Готовый перевод Love You Beyond Time / Люблю тебя за пределами времени: Глава 9

Рука, сжимавшая ручку, становилась всё слабее, а жар в теле вдруг вспыхнул с новой силой. Приняв два дня подряд душ, она наконец убедилась: у неё высокая температура. Раньше почти ничего не ела, и теперь всё тело будто обмякло, лишилось сил.

Весенний ветерок пронёсся мимо — и спина сразу покрылась мурашками.

— Лянь Яньэр, у тебя такое красное лицо!

Это была У Тинтин — переводчица и помощница Лянь Яньэр и старика Ду. Она приложила ладонь ко лбу девушки и нахмурилась: не ожидала, что та, кто постоянно хвасталась своим железным здоровьем, вдруг слёг с жаром.

— Ты заболела. Я отвезу тебя обратно.

На доброжелательное предложение подруги Лянь Яньэр упрямо ответила:

— Ничего, не надо.

Ей не хотелось снова слышать от старика Ду его излюбленную фразу о том, что женщины хуже мужчин. Хотя в последнее время серьёзных конфликтов не возникало, в мелочах общение всё ещё давалось с трудом. Сейчас уйти — значит дать повод считать её ещё слабее.

Видя, что уговоры бесполезны, У Тинтин больше не настаивала, а просто заменила воду в её кружке на горячую.

Лянь Яньэр благодарно улыбнулась и продержалась ещё час. Но когда принесли обед и до неё донёсся тяжёлый запах еды, силы окончательно покинули её — она выбежала к ручью.

За прошлую ночь и сегодняшнее утро она почти ничего не съела, и теперь всё, что было в желудке, вышло наружу. Достав телефон, она взглянула на экран и увидела своё бледное лицо и безжизненные глаза, полные слёз. Выглядела так, будто её только что жестоко обидели.

— Лянь Яньэр… Такая гордая… Как ты дошла до жизни такой?

В этот момент в отражении появилась ещё одна фигура. Она увидела лицо, искажённое гневом. Видимо, судьба вновь распорядилась так, что он застал её в самом жалком виде.

Его лицо потемнело от злости — наверняка потому, что боялся: если с ней что-то случится, как он объяснится перед её родителями?

Она с трудом поднялась:

— Со мной всё в порядке, не волнуйся.

Возможно, из-за голода, а может, из-за болезни, перед глазами всё потемнело. В последний момент сознания она ощутила знакомое тепло.

Очнулась в больничной палате. За окном уже сгущались сумерки — значит, она проспала полдня. Ей так не хотелось этого: теперь работа снова задержится.

После бесчисленных капельниц захотелось в туалет. Пришлось одной рукой нести капельницу и, следуя указаниям соседки по палате, свернуть направо до самого конца коридора.

Не прошла и нескольких шагов, как из-за неудобного положения руки в вене началась рефлюксия крови. Впервые столкнувшись с подобным, она растерялась и растерянно уставилась на свою руку.

— Хочешь в туалет — почему не позвала на помощь?

Голос Тун Цзячэня прозвучал сзади. Он забрал у неё флакон с капельницей и высоко поднял его. В её сердце вдруг вспыхнуло странное чувство — хорошо, что он всё ещё здесь.

Мужчина явно имел опыт ухода за больными: у дверей туалета он остановил вышедшую оттуда молодую женщину и попросил помочь. Ему самому это, видимо, не казалось странным, но она смутилась и дважды поблагодарила.

По дороге обратно в палату она чувствовала, что он хочет поддержать её, но, боясь отказа, нарочно держался на расстоянии. Лянь Яньэр сдержала улыбку. От него она узнала, что это уже вторая бутылка, и после неё можно будет идти домой.

Лёжа в постели, она тихо наблюдала за Тун Цзячэнем, который устроился на стуле и набирал сообщение в WeChat. Чтобы не мешать окружающим, он надел наушники и печатал ответ. С тех пор как он вошёл вслед за ней, он почти не отрывался от телефона. За это время ему дважды звонили, но он отвечал не больше чем в трёх фразах и сразу сбрасывал.

В этот момент она вдруг осознала: между ними действительно существует некая связь. Даже спустя десять с лишним лет разлуки они всё равно встретились вновь.

Незаметно начался дождь. Люди на улице либо раскрывали зонты, либо прятались под навесами. Для весны, когда «весенний дождь дороже масла», это было благом, но для них, возвращавшихся на машине, создавало опасность.

