Готовый перевод The Reincarnated Wife of the Former Official / Судьба чиновника: Вишнёвый сад призрачных грёз: Глава 9

Явно винить Сяо Хэя было нельзя, но тот всё равно продолжал бесконечно винить себя в том, что она пострадала, а Ли Цяньбай совершенно не знала, как его утешить.

— Вместо того чтобы беспокоиться о других, побеспокоилась бы лучше о себе, — Линь Фэнжань осторожно завязала на руке Ли Цяньбай бинт и недовольно покосилась на неё.

Как она могла забыть, что у этой женщины телосложение, вечно притягивающее неприятности? Когда Ли Цяньбай отказалась брать её с собой, ей следовало тайком увязаться следом: в конце концов, сил у Ли Цяньбай сейчас было недостаточно, чтобы её почувствовать.

— Я правда в порядке, — Ли Цяньбай стерпела боль, отдаваемую в руке, и привычно улыбнулась уголками губ. — К тому же это всего лишь пустяковая рана.

— Пустяковая рана... — утихший гнев Линь Фэнжань вспыхнул с новой силой. Опустив голову, она тихо произнесла: — Это что же, по-твоему, надо покалечиться так, чтобы даже пошевелиться не получалось, и только тогда это будет считаться тяжёлым ранением, на которое стоит обратить внимание?

— А? — странный, полный едких ноток тон Линь Фэнжань заставил Ли Цяньбай растеряться. Подняв голову, она заметила, что Линь Фэнжань низко опустила лицо, так что выражения её глаз было не разглядеть, и сдержанно заёрзала. — Я не это имела в виду.

— Не это? — надавила Линь Фэнжань. — А что тогда?

Всего лишь пустяковая рана, всего лишь пустяковая рана... Сколько раз она слышала эту фразу от Ли Цяньбай! Самое смешное, что каждый раз она глупо и наивно верила, что Ли Цяньбай в порядке. И даже в самой-самой концовке прошлой жизни Ли Цяньбай она всё ещё не замечала подвоха.

Пока... пока случайно не наткнулась на записи, оставленные божеством, которое все эти годы лечило раны Ли Цяньбай. Только тогда Линь Фэнжань осознала, насколько была глупой и смешной: человек, которого она всем сердцем любила, вечно мучился от старых и новых ран, а она оставалась в полном неведении.

Хотя именно она была самым близким для Ли Цяньбай человеком, хотя они были божественной парой, что предстала перед небесами и землей и принесла клятвы, в конце концов в дураках осталась она одна.

Как жалко, как горько.

— Линь Фэнжань, что с тобой? — озадаченно глядя на охваченную сильными эмоциями Линь Фэнжань, Ли Цяньбай попыталась протянуть руку и приподнять её подбородок, чтобы заглянуть ей в глаза, но обнаружила, что обе её руки каким-то непостижимым образом оказались под контролем Линь Фэнжань и высвободиться не получалось.

— Ты... — почему ты всегда такая?

Вопрос так и рвался с языка Линь Фэнжань, но, подняв взгляд и увидев полное недоумения лицо Ли Цяньбай, она наконец взяла себя в руки, и невысказанные слова застряли в горле.

Верно, верно, она едва не забыла: та Ли Цяньбай, что сидит перед ней сейчас, — это совсем не та Ли Цяньбай, с которой они делили клятвы перед небесами и землей.

— Ты плачешь? — Ли Цяньбай снова увидела слёзы Линь Фэнжань, и её сердце мгновенно сжалось от тяжёлого, неприятного чувства, а в глазах заплескались жалость и нежность. — Что в конце концов случилось? Давай поговорим обо всём спокойно, перестань плакать, пожалуйста?

— Я просто на мгновение вспомнила одну свою давнюю знакомую, вот и расчувствовалась, — сообразив, как нелепо со стороны это выглядит, Линь Фэнжань торопливо смахнула слёзы, упорно избегая полного нежного участия взгляда Ли Цяньбай.

