Готовый перевод The Cactus Heart's Thorn / Ван Цзиншуан умывает руки: Последний слуга: Глава 11

Хай Жун уже давно привык к холодному и отстранённому виду Вань Цзиншуан и вовсе не считал его черствым. Сян Лэчжуй, этот болван, разумеется, тоже не мог уловить тонких эмоциональных нюансов Вань Цзиншуан — разве что в те редкие моменты, когда ему в голову будто бы ударял сам трехфутовый божественный дух.

Он всё еще был погружен в радость от долгожданной встречи со старым другом и снова спросил:

— А где старина Лу? Разве он не приехал с вами?

Хай Жун развел руками:

— Я-то как раз хотел затащить его с собой. Ты же не знаешь, этот человек в последнее время скрывает свой хвост, как божественный дракон, мы и виделись-то всего пару раз. Я спросил, не хочет ли он поехать с нами в Калифорнию, а он ответил, что у него есть дела и нет времени ехать.

Сян Лэчжуй приподнял бровь, глубоко уязвленный тем, что закадычный друг проявил неверность в дружбе, и заявил:

— Наверняка потащился со своей возлюбленной! Забыл о дружбе ради барышни, я и не думал, что Лу Чжаньянь — такой тип, который променяет товарищей на юбку!

Хай Жун выразил полное согласие и кивнул:

— И правда променял, та еще сволочь.

Едва закончив вместе с Хай Жуном клеймить позором Лу Чжаньяня, Сян Лэчжуй тут же с нежностью подбежал к Чэнь Ечуаню, ухватив того за рукав и зазывая братом Чуанем, заговорил о всякой всячине. Чэнь Ечуань с мягким нравом выслушивал его болтовню. Хай Жун не вынес этого зрелища и силой оттащил парня обратно к Вань Цзиншуан.

Отвергнутый Сян Лэчжуй тут же принялся жаловаться:

— Ты что, превратился в целый чан со старым шаньсийским уксусом, Океан Хай? Брат Чуань, ты бы хоть укротил его, от него же за десять ли кислятиной разит.

— Сам ты Океан Хай, ленивая свинья, как ты со старшими разговариваешь! — парировал Хай Жун.

Чэнь Ечуань с улыбкой слушал их перебранку, и выражение его лица было невероятно нежным.

Вань Цзиншуан немного отставал от этой троицы — примерно на полшага, словно невидимая стена отделяла его от них. Услышав, как Сян Лэчжуй заговорил об отношениях Хай Жун и Чэнь Ечуаня, он поначалу очень удивился, но, вспомнив, как эти двое всегда ладили, подумал, что в общем-то всё закономерно.

Просто ему всё равно было трудно это понять. Дело было даже не в том, что он не мог постичь, почему такой избалованный молодой господин, как Хай Жун, выбрал сироту неизвестного происхождения. Он не понимал самого Чэнь Ечуаня.

Хотя близкого знакомства между ними не было, Вань Цзиншуан чувствовал, что Чэнь Ечуань — не тот человек, который станет задерживаться ради кого-то. Пусть он и не знал наверняка, к чему именно стремится Чэнь Ечуань, но от того исходило ощущение человека, который никогда никого не включит в планы на собственное будущее. К тому же речь шла о Хай Жуне — человеке из совершенно другого круга, далекого от мира самого Чэнь Ечуаня.

Ему казалось, что Чэнь Ечуань рядом с Хай Жуном и остальными всегда держался обособленно, словно чужак, и неизвестно, осознавал ли это сам Хай Жун.

При этой мысли в сердце Вань Цзиншуан впервые за долгое время шевельнулось подобие любопытства: ему стало любопытно, каким же окажется финал истории Хай Жун и Чэнь Ечуаня, и сколько времени вообще сможет продержаться такой союз.

Он был уверен, что долго это точно не продлится.Солнце на западном побережье Калифорнии было одновременно жарким и мягким, на пляже непрерывным потоком шли отдыхающие: кое-где компании по три-пять человек играли в пляжный волейбол, и уровень их игры походил чуть ли не на профессиональный. Серферы один за другим устремлялись навстречу волнам, и брызги ослепительно сверкали в лучах солнца.

Песок раскалился на жаре, а красивые девушки в бикини и мужчины в пляжных шортах то и дело заводили друг с другом знакомства.

Там Хай Жун с чрезвычайной заботой помогал Чэнь Ечуаню мазать спину солнцезащитным кремом. Увидев это, Сян Лэчжуй схватил собственный тюбик и подбежал к Вань Цзиншуану, чтобы тот помог ему.