Дождь усиливался. Капли одна за другой падали с серого неба на лобовое стекло. Даже включённые дворники не могли долго сохранять чистоту обзора.

Лянь Яньэр пожалела: стоило послушать его и переночевать в гостинице, а уехать утром. Но она упрямилась. И вот они уже на участке горной дороги, где часто сходят камни.

Тун Цзячэнь сначала хотел проехать быстрее, но впереди замедлилась другая машина. Он услышал, как мелкие камешки стучат по крыше — каждый звук словно предупреждал об опасности.

С тех пор как увидел ту страшную картину в первый раз, он арендовал внедорожник с лучшими характеристиками — на всякий случай.

Чем чаще перед ними падали камни, тем сильнее Лянь Яньэр нервничала. Она достала телефон и нажала на запись:

— Мам, в потайном отделении моей шкатулки для украшений лежит банковская карта. Там все деньги, которые вы с папой мне давали на карманные расходы. Я хотела купить на них машину после устройства на работу… Видимо, теперь не получится.

Голос её дрожал от страха. Тун Цзячэнь сначала опешил, потом на лице появилось замешательство.

— Я ни разу не снимала с карты ни копейки — здесь просто негде тратить. Не вините за всё брата Цзячэня, он ко мне очень добр, всё время заботится обо мне…

Его сердце сжалось. Конечно, он тоже боялся. Но в глубине души чувствовал радость: раз она так сказала родителям, значит, он не ошибся в своём выборе.

— Яньэр, я не дам тебе пострадать.

Это была не просто клятва ей — это был ободряющий приказ самому себе, человеку, побывавшему в более чем двадцати странах: пока не наступило самое худшее, у них ещё есть надежда.

На повороте навстречу им выехала легковушка. К несчастью, её ударило упавшим камнем, и машина, словно неуправляемый конь, понеслась прямо на них.

— Нет!

Поняв, что происходит, Тун Цзячэнь резко вывернул руль влево и, оставив метр свободного пространства, свернул на узкую грунтовку, ведущую к реке. Но тут отказали тормоза — автомобиль вышел из-под контроля и покатился вниз.

— Прыгай! Быстро прыгай!

Они выпрыгнули один за другим. Сразу же раздался глухой удар. Взглянув в ту сторону, они увидели, как через пять минут крыша машины скрылась под стремительными водами реки.

Они стояли на месте, промокшие до нитки. На лице Лянь Яньэр уже невозможно было различить, где дождевые капли, а где слёзы. Только через некоторое время она смогла подняться с земли.

— Что делать? Что теперь делать?

Невозможно было представить и трудно осознать: за один день она дважды оказывалась на грани смерти.

Этот день стал для Лянь Яньэр самым ужасным.

Когда-то она героически спасла человека из реки, а теперь сама чуть не погибла. Хорошо, что рядом оказался Тун Цзячэнь. Если бы она послушалась его и уехала завтра, они не потеряли бы машину под дождём и не вернулись бы в деревню, промокшие, как мыши, в таком позорном виде.

— Вы, городские, умеете развлекаться! Машина пропала — и всё!

Старик Лю съязвил с лёгкой издёвкой. В отличие от него, Тун Цзячэнь лишь усмехнулся, а Лянь Яньэр опустила голову и мечтала провалиться сквозь землю — стыдно было показаться людям.

Дневные капельницы в больнице оказались напрасными: пришлось выпить две миски имбирного отвара, чтобы хоть как-то прийти в себя. Но вдобавок началась диарея, и всю ночь она металась между кроватью и туалетом.

Ситуация развивалась совсем не так, как она ожидала… Хотелось просто выспаться до утра, чтобы завтра с новыми силами приступить к работе, но судьба превратила всё в хаос. Так она пролежала два дня без сознания.

В стене у окна висело прямоугольное зеркало. В отражении — растрёпанные волосы, лицо почти без кровинки. Невероятно, сколько неприятностей случилось с ней с тех пор, как она приехала сюда работать.

В раздумьях она услышала стук в дверь и робкий голосок:

— Сестра Янь? Сестра Янь?

Видимо, Лю Синь до сих пор переживала из-за того случая у реки, когда та чуть не утонула.

Когда дверь открылась, в комнату ворвался аромат каши. Лю Синь осторожно подошла к столу, поставила фарфоровую миску и вытащила из кармана пакетик солёной закуски:

— Сестра, белая каша безвкусная. Я купила тебе это в лавке у деревенского входа.

