Готовый перевод The Man Loved by the Destroyed God / Возлюбленный Бога Разрушения: Апокалипсис любви: Глава 12

Ничего. Сейчас не было времени на долгие объяснения, и Су Цзю лишь коротко ответил:

— Вы как подготовились?

— Готово, всё готово, — запыхавшись, произнес парень, отставший от Лу Дунъяна на полминуты и тащивший за спиной два огромных баула. — Вещи здесь.

— Тогда скорее возвращаемся! — Лу Дунъян подождал, пока Цзян Янь уложит мешок с рисом в рюкзак, и собрался в путь.

— Подождите, — внезапно сказал Су Цзю.

Когда все замерли от звука его голоса, он сдул с ладони какую-то пыльцу, и Цзян Янь с товарищем в считанные секунды обмякли и рухнули на пол.

— А-Цзю? Ты что творишь?..

— Тс-с. — Су Цзю приложил палец к губам и приобнял Лу Дунъяна за плечи. — Раз уж пришли, наберите побольше. То была цветочная пыльца, безобидная, без побочных эффектов. Они потеряют сознание на какое-то время.

После этого два лидера напрочь забыли о собственных недавних предостережениях и принялись набивать Духовное Кольцо чипсами, колой, печеньем в красивых упаковках, жвачкой… всем подряд.

Си Янь уже очень долго ждал перед кроватью в спальне, пока у него не затекли ноги, а Су Цзю всё не возвращался. Почему человек до сих пор не идет обратно? Неужели попал в какую-то опасность? В груди поднялось легкое беспокойство: пойду-ка проверю! Только бы не помер…

Черная кошка спрыгнула с четвертого этажа, бесшумно и ловко приземлилась на лапы и бросилась к выходу из жилого комплекса. Встречавшиеся по пути зомби шарахались от нее в стороны.

Глава 12. Ревнивый кот

Забросив в Духовное Кольцо последнюю тележку с закусками, Су Цзю бросил взгляд на часы: с момента усыпления Цзян Яня и его спутника прошло ровно восемьнадцать минут. Он подбежал к Лу Дунъяну, который продолжал штурмовать ряды с консервами неподалеку, и предупредил, что время на исходе — если засидеться дольше, те могут догадаться о неладном.

Лу Дунъян с явным сожалением прекратил набирать продукты. Для него, выросшего в строгой семье, возможность брать всё, что пожелаешь, не платя ни гроша, и при этом ежесекундно остерегаться происходящего вокруг, была чем-то совершенно особенным — невероятно напряженным и захватывающим опытом.

Конечно, воспитанная с детства самодисциплина позволила Лу Дунъяну быстро взять себя в руки. По сравнению с вопросами жизни и смерти столь необычное приключение легко уходило на второй план.

С первого взгляда раскусив мысли Лу Дунъяна, Су Цзю искренне восхитился его выдержкой и невольно подумал: если бы тогда его самого не прельстил роскошный и блестящий вид Духовного Кольца и он предпочел бы поскорее спрятаться в подземном туннеле, возможно, всего последующего бы и не случилось.

Подумав об этом, Су Цзю покачал головой: нет, он бы всё равно не смог поступить иначе. Даже если бы он не подобрал тогда Духовное Кольцо, пристрастия его не изменились бы — попадись ему на глаза любой другой браслет или бусы, результат оказался бы точно таким же.

Иметь такую страсть в Конец света — поистине скверно. Испытывая укол совести, Су Цзю украдкой покосился на два опустевших прилавка с золотыми и серебряными украшениями в юго-восточной части зала и приготовился приводить в чувство погруженного в сон Цзян Яня.

Цветы иллюзии на самом деле представляли собой мутировавшую лаванду. Сама по себе лаванда обладает успокаивающими свойствами, но, пройдя сквозь горнило Конец света, она превратилась в смертоносное оружие, от которого валились с ног как люди, так и большинство животных. По иронии судьбы, сок из ее корней и стеблей как раз служил противоядием, снимающим дурманящий эффект пыльцы.

В Конец света люди, обнаружившие это свойство, тоже рисковали ради сбора растения — с его помощью было невероятно удобно ловить мутировавших «маленьких» животных. В те времена человек без сверхспособностей запросто мог потерпеть поражение от лап какого-нибудь кролика, как это случалось с ним самим.

Разумеется, немало людей использовало пыльцу цветов иллюзии и для неблаговидных дел, отбирая всё силой. На рынках выживших цена на эти цветы взлетала до небес, и вовсе не из-за желания добыть пропитание.

