Готовый перевод Love You Beyond Time / Люблю тебя за пределами времени: Глава 13

После этого головоломного происшествия Тун Цзячэнь даже не подумал идти ужинать к Лянь Яньэр — в голове крутилось лишь одно: как сообщить об этом Тун Цзялэ.

За эти годы он повидал немало девушек вроде Ду Лили — хитрых и расчётливых. А этот наивный парень, увлечённый только музыкой, наверняка получит сполна. Он злился на брата, но ещё больше — на самого себя: если бы он чаще проявлял участие в жизни Цзялэ, всё, возможно, не дошло бы до такого.

Вернувшись в студию, он вскоре получил ответ от друга. Мужчина, с которым Ду Лили обедала, оказался не местным — приехал сюда из другого города в конце прошлого года, чтобы начать новую жизнь…

Температура в помещении стремительно падала по мере того, как разворачивались подробности, и резко контрастировала с ярким солнцем за окном. Тун Цзячэнь не мог сосредоточиться на работе и даже не стал отвечать на последующие звонки — его лицо стало мрачнее, чем когда-либо.

Он быстро опустил руку с лба, взял телефон и изменил место встречи на дом, сдвинув время на два часа вперёд. В это время родителей не будет — идеальный момент для серьёзного разговора между братьями.

— Брат, разве мы не договаривались встретиться в твоей студии? Почему вдруг решили перенести встречу домой? — спросил Тун Цзялэ, входя в дом с довольным видом.

Глядя на брата, улыбающегося и явно в хорошем расположении духа, Тун Цзячэнь на мгновение растерялся. Как сообщить человеку, что его девушка, оказывается, состоит в близких отношениях с другим мужчиной? Кто бы ни был на месте Цзялэ, это стало бы тяжёлым ударом.

— Ты сказал, будто Ду Лили срочно нужны деньги на лечение матери?

— Да, а что?

Цзялэ ответил, доставая телефон и просматривая ленту в WeChat.

С кем-то другим он бы, возможно, и не стал вмешиваться, но речь шла о родном младшем брате — отсюда и эта головная боль.

— Я отправлю тебе несколько фотографий. Посмотришь — и поймёшь, что произошло. А потом сам решишь, стоит ли помогать ей.

Тун Цзячэнь взял телефон, лежавший экраном вниз на журнальном столике, и переслал Цзялэ снимки, присланные Лянь Яньэр, а также те, что прислал его друг: Ду Лили и незнакомец играют в теннис вместе.

Он замедлил речь, стараясь быть как можно деликатнее:

— Город, в котором мы живём, хоть и велик, но круг общения узок. Настолько узок, что из чужих уст можно узнать множество секретов о самых близких людях…

Атмосфера мгновенно накалилась. По выражению лица Цзялэ было ясно: он не верит своим глазам.

— Ты следил за ней?

— Да. Потому что ты мой брат, и я не хочу, чтобы тебя обманули.

— Эти фото подделаны! Она не такая девушка!

Цзялэ, ошеломлённый, встал и направился к лестнице, но, словно вспомнив что-то, резко развернулся и пошёл к входной двери.

— Цзялэ, куда ты? — Тун Цзячэнь, обеспокоенный, последовал за ним.

В ответ прозвучал раздражённый голос:

— Брат, я понимаю, что ты хочешь мне помочь. Не ходи за мной, дай мне побыть одному.

Цзячэнь чувствовал, что брат теперь относится к нему с раздражением, но как старший брат он не мог оставить его одного в таком состоянии.

Он всё же вышел вслед за ним и, держась на некотором расстоянии, поехал за машиной Цзялэ. Однако тот заметил преследование и, раздосадованный, резко ускорился на перекрёстке и скрылся из виду.

Не зная, что делать дальше, Цзячэнь вдруг вспомнил о Лянь Яньэр — и нахмуренный лоб его слегка разгладился. Возможно, Цзялэ прислушается к её словам.

☆

Не трогай меня. Не смей прикасаться ко мне своими грязными руками

Положив трубку, Лянь Яньэр потеряла всякое желание лепить пельмени с говядиной и петрушкой в ресторане. Она схватила ключи от машины и, не теряя ни секунды, помчалась в универмаг, где работала Ду Лили.

Её опасения подтвердились. Зная Цзялэ много лет, она понимала: если уж он впадает в глупости, то доводит всех до белого каления.

Через двадцать минут она уже была у главного входа универмага. Ссоры между братьями она не увидела, зато заметила того самого мужчину с фотографий, который что-то говорил Ду Лили. Та выглядела напряжённой и явно не хотела, чтобы он её обнимал.