Лянь Яньэр вспомнила детство: когда она чувствовала вину за что-то, поступала точно так же. Лю Синь ещё ни разу не выезжала за пределы деревни, её мир был узок — только дом и школа. А в её возрасте Лянь Яньэр уже побывала со своей семьёй во многих странах и регионах. Разные условия жизни, но суть людей — одна и та же.

Вдруг она поняла: здесь всё-таки есть и хорошие моменты. Все эти страдания и трудности были не напрасны.

— Спасибо тебе.

Она хотела обнять девочку, но подошла к красному чемодану и достала последние две коробки печенья:

— Держи. Это мои любимые сладости. Хочу поделиться с сестрёнкой.

Она надеялась, что это поможет Лю Синь забыть тот неприятный случай и снова стать той улыбчивой девочкой.

— Сестра Янь, не надо! Ты и так мне столько всего дала. Оставь себе.

Сказав это, Лю Синь поспешно убежала, аккуратно прикрыв за собой дверь. Лянь Яньэр прекрасно понимала её чувства — и в её сердце прибавилось ещё немного тепла.

Отведав ложку нежной молочной каши, она тихо улыбнулась: кроме Тун Цзячэня, никто бы не догадался варить её именно так.

Он — отличный мужчина, заботливый и внимательный. Просто рядом с ним оказалась она — немного глуповатая и неловкая. Между ними будто витало какое-то странное, неуловимое напряжение.

Горячая каша согрела не только тело, но и душу, и захотелось выйти прогуляться. Перед выходом она ещё раз заглянула в красный чемодан и вытащила большой пакет — женьшень, который мать специально купила ей вместо кофе.

Но, постучав в дверь, она услышала знакомый голос сзади: оказалось, Тун Цзячэнь и мастер Тан уехали в уездный город разбираться с машиной.

Автомобиль нашли в пяти километрах вниз по течению. Из-за долгого пребывания в воде он полностью вышел из строя. Тун Цзячэнь, не желая раскрывать свою личность, попросил мастера Тана общаться со СМИ.

Однако родные всё равно узнали из интернет-новостей. С самого утра звонили то его мать, то отец Лянь Яньэр — в голосах слышалась тревога.

Удивительно, но Лянь Яньэр не рассказала своей семье о пережитой опасности, отделавшись лишь словами, что простудилась под дождём.

Неожиданно в его сердце втекло тёплое чувство. Его симпатия к ней усилилась: оказывается, она не такая уж головная боль, как ему казалось.

— Сэр, это автомобиль четырёхлетней давности с пробегом двести тысяч километров. С учётом износа сумма будет такой, — сказал сотрудник прокатной конторы, протягивая расчётный лист.

Тун Цзячэнь немного сжался от суммы в четыре цифры, но, улыбнувшись, достал кредитную карту.

— Извините, у нас нельзя расплатиться картой. Пожалуйста, переведите деньги по счёту в банк напротив.

За последнее время столько всего произошло, что он забыл: это ведь всего лишь уездный городок. С лёгкой усмешкой над собой он встал:

— Хорошо, спасибо.

Выходя, он встретил мастера Тана, который как раз возвращался с почты. Кроме большой коробки с закусками, заказанных через Цяо На, пришёл ещё один посылок — от Тун Цзялэ для Лянь Яньэр.

Тун Цзячэнь взял посылку, взвесил в руках и даже приложил к уху, пытаясь угадать содержимое. Мастер Тан усмехнулся, наблюдая за ним.

Тун Цзячэнь заметил это, но ему было не до смущения — все мысли были заняты той коробкой, в которой, судя по звуку, лежало много всего интересного.

Вернувшись в дом Лю, он занёс обе коробки в свою комнату, немного помедлил, а потом, взяв посылку от Тун Цзялэ, постучал в дверь Лянь Яньэр.

Она читала учебник по бухгалтерии — настоящая примерная девочка. Но как только услышала, что посылка от Тун Цзялэ, в её глазах мелькнул особый блеск. Она поспешно нашла ножницы и распаковала коробку.

Тун Цзячэнь скрестил руки на груди и с неудовольствием наблюдал, как она достаёт коробки молока, вяленую говядину, сушёные фрукты и прочее. Его лицо явно потемнело.

— Это он тебе купил.

— А?

http://bllate.org/book/2810/308361