Готовый перевод The Villainess Was Whitewashed Again / Злодейка хочет быть плохой: Миссия провалена: Глава 14

Ведь его хозяину уже однажды довелось пережить человеческое предательство.

А Ло молча бросил взгляд на Сесилию, и в его глазах промелькнула нескрываемая тревога.

— Люди коварны, лживы и по своей натуре алчны. Следи за ней пристальнее. Если что-то покажется подозрительным — доложи мне, — Сесилия посмотрела на еще не увядшую розу на подоконнике и добавила: — И еще: больше не подпускай ее к Подземной библиотеке.

Там хранились не только несметные тома книг, но и тайны, которые хозяин замка меньше всего желал открывать посторонним.

— Мо-мо, а ты умеешь быстро водить?

Стоило им покинуть замок, где больше не маячила раздражающая Сесилия, как Хуа Жун повеселела. Она болтала с Монэ, перебирая содержимое рюкзака, который заботливо собрал для нее А Ло.

— Мо-мо?

Прекрасный юноша вопросительно приподнял бровь.

— Ну да! Никто ведь тебя так не называл, верно? Сесилия зовет тебя отцом, остальные — господином Уинстоном. Имя Монэ может встретиться у кого угодно, а Мо-мо — нет. Разве теперь мы не стали ближе?

Хуа Жун говорила небылицы с самым серьезным видом.

На самом деле ей просто хотелось потешить свое самолюбие. Только представь: Сесилия вынуждена величать Монэ отцом, а она может обращаться к нему ласковым прозвищем — это давало странное чувство превосходства в иерархии.

Монэ задумался, постучал пальцами по рулю и, проявив поразительную сообразительность, ответил:

— Хорошо. Тогда я тоже буду называть тебя Хуа-хуа.

Хуа Жун замерла...

Она явно недооценила его.

Ха-ха-ха, Хуа-хуа? Звучит до жути простонародно, — система уже вовсю заливалась смехом, превращаясь в бессвязный набор символов.

Ладно, не стоит опускаться до уровня дурака, великодушно решила Хуа Жун: по сравнению с Цуй-хуа или Дикой Розой это имя еще вполне сойдет.

Монэ Уинстон оказался существом, сочетающим в себе природную простоту и невольное обаяние — куда приятнее, чем тот субъект, который все съел и отказался признавать вину.

Вспомнив, как сегодня днем ласковая и покладистая Сесилия, соглашавшаяся на всё, мгновенно изменилась в лице, стоило лишь спросить: Ты хочешь найти свою родственную душу?, и одним взмахом руки швырнула ее с кровати на пол, Хуа Жун почувствовала, как ее личико исказилось от злости. Пачка чипсов в ее руках жалобно хрустнула.

Просто возмутительно!

Изначально, благодаря ночным визитам с проявлением заботы и мастерскому искусству ластиться в любой подходящий момент, за полмесяца Хуа Жун удалось создать у Сесилии образ хрупкой, но немного своенравной девушки. Вскоре из ненужного кровавого раба она превратилась в человека, которому было позволено свободно входить и выходить из замка.

Следуя графику, который подсказала система, Хуа Жун выбрала идеальный момент, чтобы разузнать отношение Сесилии к спутникам жизни, но кто же знал, что ее выбросят из постели после первого же вопроса.

Ее пятая точка чуть не отвалилась!

Ну и гадость! Так и знала, что вампиры не в силах противостоять влечению к своей родственной душе!

Хуа Жун скрипела зубами, растирая ушибленное место, и сделала в блокноте еще одну пометку: рано или поздно она перевернет замок Сесилии вверх дном.

— Мо-мо, я слышала, что все люди должны ходить в школу, это правда? Я никогда в ней не была.

Монэ моргнул, вспоминая то, что когда-то давно видел в человеческих школах.

— Там много людей, и когда они учатся, то любят качать головами из стороны в сторону. А если не могут что-то зазубрить, учитель бьет их по ладоням, — Монэ, по-видимому, припомнил времена, когда поддался порыву и некоторое время посещал школу на Востоке. Он нахмурился и продолжил: — Они называют это наказание линейкой.

Хуа Жун слушала с огромным интересом, сама не заметив, как разулась и свернулась калачиком на заднем сиденье, то и дело согласно кивая.

— Но тебе все равно нравится школа, раз ты спустя столько лет помнишь всё в мельчайших деталях.

Эти слова попали в самую точку. Монэ не сразу нашелся что ответить, и в его голосе послышалась легкая досада:

— Но мне не нравятся та линейка и бесконечное переписывание.

Хуа Жун засмеялась, пообещав себе, что обязательно сходит в школу, и подумала, что Монэ — действительно странный вампир.

Ранее из уст Сесилии она узнала, что глава семьи Уинстон с давних пор страдает лунатизмом, да и к тому же всегда был замкнутым и тихим красавцем. Если ему вдруг взбредет в голову, он мог не только потребовать, чтобы его развлек человек, но и сам, чего доброго, мог притвориться смертным и отправиться в школу.

Монэ Уинстон — старейший вампир в клане, беззаботный и равнодушный к делам семьи. Если не считать вампирской сущности, по натуре он был поразительно похож на наивного юношу, не знающего мира, поэтому при первой встрече Хуа Жун и приняла его за новообращенного.

Он ко всему проявлял полное безразличие, за исключением Сесилии, которую когда-то подобрал и обратил. Именно поэтому, если просьба не была чрезмерно обременительной, Сесилия старалась исполнить любое его желание — даже если это означало отдать ему на пару дней человека, которого она сама вырастила.

Разобравшись в причинах, Хуа Жун перестала так сильно бояться. В конце концов, в глазах Монэ она была лишь забавной игрушкой, с которой он поиграет пару дней и вернет обратно. К тому же этот глава семьи был на редкость сговорчив.

Стоило Хуа Жун начать щебетать, как маленькая птичка, он тут же усаживался рядом и вел себя тихо, ни во что не вмешиваясь.

Казалось, по отношению к ней он проявлял исключительное терпение.

Как и сейчас: Хуа Жун развалилась на заднем сиденье Астон Мартина, в обнимку с чипсами и игровой приставкой последнего поколения, наслаждаясь процессом и время от времени издавая странные восторженные выкрики.

Монэ, выступавший в роли водителя, ни на секунду не отвлекался от дороги, продолжая вести машину со скоростью не более двадцати километров в час по извилистому шоссе.

Со стороны могло показаться, что водитель этой машины намеренно хвастается своим богатством, раз плетется с такой черепашьей скоростью.

Честно говоря, при таком темпе даже бабушка, вышедшая на прогулку, обогнала бы их.

Впереди, на шоссе, уже вовсю ревели моторы, и Уокер, возглавлявший колонну, с полным недоумением смотрел на ярко-красный Астон Мартин, который невозмутимо ехал прямо по центру дороги.

В городке Сицилия еще не видели столь вызывающего автомобиля. Глядя на дерзкий цвет и необычные номера, он мог поклясться, что рев двигателя этой машины — самый приятный звук на свете.

Должно быть, это путешественники из других краев.

Говорят, многие богачи любят кататься по округе. Хотя Городок Сицилия и не был популярным туристическим направлением, здесь пересекалось множество дорог, и многие часто проезжали через него транзитом.

http://bllate.org/book/28093/3399356