— Брат, намажь меня, я не достаю до спины. — Он без лишних слов выдавил целую гору крема прямо на ладонь Вань Цзиншуану.

Сян Лэчжуй повернулся спиной. Родители отдали его учиться саньда еще в детстве, поэтому его тело было подтянутым, крепким и мускулистым. К тому же от природы у него была белая кожа, а скрытая от солнца кожа на спине казалась особенно нежной. Под тонким слоем мышц угадывались изящные лопатки, а кожа, облегающая отлично натренированные мелкие группы мышц, отбрасывала красивые тени.

Рука Вань Цзиншуана медленно опустилась на его спину, и подушечки пальцев, казалось, коснулись гладкой кожи даже раньше холодного крема — жар, исходивший от тела под кожей, заставил его кончики пальцев слегка поджаться.

В следующую секунду он быстро, почти с излишней резкостью, размазал весь крем по спине.

— Ай... Брат, ты слишком сильно давишь. Я же мажусь, чтобы кожа не облезла, а ты с меня сначала шкуру сдерешь. — Сян Лэчжуй скосил глаза и с легкой обидой взглянул на Вань Цзиншуана.

Вань Цзиншуан тут же отдернул руку и отвел взгляд, ничего не сказав, лишь незаметно сжал в кулак руку сбоку.

— Лэдэ, ты закончил? Пойдем, — донесся издалека голос Хай Жуна.

— Закончил, иду-иду! — весело откликнулся Сян Лэчжуй и побежал туда.

Хай Жун арендовал доску для серфинга и там же лично показывал Чэнь Ечуаню, как нужно серфить. Сян Лэчжуй тоже захотел попробовать, и Вань Цзиншуан нанял для него местного инструктора, правда, тот больше выполнял роль спасателя — в конце концов, Сян Лэчжуй был классическим примером человека с огромным азартом и нулевыми навыками.

В противовес ему, координация движений у Чэнь Ечуаня была превосходной. Вань Цзиншуан помнил, как еще в старшей школе на спортивных соревнованиях Чэнь Ечуань ни в чем не уступал профессиональным спортсменам из спортивного класса. Сейчас этот талант проявился в полной мере, и он очень быстро научился уверенно вставать на доску.

Чего нельзя было сказать о Сян Лэчжуе: усвоил ли он хоть что-то из правил серфинга, оставалось загадкой, но вкус воды с западного побережья Калифорнии он наверняка распробовал во всех деталях.Вань Цзиншуан не стал заходить в воду. Он стоял под пляжным зонтом, одетый в неброскую цветастую рубашку, в темных очках, из-под которых не сводил глаз с Сян Лэчжуя.

Он наблюдал, как тот раз за разом терпит неудачу при попытке подняться на доску, как падает в воду, наглотавшись соленой влаги, как цепляется за серфборд, выбирается на берег и начинает всё сначала.

Снова и снова, точно маленькая птичка, рожденная в воде, но отчаянно пытающаяся отрастить крылья, чтобы взлететь.

Лишь когда Хай Жун и Чэнь Ечуань выдохлись и позвали Сян Лэчжуя обратно, этот маленький господин наконец прекратил свои, казалось бы, бесконечные и безуспешные попытки. Рекламируемый как водостойкий солнцезащитный крем оказался не более чем маркетинговой уловкой: все трое вернулись на берег с красной, обгоревшей кожей.

С волос Сян Лэчжуя беспрерывно стекала вода. Вань Цзиншуан протянул ему бутылку минеральной воды, а затем привычным жестом начал вытирать ему голову.

Он с досадой пробормотал: Брат, у меня ни разу не получилось встать на доску. Мне так обидно. Смотри, брат Чуань уже столько раз успешно проехал по волнам, как же это круто!

Хай Жун самодовольно отозвался: Шутишь? Если бы твой брат Чуань стал спортсменом, он был бы десятиборцем. Поверь, Лэдэ, дело не в том, что ты неловкий, просто твой брат Чуань слишком хорош.

Чэнь Ечуань, не выдержав хвастовства Хай Жуна, бросил: Угомонись уже.

При Чэнь Ечуане Хай Жун строил из себя невесть что, но стоило тому лишь открыть рот, как он тут же умолкал, становясь послушным, словно большой кролик.

Чэнь Ечуань повернулся к Сян Лэчжую: Хай Жун подсказал мне несколько приемов, с ними и правда намного легче. Сейчас я научу тебя.

