Готовый перевод The Man Loved by the Destroyed God / Возлюбленный Бога Разрушения: Апокалипсис любви: Глава 2

Пережив долгий период скорби и уныния, Су Цзю выбрался из тени. С детства приученный к самостоятельности и стойкости, он начал жить один. Это позволило ему в начале Конца света сохранить чуть больше хладнокровия по сравнению с ровесниками и приспособиться к этой внезапной катастрофе...

Тянущийся с балкона звон колокольчиков издал чистый звук, вырвав юношу из воспоминаний.

— Значит, мне всё-таки повезло, мама? — Су Цзю посмотрел на подарок на восемьнадцатилетие, преподнесённый матерью, и вспомнил её прежние благословения и наставления. В его взгляде больше не было растерянности.

Открыв холодильник, Су Цзю достал коробку ледяного молока и сделал несколько больших жадных глотков, осушив бо́льшую часть бутылки. После этого он расслабленно рухнул на кровать, устремив взгляд в потолок. Его память вернулась в ту безлунную ночь три года назад — три дня спустя человечество, жившее в цивилизованном обществе, впервые узнало, что в этом мире действительно существуют боги.

Их божество-покровитель, облачённое во всё белое, стояло там, в пределах досягаемости каждого. Каждый был не в силах сдержать животный инстинкт и стремился приблизиться к нему — это было заложенное в глубине души благоговение и трепетная привязанность к божеству.

Однако то божество слово за словом произнесло слова, повергшие людей в отчаяние.

— С меня хватит человечества, — сказав это, оно повернулось и ушло, ступая по лотосам.

Сразу после этого сошло другое божество — с чёрными волосами и чёрными глазами. Он непринужденно представился людям:

— Я Бог Разрушения Си Янь. Поздравляю вас, Земля станет девяносто девятым миром, который я уничтожу. В качестве награды вы умрёте не сразу: ваша плоть и кости будут жить вечно, а души постепенно угаснут после того, как вы сполна вкусите боль и отчаяние. С этой секунды наступает Конец света, и человечество будет уничтожено мной.

Преданные богам, в которых они верили, люди даже не успели оплакать своё горе, как погрузились в пучину ещё более страшного отчаяния.

Зомби, мутировавшие животные и растения, природные катаклизмы... Всё это безжалостно отнимало человеческие жизни, превращая существование людей в непрерывную борьбу за выживание.

Су Цзю поднял левую руку и погрузился в задумчивость, уставившись на кольцо на указательном пальце. У него не было ни тяжёлого прошлого, ни объекта для мести, ни великих амбиций спасти мир. Впрочем, раз уж выпал шанс начать всё сначала, он обязательно постарается прожить эту жизнь лучше, чем прошлую.

Даже у богов нет права отнимать моё счастье.

Пережив короткий приступ дикого восторга, потрясения и размышлений после чудесного спасения, Су Цзю быстро взял себя в руки. Он не мог предотвратить наступление Конца света, но должен был за ограниченное время тщательно подготовиться к грядущей катастрофе. И раз уж он переродился по какой-то причине... Покрутив кольцо на указательном пальце, он задумался:

Это кольцо явно стало причиной его переродившегося состояния. Сейчас оно тихонько сидело на его пальце, и даже некогда чистый и прозрачный голубовато-лазурный драгоценный камень на нём потускнел, из-за чего артефакт выглядел совершенно заурядно. Если в следующий раз он снова окажется на волосок от смерти, сможет ли кольцо снова выручить его? Су Цзю не смел гадать на этот счёт и не хотел испытывать судьбу. Перекладывать собственную судьбу на скрытую, неопределенную вещь — явно не в его стиле.

Было бы здорово, если бы я тоже оказался обладателем сверхспособностей, — подумал молодой студент.

Обладатели сверхспособностей, возможно, были последним проявлением божественной милости к людям. Один шанс на миллион: избранные получают силу, превосходящую возможности обычных людей, способность побеждать зомби высокого уровня и делать всё, что душа пожелает.

Едва эта мысль промелькнула в его голове, Су Цзю внезапно почувствовал, как всё вокруг закружилось в водовороте — ощущение было примерно таким же, как при катании на американских горках. Когда к нему вернулось сознание, он обнаружил, что находится в совершенно незнакомом месте.

