов, в которого они верили, были явлениями трудно объяснимыми, но при этом невероятно действенными. Именно наслышавшись об их чудесах, Жун Мо отыскал местный храм, чтобы обратиться к Богу Шаманов с мольбой.

Он не стал просить Линь Ся проводить его — нельзя же было вечно полагаться на чужую помощь. Чрезмерная зависимость от кого-то одного делала человека слабым, а сейчас ему больше всего на свете требовалось стать самостоятельным и сильным. Он лишь расспросил Линь Ся о том, где поблизости находится храм, а затем в полдень, когда на улице было меньше всего прохожих, отправился туда. Он знал, что слабый запах омеги может доставить ему неприятности, а потому старался всеми силами избегать любых возможных встреч со случайными альфами.

Как-то раз отец рассказывал ему о Боге Шаманов, и среди прочего запомнилась одна фраза: искреннего сердца достаточно, а все пышные титулы — лишь пустой звук. Сейчас Жун Мо смотрел на темное, с причудливыми чертами изваяние Бога Шаманов и какое-то время не знал, как к нему обратиться, пока наконец не выдал с легкой неловкостью:

— Здравствуйте.

Я не смирюсь с тем, чтобы прожить жизнь омегой.

У него были физические данные, почти не уступающие бета-версии человека, и жажда приключений ничуть не меньшая, чем у альф; основываясь на этих двух фактах, он считал, что не должен быть омегой. Жаль только, что реальность была иной.

Я знаю, что мне следует делать: до того, как мои вторичные половые признаки омеги проявятся окончательно, вернуться в закрепленный за мной округ, зарегистрироваться в правительстве, а после ждать, пока меня распределят к какому-нибудь альфе. Но я хочу уйти далеко и не желаю быть связанным по рукам и ногам.

Чувствует ли он обиду из-за всего этого? Разумеется. Но поделать с этим ничего не мог.

Если хочешь пойти по стопам отца, необходимо раздобыть межгосударственный пропуск. Достать его можно было лишь двумя путями: первый — раздобыть пероральные подавляющие средства, которые позволили бы и дальше притворяться бетой, но эти лекарства несли с собой тяжелейшие побочные эффекты для организма, к тому же шансы успешного получения пропуска для беты были крайне невелики. Второй путь — быть помеченным альфой и стать его собственностью, что позволяло пользоваться его пропуском и тем самым обрести абсолютную свободу. Очевидно, этот вариант казался лучшим.

Только вот... — Жун Мо горько усмехнулся. — Для подавляющего большинства альф куда важнее, чтобы их омега исполнял свой прямой долг — рожал и воспитывал детей, а вовсе не шатался повсюду с чужим пропуском.

Именно поэтому его ни в коем случае нельзя было метить. Нельзя доверять этим самодовольным и деспотичным типам.

— Быть может, мир за пределами птичьей клетки покажется домашней птице непривычным, быть может, по ту сторону гор меня ждет множество непреодолимых трудностей, но я все равно должен увидеть все своими глазами. — Жун Мо сложил руки перед грудью и, склонив голову, истово произнес: — Я хочу отправиться в путешествие, совсем как мой отец. Прошу, даруй мне третий путь, позволь вырваться из клетки и перешагнуть через эту гору!

Закончив молиться, Жун Мо обернулся и как раз сквозь распахнутые двери увидел двух красивых девушек, которые весело о чем-то болтали, прогуливаясь с пушистой собачонкой. У одной лицо было миловидным, а улыбка — сдержанной, в то время как от второй исходили неукротимая энергия и мальчишеская задорность. Глядя на эту прекрасную картину, Жун Мо невольно улыбнулся.

А затем он заметил то, что девушки тащили позади себя: это была туша яка. В этих высокогорных снежных краях водилась особая порода яков — огромных, с длинными загнутыми рогами.

Что ж, вот оно — проявление силы альфы. Подавленный этим зрелищем, Жун Мо тут же озадачился: он прекрасно знал, насколько свирепыми бывали эти животные. Тогда что же убило его?

...Кажется, я начинаю кое-что понимать. — Жун Mo поклонился статуе Бога Шаманов, после чего поднялся на ноги и поспешил вслед за девушками.

Ну и слабак же я. — Когда Жун Мо уже неизвестно в который раз остановился перевести дыхание прямо посреди скалолазания, в его голове мелькнула именно эта мысль.

