Готовый перевод The Reincarnated Wife of the Former Official / Судьба чиновника: Вишнёвый сад призрачных грёз: Глава 4

Мы... раньше были знакомы? — Ли Цяньбай бросила косой взгляд на Линь Фэнжань, которая с увлечением играла прядкой её волос, и, помедлив добрую минуту, спросила.

Линь Фэнжань вздрогнула в душе, подняла взгляд на Ли Цяньбай и совершенно невозмутимо покачала головой: — Госпожа чиновник изволит шутить. Я томилась в этой старой усадьбе долгие миллионы лет, с чего бы мне быть знакомой с вами?

— И то верно, это я на мгновение потеряла рассудок. — Слова Линь Фэнжань весьма успешно развеяли все сомнения Ли Цяньбай.

Увидев, что Ли Цяньбай не стала допытываться дальше, Линь Фэнжань мысленно с облегчением выдохнула. Если бы эта девушка продолжила расспросы, она, пожалуй, не смогла бы выдержать. Вовсе не то чтобы она не желала, чтобы Ли Цяньбай вспомнила прошлое, но сейчас она абсолютно ничего не знала о нынешнем положении Ли Цяньбай и понятия не имела: если воспоминания действительно вернутся, не окажет ли это какого-нибудь дурного влияния на Ли Цяньбай и не навлечёт ли на неё какую-нибудь опасность?

Пока всё оставалось неясным, лучше всего было пока ничего не предпринимать и сидеть сложа руки.

Опустив голову, Ли Цяньбай внезапно увидела висевшую у неё на шее нефритовую подвеску, символизировавшую должность Чиновника Заветных Желаний. Её сбитые с толку мысли мгновенно прояснились, она глубоко вздохнула, возвращаясь к своему обычному рабочему состоянию, устремила взгляд на Линь Фэнжань и произнесла: — Оставить тебя рядом на какое-то время можно, но спустя месяц, день в день, этот чиновник обязана отправить тебя за Мост Найхэ.

— Госпожа уверена? — Линь Фэнжань сделала широкий шаг навстречу Ли Цяньбай, и хотя выражение её лица оставалось холодным, взгляд стал гораздо острее.

— Долго оставаться в мире людей — не к добру. — В отличие от недавнего страха, погрузившаяся в работу Ли Цяньбай испытывала смешанные чувства, однако на лице её неизменно застыло суровое выражение.

— ...Пусть будет так, как скажет госпожа.

— ...Хорошо.

Она вроде бы получила желанный ответ, но на душе у господина чиновника заветных желаний стало ещё тяжелее. Она с силой покачала головой, отгоняя лишние мысли.

Ли Цяньбай без всякого труда вывела Линь Фэнжань из Старинной усадьбы. Она изначально полагала, что раз Линь Фэнжань была заперта там миллионы лет, то даже с её помощью выбраться наружу будет непросто, но она никак не ожидала, что всё пройдёт так легко.

Ли Цяньбай невольно одолели сомнения, она обернулась, собираясь задать Линь Фэнжань пару вопросов, но как раз в этот момент лицо Линь Фэнжань резко побледнело, глаза закрылись, и она плашмя рухнула вперед.

— Линь Фэнжань!

Потеряв всякое сознание, Линь Фэнжань услышала панический крик Ли Цяньбай. Она изо всех сил пыталась открыть глаза, желая ответить Ли Цяньбай, но была так устала, что не могла даже приоткрыть веки.

С другой стороны, Сяо Хэй, отвесив своему хозяину знатную оплеуху, поначалу держалась спокойно, но, видя, что та всё еще не возвращается, забеспокоилась и бросилась на поиски по её ци.

Отыскав мрачный лес, духовный зверь вдруг почувствовала укол совести: никто лучше неё, духовного питомца, не знал, насколько трусливым на самом деле был её казавшийся таким бесстрашным хозяин в некоторых вещах.

— Ли Цяньбай! Ли Цяньбай, ты где?!

