Готовый перевод Forced Marriage to a Handsome Heir / Судьба, переписанная дважды: Мой холодный супруг: Глава 15

— Ты! — Лянь Мо снова рванулся вперед, но его вновь преградили охранники у входа.

Лянь Мо не ожидал, что вернется ни с чем, даже не сумев коснуться края одежды Лянь Шэна. Терпение его лопнуло, и он, не сдержавшись, приплел к проклятиям и Се Шиюаня:

— Сука под стать псу... у-у-у...

Сун Чэнь поспешно зажал Лянь Мо рот, не давая ему договорить. Двое охранников, до этого стоявших недвижно, как деревянные истуканы, едва не выхватили мечи, услышав столь дерзкие слова.

Лянь Шэн тоже пришел в ярость и сделал вид, что хочет вырваться наружу.

Слуги внутри, опасаясь, что скандал разрастется, поспешили ухватить его и утянуть вглубь поместья. Лянь Шэн отчаянно сопротивлялся и ругался, не желая уходить, но против слуг пойти не смог — его втолкнули обратно в комнату, и вскоре осталась лишь его удаляющаяся спина.

Сун Чэнь, приложив все свои силы, поспешил утащить Лянь Мо прочь.

Вернувшись в Ворсистый Снежный Двор, Сун Чэнь почувствовал неладное. От самого порога все слуги выглядели напуганными, атмосфера была тяжелой и гнетущей. Чем дальше он шел, тем сильнее крепло странное предчувствие: во дворе выстроились служанки, с почтительным видом ожидая в стороне — это место совершенно не походило на то, каким он оставил его совсем недавно.

Сун Чэнь понял, что у них гости, и Лянь Мо при виде такой картины невольно выпрямился.

Когда они подошли к дверям, служанка распахнула их перед ним:

— Господин, прошу, входите.

Сун Чэнь поджал губы и вошел внутрь, оставив Лянь Шэна снаружи.

В комнате было светло, благовония погасили, а окна прикрыли плотнее. Женщина, опираясь на руку служанки, стояла к нему спиной. Услышав шаги, она медленно повернулась. На вид ей было за тридцать, на ней было светло-зеленое платье с запахом, а из-за наступающих холодов — накидка с меховым воротником. Все украшения были сняты, остался лишь белый нефритовый браслет на запястье.

Фигура ее была хрупкой, но живот уже заметно округлился — беременность была очевидна.

Веки Сун Чэня слегка дрогнули. Он знал, что мать Се Шиюаня носит ребенка, и личность этой женщины не вызывала сомнений.

Действительно, прекрасная дама заговорила:

— Я Супруга маркиза Чжэньбэй, мать Се Шиюаня.

Сун Чэнь отступил на шаг, приподнял полы халата и опустился перед Матерью Се на колени. Отец наставлял его: мать Се Шиюаня — Принцесса Юнъань, к тому же пожалованная титулом по указу покойного императора, поэтому при встрече с ней нужно проявлять глубокое почтение.

— Приветствую вас, матушка.

Отец Сун велел называть ее так же, как и Се Шиюань. У самого Сун Чэня не было матери, поэтому произнести эти два слова оказалось непривычно и трудно.

Раньше Се Шиюань вольно или невольно не позволял им видеться. Теперь, когда встреча состоялась, Сун Чэнь соблюдал все приличия, но Мать Се, услышав это обращение, замерла на месте. Ей было крайне неловко. Она тихо вздохнула и жестом приказала служанке помочь ему подняться:

— Вставай.

Сун Чэнь отвел руку служанки, поднялся самостоятельно и опустил голову, не зная, куда деть руки.

Мать Се видела его скованность, и ее взгляд наполнился сложными чувствами.

Когда они заключали брак, она еще восстанавливалась после болезни. Тогда Се Шиюань отправил ее в монастырь и втайне от всех организовал свадьбу. Вернувшись, она обнаружила, что дело уже сделано, и ей пришлось смириться с этим названым сыном.

Мать Се пристально посмотрела на Сун Чэня и осторожно спросила:

— Этот брак с Се Шиюанем... он принудил тебя?

Сун Чэнь промолчал.