Он владел кое-какими навыками альпинизма: например, умел закреплять альпинистский трус на арбалете, а затем выстреливать им в то место, где можно было зацепиться, чтобы якорь надежно застрял между камнями; он также знал, что нужно привязывать веревку к поясу для страховки, попутно фиксируя лишнюю длину шнура, образующуюся по мере подъема. Но его никудышная выносливость не позволяла долго держать темп. До безопасного выступа оставалось меньше десяти метров, однако он устал настолько, что не был в силах преодолеть даже это крошечное расстояние. Зависший над отвесной пропастью Жун Мо не находил слов.

Мелкие камешки сорвались вниз. Жун Mo прижался к каменной стене, уворачиваясь от них, и сердце его кольнуло недоброе предчувствие. И точно, стоило ему подумать об этом, как веревка, на которую приходился весь его вес, резко просела вниз — якорь ослаб!

Только не это! — мысленно взвыл Жун Мо, судорожно вбивая в расщелину скалы застрявший в руке скальный крюк, чтобы найти хоть какую-то опору. Но шнур вдруг чудесным образом натянулся вновь. Мало того, кто-то явно приложил усилие сверху, подтягивая веревку вверх. Сердце встрепенулось, и Жун Мо задрал голову, глядя в вышину.

Линь Ся без всякого труда тянул трос наверх, казалось, вес Жун Мо ровным счетом ничего для него не вечал:

— Тебе следовало предупредить меня, прежде чем отправляться сюда.

— Я сам узнал о том, что неподалеку объявился снежный человек, лишь в последний момент, — крикнув в ответ, произнес Жун Мо. — Скажи я тебе об этом, разве ты согласился бы пойти со мной?

— Нет, я бы помешал тебе, — холодно бросил Линь Ся. Он почти вытянул Жун Мо наверх и наконец разглядел то, что болталось у того за спиной: — Откуда у тебя эта собака?

— Она? Я одолжил ее у тех двух девушек. Говорят, она уже много раз видела снежного человека, и она действительно привела меня прямо к подножию этой скалы. — Длинношерстый пес, что ранее шел по пятам за девушками, сейчас уютно устроился в открытом рюкзаке за плечами Жун Мо. Несмотря на то что те две девушки снова и снова отговаривали его, повторяя: эта тварь ужасна, чужеземец, не рискуй понапрасну, Жун Мо проявил ослиное упрямство и настоял на своем.

— Как же это прекрасно, — на всегда бесстрастном и холодном лице Линь Ся наконец треснула маска равнодушия. Протянув руку к Жун Мо, он едва заметно усмехнулся: — Ради призрачной зацепки ты сорвался исполнять то, что явно превышает твои силы? Ты же прекрасно понимаешь, что есть вещи, которые омегам не по зубам.

Протянутая рука была совсем близко, но Жун Мо не спешил вкладывать в нее свою ладонь. Он молча вглядывался в лицо Линь Ся: в его чертах читался гнев, но не насмешка — казалось, тот просто констатировал очевидный факт. И все же эта суровая правда ранила больнее любых преувеличенных и презрительных слов. Переведя взгляд на зажатый в чужой руке трос, Жун Мо внезапно взмахнул рукой и с силой дернул за веревку, высвобождая ее.

Линь Ся никак не ожидал от него подобного. В мгновение замешательства канат выскользнул из пальцев, и человек, которого он только что почти вытащил, сорвался вниз. К счастью, якорь вновь заклинило в расщелине скалы, и Жун Мо не разбился насмерть. Этот бессмысленный поступок не на шутку разозлил Линь Ся, и он рявкнул на карабкающегося обратно на отвесную стену парня:

— Ты вообще соображаешь, что творишь?

Страх от внезапного падения в сочетании с болью от ударов о камни заставил Жун Мо несколько минут тяжело и глубоко дышать. Переведя дух, он крикнул в ответ:

— Конечно соображаю! Я хочу доказать тебе, на что способен омега!

Линь Ся от неожиданности замер всем телом; после чего молча уставился на то, как юноша вновь принялся с упорством и невероятным трудом карабкаться по крутому обрыву.

Настоящий глупец. Он же выдохся до предела, но всё равно упрямо выбирает этот путь, лишь бы доказать свою правоту.

Порой столь сильное желание самоутвердиться заставляет человека отвергать готовую прийти на помощь руку и вновь бросаться в пучину опасности, карабкаясь наружу в одиночку. Для большинства — например, для того же Линь Ся — подобные порывы казались обычным капризом; но для самого Жун Мо это проявление характера коренилось глубоко в его гордости.