Всё еще сохраняя прежнюю позу, он лежал на небольшом холме, подоспевшая нежная зелёная трава щекотала тело, а неподалёку был слышен журчащий звук текущей воды. Столь прекрасная и безмятежная обстановка не заставила юношу, прожившего в Конце света три года, ослабить бдительность. Как только он задумался о том, как реагировать на происходящее, кольцо на указательном пальце внезапно испустило луч света, и в то же время Су Цзю почувствовал, как металленный ободок на пальце немного сжался.

Менее чем в двадцати метрах от него находилось небольшое озеро радиусом семь-восемь метров. С его точки зрения, гладь воды переливалась всеми цветами радуги — красиво и сказочно.

— Ты хочешь, чтобы я подошёл? — сам того не осознавая, спросил Су Цзю.

Колцо же словно понимало его слова: его свет ярко мигнул несколько раз.

Выходит, это независимое пространство кольца? Когда он учился в старшей школе, то читал немало похожих новелл! Кольцо Суммы Цянь, иное пространство, сборники божественных техник... Обязательный артефакт любого главного героя из романа. И хотя это звучало немного невероятно, раз уж в реальности появились Конец света, зомби и боги, принять подобное было не так уж сложно.

Обладавший прекрасной способностью принимать новые вещи, Су Цзю подошёл ближе к указанному лучом света озеру — и в этот момент ему показалось, что чья-то рука сжала его сердце в тиски, он едва не задохнулся! Под кристально чистой водой лежали груды разноцветных Кристаллических ядер разного размера, которые под преломлением воды выглядели необычайно ярко и красочно.

Сорвав с себя верхнюю одежду и бросив её на берегу, Су Цзю глубоко вздохнул и нырнул под воду. Вода оказалась не такой ледяной, как он представлял, что позволило ему отважиться на погружение вглубь. По пути Кристаллические ядра самых разных стихий мелькали перед глазами в таком изобилии, что у него захватывало дух. Глаза Су Цзю зажглись таким же ярким блеском, как и сами ядра. Это был настоящий рай! Нет, разве в раю есть столько блестящих камешков? Это место было прекраснее рая... в десять тысяч раз!

Спустя несколько минут с шумным выдохом Су Цзю вынырнул из воды, жадно глотнув воздуха. Дождавшись, пока лёгкие снова наполнятся кислородом, он неторопливо поплыл к берегу.

Выбравшись на сушу, Су Цзю даже не попытался отжать мокрые брюки — его лицо раскраснелось от возбуждения, а сердце бешено колотилось о ребра. Под звон и грохот Су Цзю вывалил из удержанного на груди охапку разноцветных Кристаллических ядер, слабо мерцавших таинственным светом, прямо на прибрежный валун, после чего подобрал свою рубашку и принялся бережно протирать их одно за другим.

Молодой студент зачарованно разглядывал эти Кристаллические ядра добрые полчаса, и его сосредоточенный, влюблённый взгляд был точь-в-точь таким, каким смотрят на возлюбленного человека. Эти прекрасные и сверкающие Кристаллические ядра обладали не только смертельным очарованием для Су Цзю, страдавшего запущенной формой синдрома коллекционера драгоценных металлов — в Конце света они представляли собой непреодолимый соблазн, перед которым не мог устоять никто. Сколько людей рассталось с жизнями ради их получения, и всё же бесчисленные смельчаки продолжали штурмовать опасности в надежде заполучить их.

Ведь Кристаллическое ядро символизировало то, к чему стремились и о чём мечтали бесчисленные обитатели Конца света — силу, то есть сверхспособности.

Исследователи делили обладателей сверхспособностей на две категории. Во-первых, существовали врождённые обладатели сверхспособностей, которых также называли благословлёнными богами. В момент наступления Конца света божество наделяло их необычайными способностями. Впрочем, большинству людей так не везло, и в прошлой жизни Су Цзю был лишь одним из бесчисленной серой массы. Если бы не его собственная стойкость и помощь друзей, он вряд ли смог бы без происшествий прожить три года в условиях, когда население из-за стихийных бедствий и техногенных катастроф сократилось на шестьдесят процентов.

Приобретённые же обладатели сверхспособностей появились позже, когда способности начали постепенно распространяться после падения мира. Люди выяснили, что источником энергии, поддерживающим активность зомби, служат Кристаллические ядра в их головах, причём ядра разных цветов соответствовали разным стихиям способностей. Обладатели сверхспособностей могли восстанавливать растраченную энергию, поглощая заключённую в них силу. Впоследствии учёные стали исследовать возможность создания на их основе различного оружия, инструментов и бытовых приспособлений, а в конце концов кто-то обнаружил, что обычные люди имеют определенный шанс пробудить способности, если поглотить определенное количество ядер той же стихии.