Оглядевшись, Лянь Яньэр заметила знакомую фигуру в кофейне в пяти часов по направлению от себя. Несмотря на толстое стекло и пёстрые украшения внутри, она сразу узнала Цзялэ. Убедившись, что пара всё ещё на месте, она припарковала машину так, чтобы её было видно обоим, надела тёмные очки и, делая вид, что ничего не происходит, вышла из спорткара и направилась в кофейню.

— Как ты узнала, что я здесь? Мой брат тебе сказал? — удивлённо спросил Цзялэ, выходя из-за рекламного щита.

Лянь Яньэр скрестила руки на груди и не стала отвечать прямо:

— После такого события, когда ты не берёшь трубку, куда ещё тебе идти, кроме как сюда?

В этот момент она обернулась и увидела, что Ду Лили, нахмурившись, уже идёт к ним.

Цзялэ тоже заметил её и, смущённо опустив глаза, сказал:

— Это не твоё дело. Уходи.

Лянь Яньэр всё понимала. Но разве можно было теперь отстраниться? Ведь именно она подкинула брату те самые фотографии, подлив огоньку в и без того горячую ситуацию.

— Я уже здесь. Поздно.

На губах её мелькнула горькая усмешка. Она развернулась и встретила Ду Лили, которая встала между ними с недружелюбным выражением лица — явно снова охваченная ревностью.

— Лянь Яньэр, что ты здесь делаешь? Что ты делаешь с моим парнем?

Лянь Яньэр презрительно усмехнулась:

— Ужинаю с подругами поблизости, решили встретиться здесь. Разве нельзя?

Она окинула взглядом кофейню и притворно удивилась:

— Или, может, это твой личный бизнес?

Её ответ поставил Ду Лили в тупик — та не находила, что возразить, и перевела взгляд на Цзялэ, чьё лицо стало мрачным. В её голосе появилась капризная нотка:

— Братик, ты пришёл меня забрать? Подожди ещё немного, хорошо?

— Нет. Я не за тобой пришёл.

Видимо, не желая устраивать сцену при посторонних, Цзялэ первым направился к выходу. Ду Лили, поняв это, поспешила за ним и попыталась схватить его за руку, но он резко отстранился.

Лянь Яньэр наблюдала за ними на расстоянии. Она не слышала их слов, но по жестам Цзялэ и испуганному выражению лица Ду Лили было ясно: один хочет разорвать отношения, другая — удержать их любой ценой.

— Не трогай меня! Не смей прикасаться ко мне своими грязными руками! — донеслось до неё.

Эти слова заставили её по-новому взглянуть на Цзялэ — точнее, в нём проснулся настоящий мужчина, твёрдый и решительный.

За этим последовал притворный плач Ду Лили, но на сей раз он не остановил Цзялэ. Тот даже не обернулся, чтобы утешить её, а решительно направился к парковке за универмагом.

— Вау, — восхитилась Лянь Яньэр, чувствуя, что избавилась от одной головной боли.

Вернувшись в машину, она тут же отправила подробный отчёт Цзялэ, который уже выехал из дома.

☆

В большом лесу всякая птица водится

Она уже собиралась завести двигатель, как вдруг Ду Лили, словно сошедшая с ума, бросилась прямо под колёса её машины. Лянь Яньэр резко нажала на тормоз, и автомобиль остановился в считанных сантиметрах от девушки, которая тут же рухнула на асфальт.

Если бы не несколько свидетелей-прохожих, Лянь Яньэр и сама поверила бы, что сбила её — а не то что та просто испугалась и упала.

— Ты что творишь?! Ты хоть понимаешь, как это опасно? — крикнула она, выйдя из машины.

Ду Лили, похоже, отделалась лишь лёгкими царапинами на ноге. Увидев, что окружающие на стороне Лянь Яньэр, она, опустив голову и с красными от слёз глазами, быстро поднялась и поспешила к лифту.

Наблюдая за её уходящей спиной, Лянь Яньэр с горечью подумала: любовь превратила Цзялэ в глупца, а Ду Лили — в сумасшедшую. Пожалуй, ей лучше вообще не вступать в отношения — чтобы не навредить другому и не ранить саму себя.

Под влиянием случившегося она весь остаток дня была рассеянной, но всё же дождалась, пока Цзялэ благополучно доберётся домой.

Она не знала, что Тун Цзячэнь, разговаривавший с ней всё это время по телефону, тайком следовал за ней. Увидев сцену на площади универмага, он лишь покачал головой: «И правда, в большом лесу всякая птица водится».

Раньше он переживал только за одного брата, а теперь — за двоих. Он вдруг почувствовал себя глупцом: в последнее время он совершал одни лишь глупые поступки, о которых потом жалел.

