Готовый перевод The Man Loved by the Destroyed God / Возлюбленный Бога Разрушения: Апокалипсис любви: Глава 15

Однако из-за череды непредвиденных задержек прошло уже почти пять часов.

Летние ночи коротки, и в небе над горизонтом уже забрезжил предрассветный свет — вот-вот должно было рассвести.

Как бы ни хотелось им немедленно отправиться в путь, Лу Дунъяну пришлось смириться с неизбежным. Им с трудом удавалось справляться с зомби по ночам, когда их способности ослабевали, что уж говорить о дневном времени, когда все физические показатели зомби достигают своего предела.

Су Цзю похлопал Лу Дунъяна по плечу:

— Все изрядно вымотались, и физически, и морально. Давайте сегодня днем как следует отдохнем, подготовимся, а ночью выступим. Вам тоже не стоит возвращаться домой: если уж открыли дверь, не думайте, что сможете ее закрыть.

Он указал на входную дверь, в которую непрерывно колотили снаружи — нетрудно было догадаться, сколько людей там собралось.

К счастью, Цзян Янь, охранник, у которого имелся дубликат ключей, находился сейчас в его комнате, так что их не застанут врасплох, как Чэнь Цунфа.

Спустя некоторое время появился Си Янь. Как и в прошлый раз, он держал в зубах за шиворот Дун Яна и впрыгнул с ним в окно.

Дун Ян выглядел так, словно пережил нечто ужасное — вид у него был совершенно потерянный. Си Янь, приземлившись, сразу разжал челюсти, будто брезгуя тем, что держал. Дун Ян не спешил подниматься с пола: он уставился в одну точку и непрерывно бормотал себе под нос:

— Конец света… Бог… Хозяин… Бог Разрушения…

Су Цзю озадаченно нахмурился. Почему этот смышленый малец, стоило ему выйти, превратился в дурачка? Но это не помешало ему объяснить остальным, кто такой Дун Ян:

— Сяо Хэй только что подобрал ребенка.

— Сяо Хэй? — Дун Ян, казалось, пришел в себя, поднял голову и посмотрел на Си Яня, убеждаясь, что хозяин действительно имел в виду его. — Ха-ха-ха-ха! Сяо Хэй, Сяо Хэй…

Чувствуя, что отыгрался, Дун Ян начал в восторге колотить пухлыми ручками по полу, а затем принялся кататься по нему.

— Малыш, как тебя зовут? — поинтересовался Лу Дунъян, который очень любил детей.

— Я? Как же меня зовут… — не мог же он признаться, что он Дун Ян. Дун Ян украдкой подмигнул Су Цзю, умоляя выручить его.

Но Су Цзю только что объявил, что его принес Сяо Хэй, и теперь называть его имя было бы странно, да и сам Су Цзю понятия не имел, как его зовут на самом деле!

Поразмыслив, Су Цзю осенило:

— Давайте придумаем ему имя!

Но какое? Су Цзю обвел взглядом присутствующих, но те лишь беспомощно развели руками — придумывать имена явно было не их коньком.

Дун Ян, услышав о такой перспективе и вспомнив, как его хозяин выбирает имена, подкатился к ногам Су Цзю, вцепился в его штанину и взмолился, чтобы его не назвали Сяо Лань.

Фэн Ган, чувствуя вину за недоразумение, решился предложить:

— В моих краях есть поверье: старшие дают детям простые, «дешевые» имена, вроде Течжу, Гоува или Тедань, чтобы ребенок рос здоровым и крепким. Сейчас-то мы живем богато и от таких имен отказались, но в этот Конец света… Может, и вам, брат Су, дать ему подобное имя?

Су Цзю кивнул, соглашаясь. Подумав немного, он произнес:

— Как насчет Гоудань?

Дун Ян, теперь уже Гоудань, с одеревеневшим лицом вцепился в штанину Су Цзю, погружаясь в пучину отчаяния.

Си Янь, подслушивавший у двери, почувствовал небывалое облегчение. Он терся об ногу Су Цзю, злорадствуя: «Вот тебе за то, что смеялся надо мной, Гоудань, Гоудань, Гоудань…»

Впрочем, в конце концов Су Цзю решил отказаться от этого варианта. Имя Су Гоудань… он представил, как его покойный отец переворачивается в гробу. Отец всегда гордился их фамилией, говоря, что она звучит благородно с любым именем.

В итоге остановились на имени Су Сяолин.

Су Цзю передал Су Сяолина на руки Цзян Яню, который как раз проявлял отцовскую заботу, и бросил:

— У тебя больше опыта в присмотре за детьми, так что занимайся им.

А ему самому нужно было поспать. Су Цзю потянулся и направился в спальню.

***

Су Цзю проснулся от голода. Взглянув на будильник у изголовья, он увидел, что до полудня осталось четырнадцать минут — он проспал почти шесть часов.

Снаружи доносился шум дождя, барабанящего по стеклам. Су Цзю сбросил одеяло, натянул тапки и, отодвинув занавеску, увидел, что двор уже превратился в сплошную сеть луж.

Зомби, как обычно, слонялись внизу; если вода не достигала уровня, препятствующего их передвижению, им было нипочем любое ненастье.

Су Цзю открыл окно, и в комнату ворвался ледяной ветер, от которого он поежился — остатки сна как рукой сняло.

Такая температура совсем не была характерна для летнего дождя.

Переменчивая погода была верным признаком того, что Конец света вступил в свои права.

Закрыв окно и умывшись, Су Цзю накинул куртку и вышел в гостиную, которая оказалась гораздо более оживленной, чем он ожидал.