Все сошли с ума. Кто не хотел стать возвышенным, окруженным почетом и поклонением обладателем сверхспособностей? Кто не хотел иметь способ спасти себе жизнь в пасти зомби или мутировавших зверей, а также перед лицом природных и техногенных катастроф? Кто не хотел просто... выжить?

Не говоря уже о том, что Кристаллические ядра наделяли человека способностями, их повседневная практическая ценность тоже была весьма весомой и надежной. Кристаллическое ядро стало самым востребованным сокровищем Конца света, за которым охотились как обычные люди, так и обладатели сверхспособностей.

В прошлой жизни Су Цзю как раз отправился убивать двух отбившихся от стаи зомби, когда случайно забрёл в тот заброшенный подземный туннель, после чего и произошла вся эта череда событий.

Су Цзю уставился на эту возвышающуюся маленькой горой кучу Кристаллических ядер со смущённым выражением на лице. Судя по известным ему из прошлой жизни канонам, один человек мог обладать лишь одной способностью. Он лично видел, как некий водный маг разорвался изнутри из-за жадности, поглотив Кристаллическое ядро другой стихии.

Так что же ему в конце концов выбрать? Су Цзю погрузился в глубокие раздумья. Атакующая мощь и разрушительный потенциал стихий огня и молнии были самыми высокими, что делало их идеальными для боя, причём молния выглядела ещё и эффектнее всего. Его лучший друг Лу Дунъян обладал способностью молнии; он как-то раз скопировал коронный приём второго плана из какой-то японской манги: когда сотня-другая зомби окружила толпу людей, он встал среди обломков разрушенной стены с холодным взглядом и прокричал: Рассечение молнии — Кирин! — после чего под спецэффекты из десятков вспышек молний вдребезги разнёс зомби, покорив сердца бесчисленных девушек и зрелых красавиц вокруг. Сам Су Цзю ни за что бы не признался, как сильно тогда завидовал другу!

А огненная стихия, обладавшая не менее мощной атакующей силой, ко всему прочему находила применение и в дикой природе. Стоило учесть, что климат в Конце света царил крайне причудливый: в одну секунду палило солнце, а в следующую всё промерзало на три фута вглубь. Огненная стихия со встроенной системой терморегуляции и подогрева была чертовски удобна, да и перекусить чем-нибудь горяченьким в диких условиях без огня не получится — мясо нужно хотя бы зажарить или сварить, прежде чем отправить в рот. Стихия огня являлась абсолютным базовым набором для обустройства дома, путешествий и выживания в Конце света.

Раз уж зашла речь о выживании в Конце света, нельзя было не упомянуть водную стихию. После катастрофы источники чистой воды иссякли, а оставшаяся была сильно загрязнена, так что найти питьевую воду оказалось непростой задачей. Вода как источник человеческой жизни была абсолютно незаменима. К тому же, хоть у него и не было маниакальной тяги к чистоте, он всё же любил порядок и гигиену: представьте себе, как вас забрызгало мозгами и кровью зомби, а смыть это немедленно нет никакой возможности — вынести подобное поистине невыносимо.

На самом деле, добыть чистую воду позволяла и древесная стихия — в растениях всегда есть влага, просто процесс её извлечения требовал чуть больше усилий. К тому же управление растениями в бою, использование ядовитых трав и лекарств для исцеления людей и завоевания авторитета, а в случае чего — возможность исподтишка нагадить врагу и прибегнуть к грязным приёмам делали эту способность невероятно подходящей для него.

Обладающая колоссальной защитной силой металлическая стихия и гибкая, удобная воздушная стихия тоже были силами, от которых он не мог отказаться.

В этот момент Су Цзю наконец-то понял, почему некоторые девушки способны просидеть целый полдень над корзиной покупок в интернет-магазине, в итоге истратив последние деньги на кредитке ради покупки кучи вещей, хотя для решения их задач хватило бы и одного предмета.

Су Цзю вздохнул. Муки выбора между рыбой и медвежьей лапой для какого-нибудь святого, возможно, кажутся лишь очевидной задачей с готовым ответом, но для голодного обжоры это и вправду невероятно сложная головоломка.

http://bllate.org/book/28095/3399478