Здорово! Брат Чуань, ты самый лучший! — Сян Лэчжуй украдкой покосился на Хай Жуна и ехидно добавил: Думаю, этот парень тебя совсем не достоин. Если однажды он тебе надоест, я познакомлю тебя с кем-нибудь получше.

Хай Жун прогнал его прочь: Иди, иди, возвращайся к своему брату Шуану. Удумал, при мне же решил подбивать клинья! Смотри у меня, скажу твоему брату Шуану, он с тобой разберется.

Сян Лэчжуй скорчил ему гримасу, а затем, взяв мороженое, которое ему только что купил Вань Цзиншуан, отошел в сторону и принялся его жевать.

Хай Жун спросил у Вань Цзиншуана: Брат Шуан, ты правда не хочешь попробовать? На самом деле это здорово освежает.

Вань Цзиншуан вежливо отказался: Нет, спасибо. Я никогда не любил подобные развлечения. Вы еще пойдете в воду?

Еще пару раз попробуем, негоже упускать такой шанс.

Вань Цзиншуан кивнул и купил им закусок и напитков, чтобы они могли подкрепиться.

На этот раз Чэнь Ечуань вместе с инструктором очень серьезно объяснил Сян Лэчжую технику, которую сам только что освоил. Сян Лэчжуй попробовал пару раз и неожиданно смог встать на доску. Видимо, дело было вовсе не в его неуклюжести, а в английском инструктора, из-за которого он попросту ничего не понимал.

Когда он скользил по волнам, его бледная кожа, покрытая сверкающими морскими брызгами, казалось, светилась на солнце. В тот момент, когда Сян Лэчжуй уверенно встал на доску, Вань Цзиншуан подумал, что даже калифорнийское солнце не могло быть ярче этого зрелища.

Юноша, находящийся на грани между детством и взрослой жизнью, наконец покорил морскую стихию. Среди белой пены он выглядел таким дерзким и свободным, а его улыбка под лучами солнца не знала ни тени печали.

И всё же Вань Цзиншуан отвел взгляд.

Когда Сян Лэчжуй вдоволь насладился покорением волн, он вернулся на берег и, подбежав к Вань Цзиншуану, с восторгом выпалил: Брат, ты видел? Видел?! Я научился серфить! Это просто нереально круто! Я только что выглядел круто, да? Ну скажи, что супер-мега-космически круто!

Лежащий на шезлонге мужчина снял темные очки. Он выглядел сонным, было ясно, что его разбудили, поэтому он лишь вяло переспросил: М?

Воодушевление Сян Лэчжуя моментально угасло: Брат, ты что, спал?

М-м, — Вань Цзиншуан сел и потер виски. — Немного устал и задремал. Вы закончили? Устали? Хотите сначала перекусить или сходите в душ?

Сян Лэчжуй впервые за день замолчал на несколько секунд, а потом ответил: Сначала схожу в душ. После пляжного душа на теле всё равно остается песок, жутко неприятно.

Хорошо, — кивнул Вань Цзиншуан.

Однако, не успев сделать и шага, Сян Лэчжуй обернулся и спросил: Брат, когда я только что был на воде, ты всё это время спал?

Да. В последнее время я слишком устал, а здешнее солнце такое приятное, что я вырубился, едва прилег, — Вань Цзиншуан солгал, не дрогнув лицом, и добавил: А что, что-то случилось?

Сян Лэчжуй покачал головой: Нет. Тогда я пошел мыться.

Вань Цзиншуан отвел взгляд, не позволяя себе смотреть на Сян Лэчжуя дольше пяти секунд. Он не мог не заметить его разочарования, но он не должен был и не мог на него отвечать. Это затянуло бы их обоих еще глубже, а ведь они с Сян Лэчжуем были совершенно разными людьми.

Впрочем, иногда случаются вещи, от которых невозможно просто взять и уклониться, даже если Вань Цзиншуану очень хочется.

Серфинг — занятие, отнимающее много сил, поэтому после того, как четверо друзей поужинали, Хай Жун забрал Чэнь Ечуаня и они вернулись в отель отдыхать. Впрочем, не исключено, что у них были и другие дела, требующие физической активности.

Вернувшись домой, Сян Лэчжуй снова принял душ: ему было неприятно после наспех сполоснутого в пляжной кабинке тела. Выйдя из ванной, он повалился на диван и начал жалобно скулить.

http://bllate.org/book/28098/3399688