Собрав вещи и снова закинув за спину рюкзак, Су Цзю достал маленький пульверизатор, брызнул немного жидкости на лица Цзян Яня и Фэн Гана, после чего мгновенно изобразил на лице крайнюю степень тревоги:

— Цзян Янь! Фэн Ган! Просыпайтесь же, вставайте!

Цзян Яню казалось, что он спал целую вечность. Во сне за ним гналась толпа зомби, и как бы он ни улепетывал, оторваться не получалось. И вот когда мертвецы почти настигли его и их длинные острые когти уже были готовы вонзиться в кожу, чья-то сильная рука схватила его за шиворот.

Кто это? Цзян Янь открыл глаза и прямо перед собой увидел Су Цзю, который яростно тряс его за плечи. Руки Су Цзю были такими сильными, что кожа на плечах даже заныла. На глазах Цзян Яня выступили слезы, и, прежде чем Су Цзю успел сообразить, в чем дело, парень рывком сел, крепко обнял его и дрожащим, полным слёз голосом предал Лу Дунъяна:

— Су-главарь, Су-главарь, клянусь, теперь я твой младший брат! Куда ты прикажешь — туда и пойду, скажешь, что луна квадратная — никогда не посмею утверждать, что она круглая…

Что за бред? Какой еще поворот сюжета? Су Цзю остолбенел от неожиданных объятий Цзян Яня. В голове промелькнула мысль: неужели у пыльцы цветов иллюзии имелись какие-то неизвестные человечеству побочные эффекты?

Эту сцену как раз застал Си Янь, прибежавший из дома по запаху Су Цзю.

Обретя прежнюю силу, Си Янь долго размышлял над тем, как поступить, когда он отыщет Су Цзю. Сделать то же самое, что планировал в самом начале: жестоко издеваться над ним, прикончить, заставить горько пожалеть о том, что посмел так с ним обойтись — точно так же, как он поступал прежде с другими живыми существами и богами?

Или совершить нечто еще более жестокое, подобающее его статусу Бога Разрушения?

Любое разумное существо наделено чувствами, у каждого есть те, кто ему дорог, или то, о чем оно печется. Даже боги, которых принято считать бесчувственными и бессердечными, теряли рассудок, когда он уничтожал сотворенные и любовно взлелеянные ими миры. Прекрасно зная, что им не одолеть его и что идти против него — верная смерть, многие божества всё равно без раздумий собирались в отходы и бросали ему вызов, пытались исподтишка строить козни — что уж говорить о людях, обуреваемых страстями и желаниями.

За столько дней совместного пребывания Си Янь успел понять, что человек дорожит в первую очередь Лу Дунъяном. Если убить Лу Дунъяна, этот смертный наверняка безумно расстроится, верно?

Но почему этот проверенный сотнями раз метод сейчас вызывал такое отторжение, что он никак не мог заставить себя нанести удар? Человек улыбается так красиво, так тепло… а когда плачет, должно быть, выглядит ужасно некрасиво?

Как он мог совершить поступок, оскорбляющий его утонченное чувство прекрасного?

Как вообще можно поднять руку и причинить ему боль?

Если подумать хорошенько, кроме того, что Су Цзю не знал о его божественной сущности, не проявлял должного почтения, связал его и использовал в качестве ездового животного, опозорил перед лицом Сы Цина и тискал без разбора, словно обычного котенка… он ведь, по сути, не сделал ничего по-настоящему дурного.

В голове Си Яня мелькнул образ Су Цзю, который щурит глаза-полумесяцы и лучезарно улыбается.

Откуда вдруг взялось это зародившееся в глубине души стремление защищать? Си Янь решил: улыбку Су Цзю будет охранять он сам. Раз уж он взял под свое крыло мир Сы Цина, нет ничего странного в том, чтобы сделать чуточку того, чем он занимался раньше.

Поспешив сюда и воочию увидав Су Цзю, которого прижимал к себе какой-то смертный, Си Янь испытал вспышку неконтролируемой ярости. С какой стати?! Сам-то он еще ни разу не обнимал Су Цзю вот так! Почему этот тип, с которым тот знаком всего полдня, имеет на это право?

Си Янь вспомнил, как однажды попытался подобраться к Су Цзю поближе, а тот оттолкнул его со словами, что его усы испачканы молоком и это негигиенично. Но разве этот заливающийся слезами смертный с размазанными по лицу соплями не был куда грязнее?