Цзялэ, вернувшись домой, молча заперся в своей комнате. Опасаясь, что тот может наделать глупостей, семья договорилась: Цзячэнь будет спать на диване в гостиной.

Но уже на следующее утро, едва свет начал заниматься, он получил звонок: Цзялэ, тайком сбежавший из дома, попал в аварию. Гнев вспыхнул в груди Цзячэня — он всю ночь не спал, а этот негодник дождался, пока он уснёт, и сбежал.

Через двадцать минут он уже был в больнице. Родители, стоя у кровати, тревожно смотрели на сына с повязкой на лбу. Цзячэнь же молчал — перед ним стоял человек, который глубоко его разочаровал.

— Прости… Я такой никчёмный. Пластинки почти не продаются, а та, в кого я влюбился, водит за нос двоих парней одновременно…

Цзялэ был взволнован, но речь его оставалась чёткой. Он словно обращался и к родителям, и к брату, стоявшему у изголовья кровати с бесстрастным лицом. Похоже, голова у него не пострадала.

— Глупыш, это всё ерунда, — сказала мать. — Твой отец в твоём возрасте пережил куда больше трудностей. Жизнь редко бывает гладкой…

В этот момент за спиной раздался шорох. Цзячэнь обернулся и увидел Лянь Яньэр — оказалось, кто-то прислал ей сообщение по дороге в больницу.

Её появление смутило Цзялэ.

— Мам, зачем ты так? — пробормотал он.

— А как ещё? Ты не слушаешь нас, зато всегда прислушиваешься к ней.

Цзячэнь чуть приподнял бровь. Раз Цзялэ осмелился так отвечать матери, значит, с ним всё в порядке. Он кивнул Лянь Яньэр, чьё лицо выглядело обеспокоенным, и первым вышел из палаты в коридор.

— Цзячэнь-гэ, с Цзялэ всё в порядке? — спросила она, стараясь говорить тише.

Он горько усмехнулся:

— Если у него ещё хватает сил ругаться — значит, ничего серьёзного.

☆

Неужели это и есть знаменитая «свинья Бадззе, которая бьёт палкой того, кто её спас»?

Она медленно отвела взгляд от его лица и вздохнула:

— Не злись на него. Сейчас он, наверное, очень сожалеет. Возможно, после всего этого он наконец повзрослеет.

— Надеюсь, — устало ответил Цзячэнь. В груди у него сжималось от боли. Если человек не ценит тех, кто его любит и заботится о нём, то ради чего он вообще существует?

Вскоре он неохотно уехал вместе с родителями — у него была запланирована встреча. Иначе бы он с удовольствием остался посмотреть, как Лянь Яньэр «разберётся» с Цзялэ.

Этот парень и правда был не из лёгких.

— Яньэр, брат, наверное, злится? Он даже ни слова не сказал, — заговорил Цзялэ, как только они остались вдвоём.

С тех пор как в палате остались только они двое, обычно молчаливый Цзялэ превратился в болтуна. Она просила его закрыть глаза и отдохнуть, но он отвечал, что разговор помогает унять боль.

Теперь она уже не могла обращаться с ним как в детстве, но всё равно злилась:

— Конечно, злится! Он так тебя любит, а ты довёл его до глубокой внутренней травмы. Почему ты не остался дома и поспал, а поехал на машине?

— Я не мог уснуть. Каждый раз, как закрываю глаза, передо мной встают образы, как я покупаю ей подарки… Она не только обманула меня, но и заставила меня обмануть мою семью. Мне так стыдно… Так злюсь на себя…

Эти искренние слова тронули её. Цзялэ осознал свою ошибку, но не знал, как загладить вину перед семьёй, поэтому и рассеялся за рулём, что и привело к несчастному случаю, которого можно было избежать.

В этих отношениях он отдал больше всех, но не получил ничего взамен. На её месте она, наверное, тоже не поняла бы, что делать, и совершила бы какую-нибудь безумную глупость.

Вновь зазвучал сигнал о входящем сообщении. Она достала телефон и увидела, что все сообщения — от Ду Лили. Вчера она уже заблокировала её номер, но, оказывается, у той есть второй. Лянь Яньэр тут же добавила и его в чёрный список.

Она думала, что на этом всё закончится, но на следующий день Ду Лили уже поджидала её у студии.

На третий день утром Лянь Яньэр поймала её врасплох.

Выходя из машины, она выглядела довольной: сегодня утром она снова испекла ореховое печенье, и порция для Тун Цзячэня на этот раз была увеличена.

http://bllate.org/book/2810/308365