Этот лес определенно не был обычным, и Сяо Хэй осознала это задним числом, лишь когда уже ворвалась в чащу. Из-за этого она стала ещё больше переживать за хозяина и принялась вовсю громко звать её.

— Сяо Хэй?! Это Сяо Хэй?!

— Верно! Хозяин, ты не попала в беду? Жди на месте, я сейчас же иду!

Сяо Хэй и не рассчитывала докричаться до кого-либо, но, к её неожиданности, нашла человека на редкость быстро.

Человека она нашла, но не одного, а двоих.

Радость в её сердце мгновенно испарилась, стоило ей увидеть женщину на спине хозяина. Чёрные глаза наполнились сложными эмоциями: она никак не ожидала, что ещё когда-нибудь встретит эту женщину.

— Сяо Хэй? Живо иди сюда на помощь! Она вдруг потеряла сознание, что же делать?! — в панике окликнула её Ли Цяньбай. Она уже перепробовала всевозможные способы, но добудиться Линь Фэнжань никак не удавалось. Если бы за эти годы ей не доводилось повидать немало потерявших сознание умерших и у неё не было бы хотя бы малейшего представления о происходящем, она бы, пожалуй, сошла с ума от беспокойства.

— Просто брось её и не обращай внимания, — легкомысленно бросила Сяо Хэй.

Ли Цяньбай подняла голову и посмотрела на Сяо Хэй, не веря своим ушам: — Что ты только что сказала?

— Я сказала, просто брось её.

Глава 4

Как бы сильно Сяо Хэй ни желала скинуть со своей спины спавшую женщину, но под пристальным, полным сурового блеска взглядом хозяйки ей оставалось лишь, пусть и крайне недовольно, послушно тащить эту женщину обратно в их жилище.

Лавка Чиновника Заветных Желаний действительно существовала.

В самом глухую тупике тёмного переулка стоял небольшой особняк — это и была Лавка Чиновника Заветных Желаний, а также обитель господина чиновника заветных желаний.

Как ни странно, вместо того чтобы жить в роскошной усадьбе у Моста Найхэ, она предпочла отыскать подобное жилище среди людей. При этом она до смерти боялась призраков и демонов, но впотьмах в глубине этого мрачного переулка госпожа чиновник ни разу не выказывала страха.

Сяо Хэй бросила косой взгляд на шедшего впереди хозяина, которая осторожно придерживала устроившуюся у неё за спиной женщину, и беззастенчиво закатила глаза — своего хозяина она так до конца и не поняла.

В этот момент госпожа чиновник заветных желаний была совершенно не склонна думать о Сяо Хэй. Уложив Линь Фэнжань на собственную кровать и накрыв её стоявшим рядом одеялом, она злобно зыркнула на Сяо Хэй и без церемоний приказала: — Ступай, принеси таз воды.

— ...Ох, — неохотно отозвалась Сяо Хэй. То, как она поступила недавно, действительно было чересчур. В конце концов, у нынешнего хозяина не было прежних воспоминаний... Нет, вернее сказать, если бы хозяин остался прежним, она бы, пожалуй, разозлилась еще сильнее.

Сяо Хэй уже повернулась, чтобы исполнить поручение, но тут же оглянулась и с недоумением посмотрела на хозяина: — Зачем тебе вода?

— Конечно же, чтобы собрать души. Не знаю, то ли оттого, что она слишком долго пробыла в мире живых, но её душа стала нестабильной и внезапно погрузилась в сон, — с абсолютно серьезным видом пояснила Ли Цяньбай, извлекая наружу даже те защитные талисманы, которые обычно использовала для сбора душ усопших.

— Хозяин, ты о чём вообще? — Сяо Хэй заподозрила, что ослышалась. — Собрать души? Разве это не работает только на мертвецах?

— Собрать души. Что с тобой сегодня? — Ли Цяньбай нахмурилась. — Ты сегодня ведёшь себя из рук вон странно.

http://bllate.org/book/28097/3399643