По его реакции Мать Се все поняла. Она закрыла глаза, скрывая навернувшиеся слезы, и с чувством вины произнесла:

— Это наша семья Се не смогла воспитать сына должным образом, раз он совершил подобный произвол.

Сун Чэнь был ошеломлен, не ожидая услышать такое. Он спрятал руки за спину и крепко сжал пальцы.

Глядя на его беспокойство, Мать Се испытала одновременно жалость и раздражение. Вспомнив утренние слухи, она с едва уловимым гневом на бледном лице добавила:

— Я пришла сегодня по другому делу. Ты знаешь, что Се Шиюань взял наложника?

Сун Чэнь не понимал, к чему она клонит. Они с Лянь Мо только что сами приходили к тому человеку, чтобы устроить неприятности. Поколебавшись, он кивнул:

— Знаю.

Мать Се прижала ладонь к груди, казалось, она была в ярости. Она отвернулась, не в силах смотреть на него:

— Этот негодяй. — Затем она разразилась гневной тирадой: — Се Шиюань обманывает тебя, унижает, ни во что не ставит, раз за разом попирает заветы предков! Ведет себя так распутно, что даже меня, свою мать, перестал уважать!

Сун Чэнь сначала опешил, а потом нахмурился, чувствуя, что здесь что-то не так. Хотя Се Шиюань и был с ним груб, до такой степени он не опускался — в конце концов, вчера тот даже спас его. Но перед ним стояла мать Се Шиюаня, поэтому он подавил желание возразить и послушно промолчал.

Мать Се тяжело вздохнула, словно приняв непростое решение:

— Хотя у меня сейчас нет другого выхода, я не позволю ему и дальше вести себя так вольно. Ты... если однажды захочешь уйти, приходи ко мне. Я придумаю, как добиться вашего расторжения брака.

Расторжение брака... Сун Чэнь замер. Разве можно расторгнуть брак, дарованный императором? Судя по уверенному тону Матери Се, это возможно. Если так... При мысли о том, что он может расстаться с Се Шиюанем, его взгляд невольно оживился.

Мать Се сказала все, что хотела. Она была на сносях, и сегодняшний день оказался для нее утомительным, поэтому она не хотела задерживаться дольше. Потирая виски, она произнесла:

— Отдыхай. Я больше не буду тебя беспокоить. Впредь, если встретимся, называй меня просто супругой.

Сун Чэнь почувствовал облегчение: раз не нужно называть матушкой, это к лучшему. Но не успел он порадоваться, как призадумался: выходит, она его так и не приняла? На сердце стало тревожно.

С противоречивыми чувствами он проводил Мать Се и остался сидеть в комнате один. В голове снова и снова звучали ее слова, он размышлял над тем и над этим, но так и не пришел к выводу.

Когда наступили сумерки и солнце скрылось за горизонтом, дверь в комнату Сун Чэня внезапно распахнулась от сильного удара.

Се Шиюань, даже не успевший сменить официальный мундир, ворвался внутрь, принеся с собой порыв холодного ветра. Увидев Сун Чэня, он тут же потребовал ответа:

— О чем с тобой говорила моя мать?

Сун Чэнь сперва испугался, а затем, взглянув на него, неожиданно для самого себя не стал отвечать на вопрос, а вместо этого выпалил:

— Почему ты запер Лянь Шэна?

Сегодня Лянь Шэн все время простоял внутри, и Лянь Мо решил, что тот просто испугался и не осмелился выйти, но Сун Чэнь так не думал. Слуги не выпускали Лянь Шэна, а у дверей стояли охранники — они преграждали путь не только им, но и тому, кто был внутри.

Се Шиюань замер. Он подошел ближе, внимательно вглядываясь в лицо Сун Чэня, и лишь через некоторое время отвел взгляд. Его лицо было спокойным, как озерная гладь:

— Ты чем-то недоволен?

Сун Чэнь хмыкнул и, припомнив события последних дней, надулся:

— Ты не любишь, когда я держу птиц в клетке, а сам при этом запираешь Лянь Шэна.

На самом деле, Сун Чэнь спрашивал об этом не для того, чтобы Се Шиюань выпустил Лянь Шэна. Поэтому его слова походили на жалобу ребенка, которого отругали взрослые, но который решил припомнить им их собственные ошибки.

http://bllate.org/book/28096/3399550