Готовый перевод The Cactus Heart's Thorn / Ван Цзиншуан умывает руки: Последний слуга: Глава 7

Госпожа Сян больше не стала разговаривать с Вань Цзиншуаном. Она оттащила Сян Лэчжуя в сторону и с недовольным видом принялась его отчитывать:

— Я примчалась сюда в такой спешке из-за тебя и почти сутки не сомкнула глаз.

— Я виноват, — Сян Лэчжуй в чём угодно другом был безнадёжен, но вот признавать вину умел лучше всех.

Госпожа Сян вздохнула и лишь произнесла:

— Поумней уже наконец. Что бы ты ни делал, даже если это дело размером с кунжутное зернышко, сначала посоветуйся с Цзиншуаном. Запомнил?

Сян Лэчжуй с виноватым и унылым видом кивнул и ответил:

— Запомнил.

— Ладно. Время уже поздно, мы с твоей тётей поедем в отель, а завтра снова навестим тебя.

— Угу, я провожу вас до выхода.

Водитель всё ещё ждал внизу. Проводив мать до машины и перед тем как закрыть дверцу, Сян Лэчжуй всё же тихо произнес:

— Больше не бей людей.

Госпожа Сян подняла на него взгляд. Она всегда баловала этого младшего сына и лучше всех знала, как на него повлиять, поэтому лишь сказала:

— Тогда хорошенько подумай, почему та пощёчина пришлась не по твоему лицу.

Сян Лэчжуй убитым вернулся в квартиру. Переступив порог, он увидел, что Вань Цзиншуан целиком утопал в диване. Небесный свет померк, и лучи закатного солнца вытянули по бокам его лица длинные тени. Он, должно быть, умылся: на кончиках волос ещё блестели капли воды, а кровавая царапина на левой щеке была уже смыта, оставив лишь побелевший порез.

Кольцо оставило совсем легкий след — так, содрало кожу, и по всем прогнозам, шрамов остаться не должно было. Но эта рана выглядела так, будто полоснули по самому лицу Сян Лэчжуя, да так глубоко, что обнажились кости, отчего ему было до боли страшно смотреть на него прямо.

— Брат…

Вань Цзиншуан скосил на него взгляд, в котором застыла не успевшая погаснуть холодность. Он ничего не сказал, но смысл его взгляда читался слишком ясно, и Сян Лэчжуй смущенно исправился:

— Цзиншуан-гэ.

Он быстро подошел к Вань Цзиншуану, опустился на корточки, осторожно потянул за край его одежды и пробормотал:

— Я помогу тебе обработать рану.

Вань Цзиншуан промолчал, и Сян Лэчжуй воспринял это как молчаливое согласие. Он шустро принес аптечку, достал ватную палочку с дезинфицирующим средством и легонько коснулся раны Вань Цзиншуана.

Царапина была не глубже той, что оставляет кошка, так что с дезинфекцией можно было покончить в пару мгновений. Закончив, Сян Лэчжуй мог лишь убрать всё на место и молча присесть на корточки возле дивана.

Вань Цзиншуан опустил взгляд на него и тихо спросил:

— Больше меня не боишься?

Боится, пронеслось в голове у Сян Лэчжуя. Прошлой ночью ему снова снились кошмары: будто он связан, а Вань Цзиншуан прижимает его к себе — грубо и жестоко, совершенно не считаясь с его желаниями и чувствами.

Даже во сне было больно.

— Боюсь, — опустив голову, ответил Сян Лэчжуй. Он не видел мрачного выражения в глазах Вань Цзиншуана и продолжил: — Ты же знаешь, я с детства тебя немного побаиваюсь.

— Не… не из-за вчерашнего вечера.

— Просто — когда ты злишься, мне становится немного страшно.

Вань Цзиншуан медленно поднял руку и опустил ладонь на макушку Сян Лэчжуя. Тот даже не попытался увернуться, лишь кротко позволив ему трепать свои мягкие волосы.

Они были такими приятными на ощупь, что Вань Цзиншуан невольно замер.

Он спросил:

— С детства? Это еще со средней школы, что ли?

Сян Лэчжуй поднял на него голову: лицо Вань Цзиншуана было спокойным, и в нем не осталось ни следа гнева или ярости, которые могли бы его напугать.

Поразмыслив, Сян Лэчжуй припомнил, что всё действительно началось, пожалуй, со средней школы. Кажется, тогда у Вань Цзиншуана начался переходный возраст, испортился характер, взгляд всегда казался свирепым и грозным, а видеть его, приживалку, он желал и вовсе меньше всего.

