Готовый перевод Forced Marriage to a Handsome Heir / Судьба, переписанная дважды: Мой холодный супруг: Глава 4

Это было не Поместье хоу. Они остановились возле какого-то многоэтажного здания, и Се Шиюань не выходила, а Сун Чэнь послушно сидел рядом. Спустя некоторое время лошади снаружи тихо зафыркали, и в карету, приподняв занавеску, вошел человек в фиолетовых одеждах.

Черты лица у него были лисьи, но с миндалевидным разрезом глаз, в которых таилось игривое притворство. Уголки губ были слегка приподняты, а в руках он держал складной веер. От всей его фигуры веяло как расчетливой проницательностью, так и чистотой отпрыска знатного рода. Заметив Сун Чэня, он явно удивился и на мгновение замер, принявшись пристально разглядывать юношу.

Се Шиюань пыталась что-то у него выведать, но его внимание было полностью приковано к Сун Чэню, и он будто вовсе не слышал, что она говорит.

— Лань Чуяо, — позвала его Се Шиюань.

Лань Чуяо пришел в себя, еще раз бросил взгляд на Сун Чэня и, кашлянув, обратился к Се Шиюань:

— Ну, в общем... того, что тебе нужно, в лавке больше нет. Возьми пока что-нибудь другое.

Сун Чэнь даже не знал, как описать взгляд Се Шиюань в этот момент.

Он помнил лишь то, что после такого долгого пути и столь долгого ожидания их просто выгнали из кареты. Се Шиюань приказала кучеру трогаться, но Лань Чуяо преградил путь лошадям:

— Погоди.

Се Шиюань остановилась, и Сун Чэнь почувствовал, что ситуация еще может измениться. Лань Чуяо взмахнул веером и расплылся в кокетливой улыбке:

— Уехать-то ты можешь, но у меня есть дело к этому юноше в карете. Его ты с собой не заберешь.

Глаза Сун Чэня округлились.

Как развивались события дальше, Сун Чэнь не знал — он даже не видел выражения лица Се Шиюань. Когда Лань Чуяо завел его в здание, Сун Чэнь выглядел растерянным, словно ребенок, которого увели незнакомцы, — беспомощный и жалкий.

Они оказались в беседке, окруженной прудом с увядающими лотосами. Желтые и багряные листья, подхваченные осенним ветром, кружились в воздухе, и некоторые из них падали в воду, намокая от ряби.

Лань Чуяо сел напротив него и протянул чашку чая, с любопытством спросив:

— Раньше я не видел тебя рядом с Се Шиюань. Могу я узнать, кто ты?

Сун Чэнь, оказавшись перед незнакомцем, немного насторожился, но все же ответил:

— Меня зовут Сун Чэнь, а Се Шиюань — мой супруг.

— Так это ты, — Лань Чуяо понимающе улыбнулся, и в его глазах блеснул еще более живой интерес. Он принялся непринужденно болтать с Сун Чэнем, и даже если тот не знал, что ответить, Лань Чуяо ничуть не смущался.

Когда Сун Чэнь немного расслабился, Лань Чуяо, вглядевшись в его по-детски чистое лицо, с огоньком в глазах спросил:

— Малыш Сун Чэнь, ты счастлив в браке с Се Шиюань?

Вопрос был настолько резким, что Сун Чэнь надолго задумался, прежде чем ответить. Опустив голову, он помолчал и покачал головой:

— Он не особо меня любит. Плохо ко мне относится.

Лань Чуяо, казалось, удивился. Приподняв брови, он задал следующий вопрос:

— А ты любишь Се Шиюань?

Сун Чэнь замялся. Ему хотелось и кивнуть, и покачать головой одновременно, поэтому он остался неподвижен.

Лань Чуяо перефразировал:

— Ты радуешься, когда видишь его?

На этот раз Сун Чэнь кивнул. Се Шиюань был невероятно красив, и стоило ему появиться, как он тут же приковывал к себе все внимание Сун Чэня. Он любил видеть его — было бы еще лучше, если бы тот не был таким грозным.

Лань Чуяо раскрыл веер и подвел итог:

— Значит, любишь.