Когда Жун Мо наконец добрался до площадки, где стоял Линь Ся, он шумно и тяжело дышал от усталости, а его ладони кровоточили после жестоких ударов и трения о камни, но глаза сияли необыкновенным блеском. Понимая, что тот ждет его оценки, Линь Ся бесстрастно обронил:

— Невероятно.

Жун Мо с улыбкой спросил:

— Не ожидал, что я смогу взобраться сюда сам?

Линь Ся покачал головой:

— Нет. Я не ожидал, что, выбиваясь из сил и едва удерживая веревку, ты притащишь с собой еще и эту собаку. Выглядит она не сказать чтобы легкой.

Жун Мо потерял дар речи и покосился на смирно пристроившегося у него на плече пушистого пса. Быть может, правы были те, кто утверждал, что горные звери обладают особым разумом: пока Жун Мо боролся с канатом, песик вел себя тихо, не дергался и не лаял, и лишь теперь принялся тыкаться пушистой мордочкой ему в щеку, словно подгоняя и требуя поскорее спустить его на землю.

— Я обязан был взять его. Не говоря уже о том, что я одолжил его у людей, раз уж он помог мне найти след снежного человека, бросить его я никак не мог. К тому же... — Жун Мо в упор посмотрел на Линь Ся, и в его взгляде промелькнула искра упрека вперемешку с обидой: — Пусть он ничем не помог мне в деле и даже стал обузой, по крайней мере, он не смотрит на меня свысока, в отличие от некоторых.

Собака: Я ведь просто тихо сидела, за что мне прилетело?

Поразмыслив немного, Линь Ся решил, что стоит извиниться. Он не считал свое поведение в корне неверным, но только что упорство этого парня наглядно продемонстрировало: он и впрямь недооценивал его.

— Прости. Я действительно недооценил тебя. Для омеги то, что ты только что вытворил, было верхом безрассудства... но этим нельзя не восхищаться. Чтобы стать сильным, прежде всего нужно научиться не полагаться на чужую помощь. Судя по всему, первый шаг ты уже сделал.

Жун Мо моргнул, едва веря собственным ушам: неужели сейчас альфа перед ним извинился? Те самые гордецы, чьи носы вечно задраны к небесам, способны на извинения?

— Можешь не извиняться. Напротив, это я снова доставил тебе хлопот. Спасибо, что пришел выручить меня, хотя... я прекрасно понимаю, что ты заботишься обо мне вовсе не из-за меня самого, а из уважения к моему отцу.

— В каком-то смысле мы с твоим твоим отцом были сослуживцами, я не мог допустить, чтобы его сын пострадал из-за глупого риска. — Линь Ся неожиданно ухватил Жун Мо за плечо и развернул к обрыву, заставляя посмотреть вниз — туда, где лежала только что преодоленная им с таким трудом дорога. — Для меня этот путь пустяк, но для тебя он оказался тяжелым испытанием. Если ты и дальше намерен слепо следовать по стопам отца, тебе придется столкнуться с куда большими трудностями.

После первоначального головокружения в груди Жун Мо разлилось легкое, едва заметное чувство гордости — он ведь одолел этот подъем в одиночку.

— Значит, я преодолею их одну за другой, точно так же, как только что, — тихо ответил он. — Раз уж я принял решение, я не отступлю ни при каких обстоятельствах.

Когда он говорил, в его глазах вспыхнул неугасимый огонь, а врожденная жажда приключений и несгибаемая твердость характера проявились во всей красе. На долю секунды Линь Ся почти поверил, что внутри этого юного омеги бьется сердце истинного альфы — ровно так, как и верил сам Жун Мо.

Разумеется, оба они прекрасно понимали, насколько комичной была эта ситуация: обладай он неукротимой душой завоевателя всех земель, но родись в теле хрупкой девчонки — это ли не горькая ирония судьбы.

Стоя на узкой тропе посреди отвесной скалы, они молча разглядывали друг друга. Необдуманный поступок, рожденный из излишней чувствительности и обиды, на удивление углубил их понимание друг друга и даже сократил разделявшую их дистанцию. В этот самый момент в головах Жун Мо и Линь Ся одновременно пронеслась одна и та же мысль: что же это за странное, одновременно нелепое и удивительное чувство?

http://bllate.org/book/28103/3400055