Готовый перевод Love You Beyond Time / Люблю тебя за пределами времени: Глава 30

До конца рабочего дня оставалась ещё четверть часа, но Лянь Яньэр, заметно побледневшая, покинула студию раньше срока — Тун Цзячэнь неожиданно нагрянул, и его машина уже стояла прямо у входа.

— Садись.

Она обернулась и сквозь прозрачную электронную дверь бросила взгляд на Лу Сяотун, выглядывавшую из студии. Почувствовав неловкость, Яньэр открыла дверцу со стороны пассажира.

Машина проехала всего несколько десятков метров, когда голос Тун Цзячэня вернул её к действительности. Она, погружённая в свои мысли, поспешно опустила голову и застегнула ремень безопасности.

— О чём задумалась? Почему такая рассеянная?

Она не знала, с чего начать. Боялась сказать что-то не так и испортить ему настроение. Ведь их нынешняя договорённость была продиктована добрыми намерениями — между их семьями десятилетия дружбы и взаимного уважения.

— Ты же знаешь, у меня нет опыта в управлении, и я ещё не до конца привыкла.

— Так вот что тебя беспокоит, — улыбнулся Тун Цзячэнь, остановив машину на красный свет. Его улыбка была тёплой и искренней. — Я прекрасно знаю твои способности. Уверен, ты отлично справишься со студией. Просто поверь в себя…

Его слова напомнили ей недавний разговор с Хэ Чао — тот говорил примерно то же самое, но куда более многословно, наставляя её как старший товарищ и не прекращая до самого возвращения домой.

Поскольку Тун Цзялэ скоро должен был прийти за вещами, Лянь Яньэр решила сменить тему, чтобы не слушать дальнейшие наставления Цзячэня, и направилась в свою комнату. Там она открыла чемодан и достала толстый альбом для рисунков.

Правду говоря, её родители не испытывали недостатка в деньгах и зарабатывали гораздо больше, чем она. Они охотно тратили средства, и многие вещи в её комнате были куплены ими. Особенно её мать, чья память то улучшалась, то ухудшалась. Отец рассказывал, что в периоды забывчивости она особенно любила дарить дочери подарки — настолько, что комната Яньэр уже переполнилась.

Из всего, что у неё было, по-настоящему ценным оставался лишь этот альбом, который она хранила рядом с собой уже более трёх лет. В нём запечатлены все воспоминания о родителях — в основном светлые моменты юности.

— Это для родителей? Тун Цзялэ передаст?

— Да.

Тун Цзячэнь открыл альбом и просмотрел пару страниц. Затем он поднял глаза и глубоко взглянул на неё, после чего взял альбом и направился в гостиную. По мере того как он листал страницы, его выражение лица менялось в такт каждому воспоминанию, будто он снова стал ребёнком, разглядывающим картинки в книжке с иллюстрациями.

Заметив, что на часах в гостиной уже семь вечера, Лянь Яньэр вспомнила, что пора готовить ужин. Ранее, поглощённая наставлениями Цзячэня, она совершенно забыла об этом. Если бы они были вдвоём, можно было бы обойтись чем-то простым, но раз Цзялэ собирался прийти поесть, следовало приготовить что-то особенное в знак благодарности.

Открыв холодильник и увидев там морепродукты, она решила сделать испанский паэлью.

В это время Тун Цзячэнь, сидевший в гостиной, фотографировал каждую страницу альбома на телефон. Внезапно ему пришла в голову романтичная идея — он решил использовать этот альбом, чтобы смягчить отношения между Лянь Яньэр и её матерью.

И, конечно же, улучшить и свои собственные.

Скоро раздался звонок в дверь.

Он отложил альбом, подошёл к входной двери и, убедившись через видеодомофон, что это Тун Цзялэ, нажал кнопку открытия.

Едва тот переступил порог, как тут же выпалил:

— Брат, я хочу попросить Яньэр разработать меню для моего ресторана. Согласна будет?

Вот почему его весь день не было видно — оказалось, он занимался своим побочным делом.

— Нет, — ответил Цзячэнь. Больше двадцати лет он считал своего младшего брата человеком с недостатком сообразительности, и часто приходилось всё разжёвывать: — Ты уезжаешь туда на полмесяца. Уверен, через знакомых найдёшь подходящего шеф-повара, который и составит меню. Это будет наилучшим решением.

Он выразился достаточно ясно, но тот лишь странно посмотрел на него, а затем, ухмыляясь, задал главный вопрос:

— Я всё это понимаю, но на покупку ресторана ушли все мои сбережения. Может, ты ещё немного спонсируешь?

