Готовый перевод Love You Beyond Time / Люблю тебя за пределами времени: Глава 20

— А? — Он пришёл в себя и слегка улыбнулся. — Да ничего особенного. Не стоит об этом беспокоиться.

Теперь она и сама позабыла, зачем к нему заехала, но он уже спрашивал:

— Кстати, зачем ты ко мне приехала?

Лянь Яньэр, сидевшая за рулём, на миг растерялась и лишь спустя полминуты смогла подобрать слова:

— Спасибо, что сегодня помог мне в студии. У тебя, наверное, какие-то проблемы, раз ты принял такое решение?

— А, так вот о чём речь. Да, кое-что неприятное случилось, но не критично. Чэнь Линь явно не в себе — правильно, что отправил её отдыхать.

Он проговорил всё это, но самого главного так и не сказал. Лянь Яньэр почувствовала лёгкую горечь. Увидев, как он закрыл глаза, она проглотила слова, уже готовые сорваться с языка, и сосредоточилась на дороге.

Вскоре они подъехали к дому Тунов.

Лянь Яньэр долго смотрела на Туна Цзячэня, который, казалось, всё ещё спал в прежней позе. Наконец она протянула руку, чтобы осторожно разбудить его, но, не дотронувшись до плеча, вдруг передумала и убрала руку.

Пусть ещё немного посидит рядом с ним.

★

Белая ворона

Неожиданный звонок мобильного нарушил тишину и уют этого момента.

На самом деле Тун Цзячэнь притворялся спящим и не хотел открывать глаза, но звонок оказался от матери Лянь Яньэр. Он услышал её напряжённый шёпот:

— …Мы с Сюй Лань только что фильм досмотрели, к двенадцати точно дома будем.

Она старалась говорить тише, но он всё равно расслышал каждое слово. Почувствовав неловкость, он сделал вид, будто только что проснулся.

Он посмотрел в окно, потом на Лянь Яньэр, которая уже убирала телефон в сумочку и выглядела неловко:

— Спасибо, что подвезла. Как доберёшься — напиши.

— Хорошо, не волнуйся.

Хотя их дома находились в одном районе, он всё равно вышел из машины и постоял у обочины, не скрывая беспокойства и лёгкой грусти.

Раньше каждый день по дороге домой он специально заезжал мимо её дома. Он знал, что вряд ли увидит её, но всё равно хотел пройтись этим маршрутом. Оказывается, вот каково это — быть влюблённым.

★

Неужели ты не справишься даже с такой мелочью?

Спустя два дня Тун Цзячэнь получил звонок от Ду Минляна прямо в мастерской. Услышав имя главного подозреваемого, он невольно распахнул глаза.

Никогда бы не подумал, что за всем этим стоит Чэнь Пин. Неужели из-за того, что мать не пустила его в руководство? Или потому, что, когда она устроила к нему Чэнь Линь, он не проявил интереса и не стал развивать отношения?

— Подожди, по телефону не разобраться. Сейчас приеду к тебе.

Ду Минлян, услышав это, предложил встретиться в том самом кинокафе. В назначенное время Тун Цзячэнь прибыл туда с мрачным лицом и, как обычно, занял своё место, но на этот раз не заказал лимонный мусс.

— Если бы ты не упомянул, что Чэнь Пин собирается уйти «разными способами», я бы и не подумал проверять его первым. Посмотри на эти фото — всё станет ясно…

Тун Цзячэнь взял снимки, на которых Чэнь Пин встречался с конкурентами, и нахмурился:

— Ты хочешь сказать, он, возможно, сговорился с чужаками, чтобы навредить нам? Но зачем?

— Потому что твоя мать не дала ему должность, о которой он мечтал. И ещё потому, что ты не обратил внимания на его дочь.

Ответ Ду Минляна звучал логично, но Тун Цзячэнь не мог поверить: мать двадцать с лишним лет воспитывала этого сотрудника, а он оказался предателем — настоящей белой вороной.

— Понаблюдаем за ним ещё немного, посмотрим, какие ещё тайны он скрывает.

— Я тоже так думаю. Уже назначил людей следить за ним круглосуточно. Если окажется правда — он сам себя добьёт.

Затем Ду Минлян перевёл разговор на мать Туна Цзячэня:

— Как собираешься ей всё это объяснить?

— Пока не буду говорить. Она и так занята, не хочу отвлекать. Я сам разберусь.