Сун Чэнь не совсем понял, но и спорить не стал, упрямо вернувшись к главному:

— Он меня не любит.

Лань Чуяо тяжело вздохнул:

— Мужчины всегда говорят одно, а думают другое. Если бы он тебя не любил, зачем было на тебе жениться? К тому же, даже если сейчас не любит, это не значит, что не полюбит потом. Чтобы завоевать человека, нужно бороться.

Сун Чэнь, не до конца осознав услышанное, запомнил лишь одно:

— Ты думаешь, он полюбит меня в будущем?

Лань Чуяо ответил с загадочной улыбкой:

— Разумеется.

Он протянул руку, сорвал лист лотоса и принялся наставлять:

— Супруги подобны лотосу и его листу: они неразлучны и должны идти по жизни рука об руку. Поэтому ты должен постараться, чтобы он поскорее полюбил тебя, иначе проживешь жизнь в одиночестве и тоске, и в конце станешь еще более потрепанным, чем этот лист.

Сердце Сун Чэня сжалось, и он поспешно спросил:

— Что мне сделать, чтобы он быстрее меня полюбил?

Лань Чуяо рассмеялся, сузив глаза до щелочек, и достал из рукава маленький фарфоровый пузырек:

— Это мазь от ран. У Се Шиюань сейчас такая должность, что травмы — обычное дело. Первый шаг: научись проявлять заботу и внимание, стань хорошей супругой.

Сун Чэнь не взял пузырек. Вспомнив события брачной ночи, он снова почувствовал обиду:

— Я хотел помочь ему с раной, а он оттолкнул меня.

Лань Чуяо: «?»

Сун Чэнь в подробностях рассказал ему, что тогда произошло. Глаза Лань Чуяо округлились, и он посмотрел на Сун Чэня совсем иначе, словно тот был диким зверем, способным сожрать человека.

Сун Чэнь нахмурился, и Лань Чуяо тут же приложил палец к губам, дважды кашлянув:

— Это просто метод был неправильный. Сделай так, как я говорю, и всё получится.

Что ж, Сун Чэнь, не без сомнений, спрятал пузырек и продолжил учиться у Лань Чуяо. Тот говорил без умолку, казалось, нет ничего, чего бы он не знал.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Лань Чуяо позвал Сун Чэня, и тот понял, что пора возвращаться. Лань Чуяо выделил им с Лянь Шэном карету. Уходя, Сун Чэнь искренне поблагодарил его.

Лань Чуяо смотрел на удаляющиеся фигуры, и взгляд его стал далеким. В памяти вновь всплыла сцена того дня:

Се Шиюань неподвижно стоял на коленях в родовом храме, устремив взгляд на таблички с именами предков, не произнося ни слова.

— Почему ты молчишь? Неужели семья Се учила тебя так себя вести! — Мать Се, будучи на сносях, отстранила служанку и подошла к Се Шиюаню.

Се Шиюань поклонился ей до земли и только тогда проговорил:

— Сыну нечего сказать.

Мать Се смотрела на сына, которым всегда гордилась, и не могла разгадать эмоции в глубине его глаз. Опустив руки, она в сердцах спросила:

— Се Шиюань, чего ты, в конце концов, добиваешься?

Се Шиюань снова промолчал. Его глаза, темные, как вороново крыло, оставались непроницаемыми. Он молча поднял длинный кнут:

— Матушке сейчас нельзя волноваться. Не стоит вам утруждать себя исполнением семейного закона — я сам справлюсь.

С этими словами кнут рассек воздух, холодный изгиб его конца пронесся по спине Се Шиюаня, разрывая одежду и обнажая плоть, окрашенную кровью. Се Шиюань подавил стон, его лицо стало бледным, как бумага, а ярко-красные губы утратили свой цвет. Он крепче сжал рукоять кнута и продолжал наносить удары по собственной спине, пока она не превратилась в кровавое месиво.

В глазах Лань Чуяо мелькнуло раздумье: Се Шиюань, чего же ты на самом деле хочешь?

http://bllate.org/book/28096/3399539