Цзян Янь хлопотал на кухне, Фэн Ган упаковывал вещи, а Дун Ян и Цзян Цзэ, похоже, неплохо поладили — два ребенка сидели друг напротив друга за журнальным столиком и играли в гомоку.

И лишь Сяо Хэй лежал в стороне, на шкафу, полуприкрыв глаза и холодно, с нескрываемым презрением поглядывая на окружающих. Его вид «глупые смертные» совершенно не вписывался в эту уютную и теплую атмосферу.

Си Яню не нравилось, что люди так по-дружески общаются. Он предпочел бы, как обычно, сидеть в комнате Су Цзю, наблюдая, как тот спит или занят своими делами — пусть даже Су Цзю просто сидел бы без дела, это все равно было куда интереснее, чем наблюдать за этими людишками.

Впрочем, Си Янь бросил взгляд на Су Сяолина, который время от времени корчил ему рожи, и в его глазах мелькнула угроза. Проклятое кольцо все время ошивалось у двери спальни Су Цзю, преграждая ему путь.

Конечно, он думал о том, чтобы прорваться силой: пусть у Су Сяолина и была странная духовная сила, Си Янь не сомневался, что может заставить его умолять о пощаде!

Но этот хитрожопый кусок металла посмел угрожать ему Су Цзю: если он попробует прорваться силой, кольцо раскроет его истинную сущность. Мол, если Су Цзю узнает, кто он, то возненавидит его и отдалится — в конце концов, нет такого человека, который не испытывал бы страха и ненависти к Богу Разрушения, принесшему Конец света и катастрофы.

Хотя сам Си Янь всегда находил удовольствие в чужом страхе, питался негативными эмоциями людей и шел против праведных сил, он не мог представить, что будет, если однажды увидит в глазах Су Цзю ненависть и отвращение к себе.

— Брат Су, ты проснулся? Не хочешь еще поспать? — Цзян Янь приготовил кастрюлю риса, заранее отложив небольшую порцию, чтобы подсушить ее и обжарить до состояния хрустящей корочки — он посыпал ее солью, зирой и порошком чили, чтобы дети могли пожевать это как закуску. Заметив стоящего у двери Су Цзю, он приветливо улыбнулся.

— Выспался, хватит, — Су Цзю взял кусочек рисовой корочки — хрустящий, соленый и ароматный. Доев, он вытер руки и подошел помочь. — Отдыхайте. Кстати, где Дунъян?

— Брат Лу только что лег, мы спим в другой спальне по очереди, — ответил Фэн Ган, сдержанно поднявшись.

Су Цзю почувствовал неловкость. В его квартире было всего две комнаты: до этого момента, когда приходил Лу Дунъян, они просто делили спальни, и места хватало всем. А теперь, когда народу стало больше, им приходилось спать по очереди, и о полноценном отдыхе не могло быть и речи.

Цзян Янь, заметив состояние Су Цзю, поспешил добавить:

— Мы с Фэн Ганом уже достаточно отдохнули, дети тоже только что проснулись. Скоро нам предстоит скитаться по дорогам, так что условия сейчас вполне приемлемые, тем более, это мы доставляем вам столько неудобств.

Они закончили приготовления довольно быстро. Цзян Янь, бывший повар в отряде спецназа, отлично разбирался в полевой кухне и подготовил запас еды на неделю.

Помимо сухпайков и шоколада, добытых в супермаркете, он приготовил лепешки, рисовые шарики, жареную лапшу и даже припас пластиковую банку с маринованными огурцами и соленым мясом.

Увидев, что Су Цзю еще не ел, Цзян Янь дал ему лепешку, пока готовил основной обед.

Лепешки были обжарены в масле до золотистой корочки и выглядели весьма аппетитно. Такая еда долго хранилась, была компактной и сытной — разогрел или размочил в воде, и готово, очень удобно.

А вкус? В Конце света быть сытым уже за счастье, какие уж тут требования.

Когда Су Цзю и Цзян Янь разговаривали, на них уставились три пары голодных глаз. И как только Су Цзю поставил на стол миску с рисовой кашей, лепешки и тарелку солений, приготовившись поесть, двое детей и кот тут же окружили его.

Си Янь двигался из-за глубоких чувств, что проросли в его сердце; Су Сяолин, будучи воплощением Духовного Кольца, принадлежал Су Цзю и инстинктивно тянулся к своему хозяину; а Цзян Цзэ просто по-детски восхищался силой Су Цзю.

По разным причинам все они оказались рядом с Су Цзю и принялись бороться за место поближе к нему.

По логике вещей, ни Си Янь, ни Су Сяолин не должны были воспринимать мелкого пацана Цзян Цзэ как соперника — они были достойными друг друга оппонентами.

Но из-за того самого секрета, который нельзя было раскрывать, они не могли пустить в ход свою истинную силу.

В итоге шестилетний Цзян Цзэ без труда подхватил Бога Разрушения размером с ладонь и Духовное Кольцо в облике четырехлетнего ребенка, быстро пересадил их на диван, сунул Си Яня в руки Су Сяолина, а сам, шустро перебирая ножками, вернулся к Су Цзю, отодвинул стул и занял самое выгодное место рядом с ним.

Си Янь и Су Сяолин переглянулись и тут же с отвращением отстранились друг от друга.

Оба увидели в глазах другого досаду и оскорбленное достоинство. Два заклятых врага впервые решили отложить распри и объединиться, чтобы вернуть утерянное лицо.

Один начал изо всех сил дергать за ножку стула Цзян Цзэ, а другой запрыгнул на него, готовясь исцарапать, как делал это со своим папашей.

http://bllate.org/book/28095/3399491