— Хорошо, но предупреждаю…

По мере того как Ду Минлян продолжал, выражение лица Туна Цзячэня становилось всё сложнее. Он действительно не подумал так глубоко.

— Может, так: я устрою Сыминя в музей через официальный набор. Мама ничего не заподозрит…

— Отличная идея. Собака, загнанная в угол, всё равно прыгнет через забор.

Вспомнив, что скоро отправится к деду Туну, он убрал телефон обратно в сумку и первым вышел из кафе. Некоторые вещи лучше обсудить лично.

★

Он обязан довести это до конца

Ровно в начале рабочего дня появилась Чэнь Линь, и в студии сразу изменилась атмосфера.

Если бы не сообщение Цяо На в QQ, Лянь Яньэр, сидевшая на третьем этаже, даже не узнала бы об этом. Она собиралась спуститься за вещами, но теперь решила отложить это до второй половины дня.

Раз уж та так её ненавидит, лучше избегать встреч — вдруг снова начнётся неприятная сцена.

Опасаясь, что Тун Цзячэнь не в курсе, она написала ему в WeChat. Вскоре пришёл ответ:

— Не бойся. Веди себя как обычно. Она ведь не тигр — не съест тебя.

Но Лянь Яньэр думала иначе. Иначе откуда это чувство вины, которое до сих пор не проходило? Ду Лили толкала её в самую опасную точку, а Чэнь Линь — другим, холодным и безжалостным способом — свалила на землю. Обе обладали сильной харизмой, и лучше держаться от них подальше.

Она больше не хотела страдать и не понимала, почему удача всё ещё не улыбается ей. Она ведь никому ничего плохого не сделала. Если это испытание судьбы, разве трёх близких к смерти ситуаций недостаточно?

С тревогой в сердце она дотянула до нужного момента, но всё же столкнулась с Чэнь Линь, выходившей из туалета.

— Новенькая, сходи, принеси мне кофе.

Лянь Яньэр, стоявшая спиной, на миг замерла. Новых сотрудников давно не набирали, и вокруг, кроме них двоих, никого не было.

Она не верила своим ушам:

— Ты меня зовёшь?

— Конечно. Здесь, кроме тебя, больше никто не новенький.

В голосе Чэнь Линь явно слышалось недовольство.

Лянь Яньэр почувствовала себя ещё обиднее. Прошло уже больше полугода с тех пор, как она здесь работает, стаж давно прошёл… Но, подумав, решила: да, она действительно самая младшая по стажу — и это дало Чэнь Линь повод для издевательств.

Она постаралась спокойно выразить своё недовольство, но Чэнь Линь не собиралась отступать. Её лицо, украшенное лёгким макияжем, исказилось злобой:

— Ты чуть не лишила меня работы, а теперь не можешь даже кофе принести?

Эти слова прозвучали ядовито. Теперь не только она, но и Цяо На избегали Чэнь Линь, да и Тун Цзячэнь тоже не выглядел так же непринуждённо, когда встречался с ней.

Через мгновение Лянь Яньэр решила: так дальше продолжаться не может. Надо сделать это — хоть немного улучшить отношения. Она направилась в чайную комнату, не заметив, как стоявшая за спиной Чэнь Линь едва заметно усмехнулась.

Вернувшись, она не поставила кофе на рабочий стол Чэнь Линь, а оставила его на журнальном столике в зоне отдыха. Едва она дошла до лестницы, за спиной раздался раздражённый голос:

— Ты вообще умеешь варить кофе? Почему такой горький?

Лянь Яньэр, которая уже решила не обращать внимания, не выдержала:

— Ты не видишь сахар? Я же не знаю, какой у тебя вкус. Неужели сама не можешь добавить? Это уж слишком!

Про себя она подумала: «Ну и что, что рассталась с парнем? Неужели из-за этого надо ко всем придираться?»

— Раз уж взялась делать, делай как следует. Сначала узнай, какой кофе нравится человеку.

Лянь Яньэр смотрела на Чэнь Линь, державшую чашку и поучающую её с видом превосходства. Она беззвучно рассмеялась. Действительно, нельзя судить о человеке по внешности.

★

Разве ты ещё не почувствовала, что я искренен?

Вернувшись в офис, она получила звонок от матери, и её и без того тревожное настроение стало ещё хуже.

