Готовый перевод The Reincarnated Wife of the Former Official / Судьба чиновника: Вишнёвый сад призрачных грёз: Глава 1

Чиновник Заветных Желаний — тот, кто специализируется на исполнении предсмертных желаний усопших в мире смертных, унимает обиды их душ и позволяет покойным добровольно ступить на легкую лодку у Моста Найхэ, испить Суп Мэн По и отправиться в круговорот перерождений.

— В последнее время в интернете только и говорят, что об этом Чиновнике Заветных Желаний! По-моему, всё это сплошное мракобесие и пустой обман!

— Жо Жо думает, что люди врут?

— А как же иначе? Гу Е, неужели ты веришь в подобные городские легенды?

Девушка с длинными черными волосами, которую звали Гу Е, прижала к себе девушку с длинными светло-каштановыми волосами с легкими завитушками, загадочно улыбнулась и произнесла:

— А я вот слыхала о Лавке Чиновника Заветных Желаний, которая создана специально для приема мертвых.

— Гу Е, не пугай меня!

— Ха-ха-ха, Жо Жо, моя хорошая Жо Жо, я ошиблась.

Женщина в современном черном повседневном костюме, чьи волосы опускались ниже пояса, шла мимо спорящей пары, держа на руках маленькую черную собачку. Она отчетливо расслышала каждое их слово, и уголки ее губ изогнулись в несколько зловещей улыбке.

Приятная внешность незнакомки привлекла внимание сидевших на скамейке девушек. В этот момент она внезапно обернулась и озарила их сияющей улыбкой, от которой при свете луны повеяло жутком холодом:

— Это правда.

— Ась?

— История про Чиновника Заветных Желаний — чистая правда~

Сказав это, женщина развернулась и широким шагом зашагала прочь, испытывая огромное удовлетворение и веселье при мысли о том, какое ошеломленное выражение только что застыло на лицах тех двоих.

— Ли Цяньбай! — черная собачка, прижатая к груди женщины, забилась, пытаясь вырваться на свободу, и возмущенно завопила: — Ты вообще понимаешь, что творишь?! Открывать лавку в мире смертных — это уже верх безумия, так ты еще и собственную личность раскрыла?!

— На дворе XXI век, времена изменились, всё вокруг стало таким развитым. Почему ты, Сяо Хэй, до сих пор остаешься такой старомодной и застряла в прошлом? Слепо следовать правилам слишком скучно, — Ли Цяньбай с легкостью подавляла брыкающуюся в ее руках черную собачку и, покачивая головой, произнесла:

— Старомодной? Да это ты просто потеряла всякий стыд и страх! А если те люди и правда поверят твоим словам?

Черная собачка чуть не задохнулась от гнева.

— Ты переживаешь о пустяках. В такую эпоху разве кто-нибудь так легко поверит во всю эту мистику и духов? — Ли Цяньбай почесала собачку за ушком, достала из кармана смартфон и с головой увлеклась просмотром детского мультсериала, до которого не успела досмотреть раньше.

— Прожила уже тысячу с лишним лет, а все смотрит детские мультики, какая же ты инфантильная! — черная собачка изо всех сил закрутилась, пока наконец не осознала, что ее нынешнее тельце совершенно не способно противостоять проклятой хозяйке, и уставилась на нее полным ярости взглядом, в то время как та продолжала хихикать над анимацией.

В конце концов, не в силах больше терпеть, она в гневе выпустила коготки и изо всех сил шлефнула Ли Цяньбай по тыльной стороне ладони, протестуя:

— Отпусти меня! И так уже унизительно, что ты, великая черная драконица, превратила меня в какую-то шавку, так ты еще и зарываешься, всерьез принимая меня за собаку!

— Ой-ой-ой, наш Сяо Хэй рассердился? — Ли Цяньбай с молниеносной быстротой спрятала телефон обратно в карман и с неподдельным интересом уставилась на скалящегося маленького духовного зверя.

— Ли Цяньбай! Ты переходишь все границы!

Будучи настоящим драконом, Сяо Хэй решила, что стерпеть такое выше ее сил. Она прорвала божественную печать, которую Ли Цяньбай наложила на нее для подавления истинного облика, и вновь обратилась огромным, величественным и свирепым черным драконом. Воспользовавшись тем, что Ли Цяньбай еще не успела прийти в себя, она отвесила ей звонкую пощечину.

Разница между маленькой собачкой и настоящим драконом была колоссальной, а потому этот шлепок разительно отличался от предыдущего.

Удар черного дракона мгновенно отбросил Ли Цяньбай прочь.

Впрочем, подобное случалось между ними далеко не в первый раз, поэтому за долю секунды до того, как драконья лапа обрушилась на нее, Ли Цяньбай по привычке успела окружить себя защитным барьером.

В безмолвном и мрачном лесу внезапно раздался грохот, нарушивший ночной покой и в мгновение ока переполошивший всех лесных обитателей.

Поначалу Ли Цяньбай не обратила внимания на то, в каком месте оказалась. Приземлившись, она с абсолютно невозмутимым видом отряхнула одежду, потрепанную сильным ветром, но стоило ей поднять голову и оглядеть зловещий, словно созданный для призраков лес, как расслабленная улыбка мгновенно застыла на ее лице.

Да, Госпожа чиновник заветных желаний, повидавшая на своем веку бесчисленное множество усопших, панически боялась призраков.

— Сяо Хэй, ну погоди у меня! — даже мелко дрожа от страха, Госпожа чиновник заветных желаний не забыла сквозь зубы выругаться в адрес Сяо Хэй.

Ууу... Цви-цви-цви... Буль-буль-буль...

Вокруг раздавались самые разнообразные звуки. Сами по себе, если слушать их по отдельности, они не представляли собой ничего особенного, но сплетаясь воедино, наполняли округу жуткой и пугающей атмосферой.

Ли Цяньбай дрожащими пальцами выудила из кармана телефон и, проколебавшись добрую минуту, наконец набралась храбрости включить фонарик. Едва нажав на кнопку, она тут же зажмурилась, смертельно боясь, что секунду спустя перед ее глазами предстанет нечто еще более ужасное.

http://bllate.org/book/28097/3399640