Готовый перевод Ghost Marriage: Ash Sword Like Feather / Мой жених из прошлого: Призрачный брак: Глава 2

И действительно, голос Гао Ляна вновь зазвучал, на этот раз громче:

— Раз я не могу сдержаться, значит, это моя вина? Хорош же ты, Ло Сяожань! Я и подумать не мог, что ты так обо мне, У Сэйфэй, думаешь. Развод! Однозначно развод! Завтра же пойдем к Мэн По, кто первый передумает — тот собака!

— А я не разведусь! Буду собакой, гав!

— Ты… ты… да где же твое лицо? Совесть имей хоть немного, я тебя спрашиваю, это возможно, а?

Услышав это, Шэнь Янь не смог сдержать смешка. Ему стало любопытно: с каких пор Мэн По ведает разводами? Он уже хотел было спросить, но, обернувшись, увидел, что служанка-призрак смотрит на него с таким умилением, что ему стало неловко. Прикрыв рот рукой, он кашлянул:

— Кхм, я не хотел подслушивать.

— Я знаю, молодой господин. Вам не стоит волноваться за них, у них прекрасные отношения.

Шэнь Янь хотел было ответить, что он вовсе и не волнуется, но лишь сухо кивнул:

— Я пойду отдохну, можешь не ходить за мной.

— Я провожу вас.

Шэнь Янь вздохнул. Ему хотелось просто побродить по округе. Он здесь уже три дня, но так и не осмотрел огромную Резиденцию генерала. Куда бы он ни пошел, служанка-призрак всюду следовала по пятам — то ли боялась, что он сбежит, то ли опасалась, что с ним что-то случится.

Миновав несколько поворотов, Шэнь Янь наконец вернулся в свой дворик. Толкнув дверь, он увидел, что служанка-призрак осталась снаружи. Он знал: стоит ему закрыть дверь, она так и будет стоять здесь, пока он снова не выйдет.

Да, призраки не знают усталости, а вот он измучился душой!

Сев за стол, Шэнь Янь потянулся к чайнику. Он уже собрался налить себе воды, но, внезапно что-то вспомнив, замер. Поколебавшись, он опустил руку, взял стоявшую рядом чашку и слегка коснулся пальцем края. В тот же миг в ней появился чистый родниковый источник.

Шэнь Янь смотрел на воду. Наследственная способность клана Шэнь не исчезла даже здесь. Похоже, чтобы не остаться голодным, придется и дальше пользоваться этим даром, так что рано или поздно тайное станет явным, хочет он того или нет.

Он поднес чашку к губам и выпил воду одним глотком. Холодная влага напитала его пересохшее тело, мгновенно прогнав раздражение и усталость последних дней. Этот родниковый источник не только укреплял тело и улучшал конституцию, но и должен был помочь в обработке здешней скудной почвы. Надеялся, что удастся хоть что-то вырастить — есть одну картошку до тошноты он больше не мог.

Впрочем, семян все равно не было. Придется ждать Цинмин, когда откроются врата Мира Духов, чтобы принести что-нибудь из мира живых.

Полежав немного на кровати, Шэнь Янь встал и распахнул окно. В Мире Духов не было смены времен года, дни всегда оставались такими же пасмурными, что навевало тоску. Однако для призраков такая атмосфера была крайне полезна. В конце концов, призраки черпали Инь-ци для укрепления плоти, а Цзин-ци — для усиления духа. Первого в Мире Духов было в избытке, а вот второе доставалось с трудом.

Из-за этого местным призракам было крайне сложно совершенствоваться. А еще из-за переизбытка Инь-ци способность к деторождению у них была практически равна нулю — ведь для зачатия требуется гармония Инь и Ян, а Призрачному плоду недостаточно одной лишь Инь-ци. Поэтому здесь и появлялись люди. Правда, обычных людей, способных выносить Призрачный плод, было очень мало, так что судьба членов клана Шэнь была предопределена с рождения: их тела, в которых Инь и Ян пребывали в идеальном равновесии, были лучшими сосудами для зачатия.

Неизвестно, было ли это следствием того, что ему внушали с самого детства, но Шэнь Янь не чувствовал отвращения к своей участи, хотя и не мог сказать, что полностью ее принял. В конце концов, этот брак был устроен за него. Мало того, что он увидел своего суженого лишь в день свадьбы, так он уже три дня жил в его доме и до сих пор не знал, как тот выглядит. Хотя его это не сильно беспокоило, на душе всё же было немного горько.

Заметив, что снова ушел в свои мысли, Шэнь Янь одернул себя. Пора было перекусить: судя по времени, его каша из картошки как раз поспела.

Открыв дверь, он увидел, что служанка-призрак по-прежнему на месте. Бросив на нее взгляд, Шэнь Янь направился на кухню. По дороге он столкнулся с У Сэйфэем, который также шел обедать. Они уже не раз пересекались, а У Сэйфэй был человеком общительным. Завидев Шэнь Яня, он подбежал к нему:

— Шэнь Янь! Я так и знал, что встречу тебя. Ну как, привык за эти дни?

Шэнь Янь посмотрел на него и, сам не зная почему, заметил на шее У Сэйфэя след от поцелуя. Вспомнив утренние крики во дворе, он смутился и отвел взгляд:

— Если не считать картошки, то всё вполне терпимо.

— Об этом даже не думай, просто старайся не воспринимать её как картошку, — судя по всему, У Сэйфэй тоже никак не мог к этому привыкнуть и пытался обмануть самого себя.

Уловив безысходность в голосе собеседника, Шэнь Янь еще раз взглянул на него, но взгляд снова невольно приковала шея У Сэйфэя. Ему стало совсем неловко, и он не сдержался:

— У тебя там…

У Сэйфэй замер, коснулся шеи рукой и переменился в лице:

— Ох, неловко вышло. Но такие вещи неизбежны. Вот разделишь ложе с Генералом, сам узнаешь. Эти призраки… у них потребности в этом плане запредельные.

Последняя фраза прозвучала как настоящий стон. Шэнь Янь был настолько ошарашен прямотой собеседника, что долго не мог подобрать слов. Знал бы он, к чему все сведется, притворился бы, что ничего не видел! Что ему теперь отвечать?

— Что такое? Смутился? — увидев, что Шэнь Янь молчит, не зная, что сказать, У Сэйфэй нашел своего нового супруга Генерала весьма забавным. Он ткнул Шэнь Яня локтем в бок: — Да не стесняйся, разве это не нормально?

Шэнь Янь покраснел до корней волос. Он искренне не понимал, что в этом нормального, да и даже если бы это было нормой, неужели обязательно обсуждать подобные вещи так открыто?!

— Господин У, пожалуйста, не говорите таких вещей супругу, — проплыла мимо служанка-призрак и бесстрастно произнесла эти слова.

У Сэйфэй небрежно взглянул на нее:

— А почему нельзя? Ты же видишь, он в этом вопросе сущий ребенок. Если я не скажу, ты что, собираешься нанять ему няньку или служанку, чтобы они просветили его, а?

http://bllate.org/book/28102/3400035