Затем позвонила Сюй Лань — всё из-за новых «слухов» в интернете о её якобы романе с Тун Цзячэнем. Она не понимала: ни она, ни он не знаменитости, почему их постоянно выставляют напоказ? Только потому, что он сын Тун Шаохуа?

Мать спросила, и она с трудом сдерживала раздражение:

— Ты же сама знаешь, есть у нас отношения или нет. Разве ты что-то упускаешь?

Сюй Лань спросила, и Лянь Яньэр уже не могла сдержаться:

— Не знаю! Даже если мы и встречаемся — что в этом такого? Мы оба взрослые люди…

Такой всплеск эмоций напугал Сюй Лань на другом конце провода:

— Похоже, у тебя правда проблемы. Не надо так, ладно?

Как будто у неё нет проблем! Ей сейчас хочется кричать: «Да вы что, совсем без дела остались? Хватит уже!»

Бессознательно она посмотрела в сторону офиса напротив. Перед обедом Тун Цзячэнь сказал, куда идёт — у него и так хватает забот, не стоит добавлять ему ещё.

— Давай встретимся после работы. Не хочу так рано идти домой.

— Хорошо. В шесть, в нашем месте. Без опозданий.

Вечером они снова оказались в ресторане, увитом зелёными растениями. Из-за двух предыдущих утечек в сеть Лянь Яньэр казалось, что некоторые посетители смотрят на неё странно.

Как ни старалась делать вид, что ей всё равно, настроение всё равно испортилось — или, может, она просто стала слишком чувствительной.

— Не обращай внимания на чужие взгляды. Как ты сама сказала: встречаться с ним — совершенно нормально. Просто кто-то использует это, чтобы принизить тебя, поставить ниже его уровня.

Вспомнив дневные комментарии в сети — большинство писали именно так — Лянь Яньэр решила: пусть думают что хотят. Они же не знают правды, да и её родители действительно не так известны, как его.

— Но зачем кому-то это нужно? Что мне до того, с кем я встречаюсь? Здесь, кроме тебя и братьев Тун, у меня вообще нет близких друзей.

Она даже не притронулась к изысканно сервированному блюду перед собой — злилась всё больше:

— Если кому-то я не нравлюсь, то разве что Ду Лили, но её семья уже увезла домой.

В этот момент в голову всплыло имя Чэнь Линь. Лицо Лянь Яньэр изменилось, и тон стал другим:

— Неужели это она?

— Кто?

Лянь Яньэр неуверенно рассказала о недавних конфликтах с Чэнь Линь.

— Очень даже возможно. Если она смогла тебя толкнуть на землю, значит, давно тебя невзлюбила — просто скрывала это.

От этих слов Лянь Яньэр похолодело за спиной. Если это правда — страшно становится.

— Что мне делать?

— Ты сказала об этом Тун Цзячэню?

Она покачала головой:

— Нет. Я и так уже столько ему проблем доставила.

— Да это не проблемы! Он обязан в этом разобраться. Ведь именно из-за него другие женщины тебя недолюбливают.

Подумав, Лянь Яньэр признала: Сюй Лань права. Но как ей теперь обратиться к нему? Она же не из тех, кто цепляется и требует внимания.

Увидев, что та молчит, Сюй Лань закатила глаза:

— С таким темпом твоя «варёная утка» точно улетит к другой!

★

Дорога домой казалась бесконечной. Когда Лянь Яньэр наконец подняла глаза, она поняла, что заблудилась — и оказалась у дома Туна Цзячэня.

Дом был тёмным — света не было. Она решила немного подождать и направилась к беседке в саду, мимо которой прошла по дороге.

В сумке зазвенел телефон. Подумав, что это Тун Цзячэнь, она достала его — но это оказался очередной спам-звонок, которых в последнее время стало слишком много. Раздражённо отключив, она принялась отгонять комаров.

Через минуту перед ней возникли тёмные мужские туфли.

— Яньэр.

Голос был знакомый, хотя и уставший. Она поднялась, чтобы спросить, что случилось, но он вдруг притянул её к себе.

— Яньэр… Мне не снится ли это?

— Э-э… Нет, это я.

Он отпустил её, улыбаясь, хоть и с усталостью в глазах:

— Как ты сюда попала? Скучала по мне?

— Да.

Дальше всё произошло так быстро, что у неё перехватило дыхание, и она забыла, зачем вообще пришла.

http://bllate.org/book/2810/308372