Ослепленный гневом, Си Янь совсем позабыл, что все еще находится в облике кота. Шерсть у него встала дыбом, хвост задрался столбом, оттолкнувшись задними лапами, он прыгнул прямо на плечо Су Цзю и принялся нещадно царапать прильнувшего к тому Цзян Яня. Разумеется, он помнил о том, что нужно избегать самого Су Цзю — такое красивое человеческое лицо было бы жалко испортить царапинами.

Цзян Янь завопил от боли так громко, что аж зашелся. Лу Дунъян и Фэн Ган едва успели: один зажал ему рот рукой, а второй оттащил от Су Цзю, и лишь когда тот немного угомонился, отпустили.

С таким ором они ведь непременно привлекут зомби!

— Ой, Сяо Хэй, ты как здесь очутился? — Су Цзю стащил взбесившегося Си Яня со своего плеча, с тревогой думая, не болеют ли коты бешенством. После того как Цзян Яня оттащили, он решил больше не ломать голову над тем, есть ли у цветочной пыльцы побочки — в конце концов, Фэн Ган, которого вырубило точно так же, чувствовал себя превосходно.

От этого вопроса тело Си Яня мгновенно окаменело. Он замер с неловко занесенной лапой, совершенно не представляя, что делать.

А ведь в мыслях всё рисовалось иначе: он должен был принять истинный облик божества, эффектно и ослепительно появиться с небес, легким взмахом руки спасти окруженных зомби людей, заработать максимум очков благосклонности, завоевать сердце смертного, выполнить цель задания и обзавестись верным последователем.

Но теперь всё пошло прахом. Кто этот бог, что только что вел себя как ревнивый котенок, спешащий избавиться от нового любимца своего хозяина? Если он сейчас снова превратится в человека, он наверняка станет посмешищем для всех смертных.

Си Янь обреченно подумал: будь что будет! Пока побуду так, а превращусь, когда человек окажется в реальной опасности. В конце концов, с тех пор как он встретил Су Цзю, его планка падает всё ниже и ниже с каждой минутой.

Хотя было непонятно, как именно Сяо Хэй увязался за ними, Су Цзю посчитал его появление весьма своевременным: мало того что он избавил его от прилипчивого и плаксивого Цзян Яня, так еще и мог помочь с переноской груза.

Именно так — с переноской груза. Хоть в Духовное Кольцо и помещалось бесконечное количество вещей, пока он планировал раскрыть этот секрет только Лу Дунъяну, а потому для отвода глаз требовалось тащить с собой хотя бы один полноценный рюкзак.

Каждый из них пришел в супермаркет с огромным походным баулом, и этот гад Цзян Янь набил его рюкзак примерно пятью килограммами белого сахара, упаковками прессованного печенья, несколькими крупными пачками соли и прочей невероятно тяжелой всячиной.

Стоило Су Цзю лишь ненадолго взвалить его на плечи, как плечи тут же заныли от тяжести. И хотя его душа и воспоминания закалились в пламени Конец света, тело оставалось прежним: на ладонях и плечах еще не наросли мозоли, а губы, язык и желудок по-прежнему были изнеженными и требовали исключительно обработанной по современным технологиям белой рисовой муки и тонкой лапши…

Проблему с продовольствием помогало решать Духовное Кольцо, а вот для тяжелой физической работы Сяо Хэй подходил просто идеально.

Погруженный в собственные думы Си Янь услышал, как Су Цзю велел ему обратиться в черного пантерона, и машинально подчинился. Лишь когда Су Цзю водрузил на его спину тяжеленный баул и надежно закрепил его, до бога дошло, какую глупость он совершил, но было уже поздно: раз груз оказался на месте, разве позволил бы Су Цзю так просто его снять?

Обратный путь прошел легко: Су Цзю шагал впереди, безмятежно наслаждаясь тремя парами завистливых взглядов, прожигавших его спину.

Кто же виноват, что у них нет черного кота, способного превращаться в черного пантеру?

Странным было лишь то, что по дороге назад им не встретилось ни единого зомби. Даже если вдали замечали нескольких мертвецов и уже готовившуюся к бою группу людей, те при их приближении резко разворачивались и бежали прочь со всех ног.

И если ему не показалось, на уже успевших окостенеть лицах убегающих зомби читалось неподдельное замешательство и страх?

Впрочем, он тут же отбросил эту мысль: мертвецы, давно утратившие сознание и движимые лишь слепым инстинктом поиска пищи, никак не могли выражать эмоции разумных существ. Су Цзю тихонько усмехнулся собственной нелепой догадке.

http://bllate.org/book/28095/3399488