Цзячэнь почувствовал, что теряет дар речи. Деньги на покупку ресторана тот выудил у него обманным путём, а теперь снова пытается «вытянуть» средства. Настоящий скупец до мозга костей.

— Когда найдёшь подходящего повара, тогда и поговорим…

— Не волнуйся, для меня это невыполнимой задачей не бывает.

В мире существовали всего два человека, которые выводили его из себя больше всех, — и оба были самыми дорогими ему людьми. Сейчас оба находились в этой квартире. Потому что он их так сильно любил, он часто чувствовал себя проигравшим, особенно когда дело касалось этого брата.

Но на этот раз, надеялся он, всё будет иначе.

Со столика в гостиной раздался звонок телефона. Цзячэнь взял аппарат и увидел, что звонит отец Лянь Яньэр. Не торопясь ответить, он прошёл в кабинет и тихо закрыл за собой дверь.

Менее чем через полминуты его лицо изменилось. Оказалось, мать Лянь Яньэр, узнав, что дочь вернулась, настаивала на том, чтобы немедленно приехать сюда.

Для него это была плохая новость. Он планировал лично съездить за ними, когда наступит подходящий момент. А теперь, в момент кратковременного прояснения сознания, мать решила вернуться, чтобы заботиться о дочери.

— Билеты уже куплены. Прилетаем послезавтра утром.

Похоже, Тун Цзялэ не придётся увозить альбом. Цзячэнь растерялся и не знал, что сказать. В душе зародилось смутное предчувствие:

— Хорошо, я встречу вас в аэропорту.

Он не спешил возвращаться в гостиную, а вместо этого отправил сообщение Тун Цзялэ, который всё ещё там находился.

Вскоре дверь кабинета открылась, и Цзялэ вошёл:

— Что за дело, которое нельзя сказать вслух, а только через СМС?

Он и сам не хотел этого, но сейчас не знал, стоит ли сообщать новость Лянь Яньэр.

Узнав, что родители Яньэр неожиданно возвращаются, Цзялэ выглядел не менее ошеломлённым, чем его брат минуту назад:

— Их возвращение сейчас — не к добру ни для тебя, ни для неё.

Цзячэнь прекрасно понимал, о чём говорит брат, — и именно этого он больше всего боялся. Ведь три года назад произошёл тот инцидент, после которого мать Лянь Яньэр стала относиться к нему с недоверием, считая, что он не в состоянии должным образом заботиться о дочери и может принести ей беду.

— Брат, надо что-то придумать, чтобы они не возвращались.

Он и сам хотел этого, но прямо сказать об этом было невозможно. Положение оказалось безвыходным.

— Если я запрещу им возвращаться, мать Яньэр возненавидит меня ещё сильнее. Понимаешь?

Звонок отца Лянь Яньэр пришёл в самый неподходящий момент и испортил почти всё хорошее настроение. После долгих размышлений Цзячэнь решил всё же рассказать Яньэр и выслушать её мнение, прежде чем принимать решение.

— Что ты сказал? Они возвращаются?

Реакция Лянь Яньэр оказалась даже острее, чем у братьев: лопатка выскользнула у неё из рук и упала на пол, а рядом опрокинулась бутылочка со специями. Видно, она тоже была не готова к такому повороту.

— Что делать? Что делать? — в панике металась она по гостиной, словно превратившись в другого человека. — Они же там прекрасно живут! Зачем возвращаться?

— Потому что ты здесь. Они хотят быть рядом с тобой.

— Но я не хочу! Я уже выросла, больше не та маленькая девочка, которой нужна их опека.

Он понимал это. И Цзялэ, стоявший рядом и молчавший, тоже понимал.

С отцом проблем не возникнет, но стоит только появиться матери — и всё снова начнётся из-за того самого случая трёхлетней давности.

— Знаю, что делать! Вам двоим надо пожениться как можно скорее. Как только вы поженитесь, всё уладится само собой.

Предложение Цзялэ привлекло полное внимание Цзячэня. Его ненадёжный младший брат впервые за долгое время сказал нечто разумное. Он перевёл взгляд на Лянь Яньэр, которая замерла в задумчивости — и, казалось, тоже пришла к такому решению.

— Да, давай поженимся, — с лёгкой улыбкой сказала она, в глазах которой отразилась надежда на будущее. — Только так я смогу по-настоящему вырваться из-под их опеки и жить так, как хочу.

☆

Узнав, что оформление брака сложнее, чем она думала, и требует не только паспорта Цзячэня, но и согласия родителей, Лянь Яньэр словно окатили холодной водой. Она пришла в себя.

Прошло уже три года. Она больше не хотела жить под гнётом прежних ограничений. Родители были ей дороже всех на свете, и она надеялась, что на этот раз они приедут лишь ненадолго — просто проведать её, а не остаться надолго.

