Готовый перевод The Villainess Was Whitewashed Again / Злодейка хочет быть плохой: Миссия провалена: Глава 7

Внешне холодная и меланхоличная, а на деле — милая и стеснительная крошка, в одночасье превратившаяся в непредсказуемого великого демона, Хуа Жун была свято уверена, что тут не обошлось без происков Главного Бога. И уж точно это никак не было связано с тем, как она когда-то обманом втерлась в доверие к Сесилии.

Потерев зажившую шею, Хуа Жун поежилась от мурашек и приняла в душе важнейшее решение.

Ради собственного спасения она больше не будет сговариваться с Системой ради всяких сомнительных махинаций. Если уж играть с вампиром, то по-честному и открыто. Пока не пришел истинный спутник Сесилии, надо успеть покуражиться на славу.

Легкие белые занавески взметнулись от вечернего ветра. Хуа Жун застегнула пуговицы на рубашке, накинула жилетку, завязала шнурки и задумчиво посмотрела на гроб, который по-прежнему стоял в комнате.

— Ночь темна, ветер силен, Система, давай устроим захватывающее приключение! Я — та, кому суждено стать королевой леса!

Система...

Мы находимся в самом высоком месте замка, приди в себя, хозяйка.

На словах Хуа Жун была дерзкой и свободолюбивой, готовой хоть сейчас сигануть в окно, но на деле, трусливо семеня ногами, добралась до черного хода и, воспользовавшись тем, что никто за ней не следит, выскочила в лес.

Стояла глубокая ночь. Луна скрылась за облаками, деревья отбрасывали причудливые тени, а высокие пихты казались бесконечными. В кромешной тьме, где почти не было видно звезд, путь до горизонта казался пугающе далеким.

Хуа Жун изо всех сил вглядывалась в дорогу. Под подсказки Системы она обходила крупные валуны, пошатываясь, перепрыгивала через лужи и лишь когда ступила на траву, смогла облегченно выдохнуть.

— Ну что за напасть! Неужели нет нормальных дорог для людей?

Усевшись на сухое бревно рядом с огромной пихтой, она с досадой достала платочек и начала протирать только что обутые туфли.

Вампиры не умеют ходить как нормальные люди: для них этот лес — словно задний двор собственного дома, гуляй не хочу. И только Хуа Жун, эта слабая человеческая девчонка, с трудом пробиралась через чащу, поминутно спотыкаясь.

Заметив на светлой коже туфель пятнышко от темного мха, она дотошно стерла его, и лишь когда обувь засияла чистотой, выпрямилась. Сложив запачканный платок, она на секунду задумалась и всё же сунула его в карман брюк.

Этот платочек она стащила из гардеробной Сесилии — у высокомерных вампиров полно таких изящных безделушек.

— Черт, как бы мне сейчас пригодилось такси.

Хуа Жун тоскливо посмотрела на дорогу, уходящую в бесконечную тьму, и почувствовала, как на душе стало совсем паршиво. К тому же лодыжки почему-то неприятно ныли.

Неужели ее первое в жизни бегство из дома ради покорения леса закончится, так и не начавшись?

Впрочем, не беда. Можно вернуться, дождаться хорошей погоды, выпросить у Сесилии машину и отправиться на прогулку с комфортом, верно? Тц.

— Я тебя раньше не видел.

Сверху раздался хрипловатый голос. Хуа Жун инстинктивно вскинула голову, увидела лишь колышущиеся листья, а в следующее мгновение мимо лица пронесся легкий ветерок.

Перед ней стоял прекрасный юноша в белой рубашке и белых брюках. У него были чуть вьющиеся каштановые волосы, бледная, как снег, кожа, яркие губы и изящные, почти кукольные черты лица с мягкими линиями, напоминающими восточные типажи.

— Какой красивый мальчишка, — глаза Хуа Жун засияли, и она по привычке прошептала Системе: — Ты посмотри, какой экземпляр.

Система, уже давно не реагирующая на ее автоматический детектор красоты, лишь сухо ответила:

— Да, вполне неплох.

Хуа Жун засмотрелась на незнакомца, а тот, в свою очередь, засмотрелся на нее. Он даже по-детски склонил голову набок, и его глаза, подобные красным драгоценным камням, казались невероятно чистыми и невинными.

— Кхм, я Хуа Жун, живу в Замке Туманов неподалеку. А как тебя зовут, младший братик?

Хуа Жун подавила желание погладить его по голове и представилась как можно мягче и дружелюбнее.

Юноша моргнул, его длинные ресницы, словно щеточки, задели что-то внутри нее. Он выглядел сбитым с толку, несколько секунд хранил молчание, а затем медленно ответил:

— Монэ.

Умный вампир — скрыл свою фамилию, назвав лишь имя.

Хуа Жун моргнула:

— Ты один? Я никогда тебя здесь не видела.

Монэ:

— Только пришел.

Хуа Жун:

— Куда ты идешь?

Монэ:

— Не знаю.

Хуа Жун:

— Э-э... а как ты сюда попал?

Монэ:

— Просто гулял.

Хуа Жун...

После нескольких реплик взгляд, которым она смотрела на Монэ, изменился: в нем промелькнула жалость и... легкая радость?

— Значит, дома у тебя тоже нет?

Монэ подумал о своем поместье, которое было в три раза больше Замка Туманов, и молча кивнул.

— Последний вопрос: ты меня укусишь?

Монэ покачал головой. Он пил кровь перед тем, как прийти сюда, и сейчас не был голоден.

Дикий, бесхозный, да еще и выглядит таким слабаком!

Хуа Жун мгновенно пришла в восторг. Полная энтузиазма, она подскочила к нему и схватила за холодную руку:

— Давай заключим сделку? Ты посидишь со мной до рассвета, а потом я заберу тебя в замок.

— Хозяйка замка — такая же вампирша, как и ты. Очень красивая, немного суровая, но, думаю, к таким младшим братишкам, как ты, будет снисходительна. С сегодняшнего дня будешь моим напарником, идет?

Хуа Жун без умолку болтала, увлекая за собой простодушного юношу, и параллельно внушала ему, насколько жалка жизнь вампира без поддержки клана.

В Замок Туманов никогда не пускали чужаков. Редкие люди, которые забредали сюда по ошибке, обычно терялись в лесу и становились едой для неведомых тварей.

Монэ был таким маленьким, выглядел таким по-детски наивным и даже говорил с трудом, что Хуа Жун автоматически приняла его за заблудшего дикого вампира.

К тому же, раз уж он такой мягкий и податливый, если удастся затащить его в замок, она перестанет быть такой одинокой.

Хуа Жун прикинула свои шансы и широко улыбнулась:

— Молчание — знак согласия! А теперь, юноша, подсади-ка меня на вершину горы, хочу встретить рассвет!

http://bllate.org/book/28093/3399349