Он кивнул.

Вань Цзиншуан вздохнул и убрал руку. Когда он поднимался, его фигура едва заметно качнулась, и он лишь бросил:

— У меня еще осталось незаконченное дело, я пойду к себе в комнату.

— Ты тоже отдохни как следует, завтра еще придется обедать с госпожой.

— Я знаю, — Сян Лэчжуй тоже поднялся на ноги.

Вань Цзиншуан хотел обойти его и направиться к своей комнате, но вдруг, не справившись с телом, завалился набок. Сян Лэчжуй среагировал мгновенно: подхватил его и с трудом усадил обратно на диван, прислонив к спинке.

В этот момент Сян Лэчжуй с ужасом понял, насколько горячим было тело, которое он обнимал. Он в панике приложил ладонь ко лбу Вань Цзиншуана, но пока перетаскивал его на диван, его собственные руки вспотели, так что было непонятно, кому принадлежит этот жар, и ему пришлось наклониться, чтобы прижаться ко лбу Вань Цзиншуана своим собственным.

Вань Цзиншуан с трудом приподнял тяжелые веки и увидел ресницы Сян Лэчжуя, которые мелко-мелко трепетали. Их носы соприкасались, а дыхание смешивалось.

От этого зрелища он невольно затаил дыхание.

Но Сян Лэчжуй тут же отпрянул, с тревожным выражением глядя на него:

— Брат, у тебя жар.

Вань Цзиншуан с опозданием сообразил, что его сегодняшняя слабость в ногах и тяжелеющие веки объяснялись вовсе не вчерашними безумствами и пережитым эмоциональным штормом, а банальной лихорадкой.

Сян Лэчжуй снова полез в аптечку, вверх дном перевернул все коробки, отыскал жаропонижающее, налил стакан теплой воды и протянул Вань Цзиншуану со словами:

— Брат, давай сначала выпьем лекарство и ляжем спать, а делами займемся, когда спадет температура?

— Угу.

Вань Цзиншуан не стал возражать. Выпив лекарство, он уже собирался вернуть пустой стакан, как вдруг крепко схватил Сян Лэчжуя за запястье.

Сян Лэчжуй, который уже собирался сделать шаг назад, замер. Он увидел лишь мрачный отблеск в глазах своего старшего брата — в его темно-карих зрачках бушевала настоящая снежная буря.

Ладонь, сжимавшая его запястье, обжигала кожу, словно огонь. Он затаил дыхание, инстинктивно чувствуя, что следующие слова Вань Цзиншуана окажутся именно тем, чего он так ждал.

Прислушиваясь к гулкому стуку собственного сердца в ушах, он спросил:

— Что такое?

Глава 7. Суша, вода и воздух

— Прости меня, — медленно произнес Вань Цзиншуан.

Торчавшие ушки Сян Лэчжуя-щенка тут же опустились. Непонятно почему, но в душе шевельнулось какое-то горькое разочарование, сменившееся щемящей жалостью.

Хотя натворил дел он сам, а наказание и ругань достались Вань Цзиншуану.

— За что ты передо мной извиняешься? — пробормотал он. — Это мне нужно просить прощения. Прости, брат, я клянусь, что больше никогда, до конца моих дней, такого не повторится.

Само словосочетание «до конца дней» словно задело больной нерв Вань Цзиншуана. Его охваченная жаром тяжелая голова мгновенно прояснилась, он поднялся на ноги, опираясь на руку Сян Лэчжуя, и в одно мгновение спрятал все свои эмоции.

Как самый обычный старший брат, он легонько постучал его по макушке и спросил:

— Не злишься, что я вынес это на суд твоей матери?

— А?

Увидев глуповатое выражение лица Сян Лэчжуя, Вань Цзиншуан сразу понял, что тот даже не думал об этом в таком ключе, и невольно снова вздохнул от безрассудства и легкомыслия этого дурачка.

— На ябедничество, на то, что заставил твою маму отчитать тебя — совсем не сердишься?

— Ой.

Сян Лэчжуй хотел сказать, что не настолько же он неблагодарный, но в итоге лишь шевельнул губами, не издав ни звука, и молча покачал головой.

Пусть у него и ветер в голове, но о вреде наркотиков в стране твердили с самого детства, и он прекрасно понимал, насколько серьезным было то дело: стоило оступиться хоть раз — и пути назад не будет. Сейчас ему уже было по-настоящему страшно.