Она же решила действовать постепенно, шаг за шагом, нельзя торопиться. Но стоило в уравнение добавиться Ли Цяньбай, как всё летело кувырком. Хорошо хоть в последний момент удалось взять себя в руки.

— Знакомую... — глядя, как Линь Фэнжань вытирает слёзы и успокаивается, Ли Цяньбай почувствовала некое облегчение и даже радость, однако упомянутая Линь Фэнжань знакомая не давала ей покоя.

— Ты в прошлый тоже плакала из-за неё? — тихонько спросила Ли Цяньбай и, едва произнеся это, сама удивилась тому, зачем вообще задала такой вопрос.

Линь Фэнжань автоматически подумала, что Ли Цяньбай ревнует, но тон был донельзя ровным и звучал так, будто брошена эта фраза была между делом, просто к слову. Подумав так, она решила, что ей просто мерещится.

— Угу, — кивнула Линь Фэнжань.

Рука, оставшаяся невредимой, крепко вцепилась в край одежды. Странное, смутное чувство на душе заставило Ли Цяньбай растеряться, и она, чтобы скрыть смущение, опустила глаза и игриво протянула: — С виду такая холодная красавица, а на деле оказалась такой плаксой.

— Кхе... — Линь Фэнжань поперхнулась от этой шутки и не знала, что и ответить. Если подумать, это действительно было так: не прошло и суток с момента их воссоединения с Ли Цяньбай, а она уже успела расплакаться при ней дважды.

— Просто вспомнила былое, на душе тяжело стало, — Линь Фэнжань ни за что не признала бы себя плаксой — раньше Ли Цяньбай никогда ей такого не говорила.

— Хм-м, — взгляд Ли Цяньбай слегка потемнел. Выходит, эта знакомая значит для Линь Фэнжань очень многое.

— Всё, я закончила перевязку. В ближайшее время постарайся её беречь, — Линь Фэнжань не заметила перемены в настроении Ли Цяньбай, сосредоточившись на её ране. Из-за того, что Ли Цяньбай принимала её за умершего человека, она не могла открыто исцелить её при помощи божественной силы.

— Спасибо тебе, перевязка вышла куда аккуратнее, чем та, что делает дракончик Сяо Хэй, — усмехнулась Ли Цяньбай, разглядывая вполне нормальные бинты.

— Лишь бы госпоже нравилось, — откликнулась Линь Фэнжань, но в памяти тут же всплыло то, во что обычно превращались старания Сяо Хэя, когда тот пытался кого-то перевязать, и она прикрыла рот рукой, тихонько усмехнувшись.

На самом деле у Линь Фэнжань накопилось столько вопросов к Ли Цяньбай: почему она получила ранения? С чем именно ей пришлось столкнуться? Возьмёт ли она её с собой в следующий раз?

И так далее, и тому подобное. Но Линь Фэнжань прекрасно понимала, что с её нынешним положением у неё нет права задавать эти вопросы.

— Кстати, утренний суп с лапшой пришлся тебе по вкусу? — Ли Цяньбай бросила взгляд в сторону кухни, где на обеденном столе, казалось, до сих пор стояла коробочка с доставкой.

— Эм... — при воспоминании об этой тарелке лапши, поставившей её в тупик, Линь Фэнжань почувствовала неловкость.

— Что такое? Не вкусно? — удивилась Ли Цяньбай. Она потратила немало времени на поиски относительно аутентичной лапши и сама пробовала её — вкус был отменный, пусть и не шёл ни в какое сравнение с тем, что готовили миллионы лет назад, но всё же обладал особым очарованием.

Линь Фэнжань покачала головой: хотя саму лапшу она не попробовала, она была уверена, что еда ей бы наверняка понравилась. С горькой улыбкой она призналась: — Я просто не сообразила, как открыть эту странную крышку.

— Не сообразила, как открыть крышку? — Ли Цяньбай никак не ожидала услышать подобную причину. — Получается, ты вообще ничего не ела?!

— Да, — кивнула Линь Фэнжань.

http://bllate.org/book/28097/3399649