С тревогой в сердце она два дня спустя отправилась вместе с Цзячэнем в аэропорт.

Когда самолёт приземлился и встреча приближалась, Лянь Яньэр почувствовала, как её сердце начало бешено колотиться. Она попыталась вытащить свою руку из его тёплой ладони, но он сжал её ещё крепче.

Она понимала его намерение: отцу это не покажется странным, но вот мать…

Вскоре в зоне прилёта появились родители. Увидев, как мать нежно обнимает отца за руку, Лянь Яньэр невольно улыбнулась. Она также заметила, что на багажной тележке стояли два больших чемодана и один маленький — вдвое меньше, чем в прошлый раз, когда они приезжали, чтобы свести её с Цзячэнем. Видимо, правда собирались остаться ненадолго.

Цзячэнь отпустил её руку и собрался взять тележку, но отец вежливо отказался от помощи. Мать же, увидев дочь, словно перенеслась мыслями в тот самый день встречи в аэропорту три года назад.

Отец многозначительно посмотрел на Яньэр, и та, поняв, что к чему, с трудом сдержала слёзы. Позже она узнала, что до полёта мать была в норме, но проснулась после сна уже в прежнем состоянии — помнила только прошлое.

Вернувшись в квартиру Цзячэня, мать не отпускала дочь, пока отец не напомнил ей о подарках. Тогда она открыла маленький чемоданчик и начала доставать оттуда новые сумки, одежду и другие вещи быта — всё ещё в фирменной упаковке.

Яньэр не ожидала, что за время разлуки мать купила для неё столько всего. По щеке скатилась горькая слеза. Она пожалела о своих прежних мыслях и поняла, что мечтала лишь об одном — снова жить с родителями.

Главное, чтобы они больше не возражали против её отношений с Цзячэнем. На всё остальное она согласна.

— Мне нужно вернуться в компанию, в пять тридцать приеду за вами.

С момента выезда в аэропорт Цзячэнь уже принял четыре рабочих звонка. У Яньэр же в студии не было ни одного. Она сама позвонила Лу Сяотун, убедилась, что всё в порядке, и решила, что сегодня после обеда можно не возвращаться.

Однако отец не дал ей остаться:

— Я уже слышал от Цзячэня, что ты теперь управляешь студией. Твоя работа изменилась, тебе стоит заглянуть туда… Не волнуйся за нас с матерью, Цзячэнь скоро приедет.

Лянь Яньэр хотела возразить, что в студии делать нечего, но, встретившись взглядом с отцом и увидев в его глазах непреклонность, проглотила слова и послушно взяла рюкзак с дивана. Цзячэнь, который ранее вступился за неё, получил от отца строгий взгляд и теперь молча вышел вслед за ней.

Пока они ждали лифт, она не успела произнести «прости», как Цзячэнь мягко сказал:

— Не переживай. Возможно, у них есть дела, о которых они не хотят тебе рассказывать.

Вспомнив странное выражение отца, когда тот торопил её уйти, она поняла — наверное, так и есть. Хорошо, что он это сказал, иначе она бы начала строить самые мрачные предположения. Войдя в лифт, она наконец вздохнула с облегчением.

Когда машина остановилась у студии, Цзячэнь серьёзно произнёс:

— Если кто-то будет тебя обижать, не держи это в себе. Скажи мне.

Лянь Яньэр удивилась. Теперь почти все знали, что она его невеста. Если он при каждом случае будет вмешиваться, коллеги ещё больше начнут её недооценивать.

— Не волнуйся, такого больше не повторится. Я сама всё улажу.

Он, должно быть, что-то услышал, раз заговорил об этом сейчас. Проблем действительно много, но она верила, что справится со всеми.

Она проводила взглядом уезжающую машину, пока та не исчезла за поворотом, и только тогда вошла в студию.

Её неожиданное появление удивило Лу Сяотун, которая уже собиралась выйти, но Яньэр остановила её:

— Не нужно чая. Я ненадолго.

— Хорошо.

Поднявшись на второй этаж, она увидела пустую и тихую мастерскую. Если бы не знала заранее, что все уехали помогать в музей, наверное, расплакалась бы.

Пробыв здесь всего пять минут, она и не подозревала, что на следующий день из-за абсурдного поведения одного из подчинённых у неё начнутся неприятности.

Вернувшись в кабинет, примерно через сорок минут зазвонил внутренний телефон. Лянь Яньэр отложила книгу и нажала кнопку:

— Алло?

Из трубки раздался голос Лу Сяотун.

http://bllate.org/book/2810/308382