Вот только было в этом одно странное обстоятельство: весь тот страх и ужас перед лицом едва избежанной катастрофы не шли ни в какое сравнение с той болью, которую он испытал, когда пощёчина его матери пришлась по лицу Вань Цзиншуана.

— Не сержусь.

Вань Цзиншуан больше ничего не сказал и вернулся в свою спальню.

Только на следующий день Вань Цзиншуан так и не смог присоединиться к семейному обеду — температура поднялась слишком высоко. На этот раз женщина, что неизменно следовала по пятам за госпожой Сян, наконец зашла в его спальню и, усевшись на краешек кровати словно настоящая мать, тыльной стороной ладони проверила его лоб.

— Жар очень сильный, ты выпил жаропонижающее?

Вань Цзиншуан с трудом приподнял веки и хриплым голосом ответил:

— Выпил.

После чего отвернулся и уткнулся лицом в постель, оставив снаружи лишь спину, которая красноречиво говорила о том, что беспокоить его не стоит.

Женщину звали Линь Шиин. Она была экономкой в доме Сян, а также матерью Вань Цзиншуана.

Она вздохнула и произнесла:

— Тогда мама пойдет. Отдыхай как следует, а вечером я принесу тебе что-нибудь поесть.

Убавив шаг, женщина вышла из комнаты и тихонько прикрыла за собой дверь.

Вань Цзиншуан лишь еще глубже зарылся в одеяло.

Линь Шиин отвела Сян Лэчжуя в ресторан. По пути изнывающий от скуки младший господин Сян снова открыл тот чат на троих и принялся в деталях, выбирая лишь самое интересное, пересказывать события последних двух дней — в особенности то, как Вань Цзиншуан пострадал от его матери из-за него же, закончив сообщение унылым смайликом.

Кто-то в чате неожиданно быстро отозвался.

Морская пучина: В древности принцы совершали ошибки на учебе, а их компаньоны получали за это палки и наказания. Теперь вот ты, молодой господин Сян, творишь дичь

Счастливый поросёнок: Хай Жун, ну хватить тебе злорадствовать, лучше скажи, что мне делать-то.

Счастливый поросёнок: У моего брата жар, а мне скоро опять придется сидеть с мамой за обедом, я даже ухаживать за ним не смогу.

Морская пучина: Ты будешь ухаживать?

Счастливый поросёнок: Это в каком смысле?

Морская пучина: Ни в каком. Просто за судьбу моего брата Цзиншуана тревожно, столько испытаний на его долю выпало.

Сян Лэчжуй разочарованно вздохнул и сменил ник на Опечаленный поросёнок.

Хай Жун продолжил: Эх ты. Если бы та пощёчина тети пришлась по твоему лицу, ты бы тут же радостно всё забыл. А вот когда бьют Вань Цзиншуана, до тебя наконец доходит, где болит.

Опечаленный поросёнок: …Тут не поспоришь.

Морская пучина: Двадцать лет на белом свете, восемнадцать из них — нянькой для дитяти. Горькая у тебя жизнь, братец Цзиншуан

Скала: Жун Жун, хватит сыпать соль ему на рану.

Опечаленный поросёнок: Старина Лу! Ты наконец подал голос, я уж думал, твой разум вышел из чата!

Морская пучина: Ого, а наш братец Лу еще жив, оказывается

Скала: Если ты действительно хочешь, чтобы Вань Цзиншуану стало легче, прекрати творить всякую херню и возвращайся на родину до окончания учебы.

Морская пучина: Иначе в следующий раз, когда тетя снова нагрянет в Штаты, дело одной пощёчиной уже не ограничится, свинюшка

Опечаленный поросёнок: …

Сян Лэчжуй вышел из WeChat и с унылым видом подумал, что его братья по несчастью в чём-то правы: если разобраться, корень всех проблем крылся в том, что он сам вечно искал на свою голову неприятности.

А в это время сознание Вань Цзиншуана уже затягивало топью сновидений, и далекие воспоминания, окутанные хлопьями снега, кадр за кадром разворачивались перед его глазами.

Кажется, это было летом по окончании седьмого класса. Сад пестрел всевозможными видами орхидей, и в воздухе витал легкий цветочный аромат. Вань Цзиншуан бежал через сад к особняку, но стоило ему подняться на крыльцо, как эта тридцатиступенчатая лестница стала бесконечной, и он никак не мог преодолеть ее до конца.

http://bllate.org/book/28098/3399684