Готовый перевод Ex! How to Peacefully Coexist with My Ex on a Dating Show / Срочно! Как выжить на шоу свиданий с бывшим: Глава 9

Затем он вспомнил, что всё ещё не снял плетёный браслет, который ему повязал продавец в магазине. Не дожидаясь просьбы со стороны съёмочной группы, он протянул запястье к объективу и сказал:

— Это те самые парные браслеты, которые мы сделали в самом начале.

Секундой позже, когда браслет оказался в кадре, сидевший неподалёку за камерой Му И поставил чай, приготовленный организаторами, на низкий столик рядом. Видимо, он не рассчитал силы, и раздался глухой стук.

Это привлекло внимание многих сотрудников, и они поспешно спросили:

— Что случилось, господин Му? Вам не пришёлся по вкусу напиток?

Му И промолчал, лишь нахмурившись. Он забрал у съёмочной группы сценарий с вопросами и попросил у кого-то ручку.

Тем временем интервью с Линь Чуи прервалось на короткое время. Как только Линь Чуи собрался спросить, что происходит, вопросы возобновились:

— Господин Линь, как вам сегодняшний ужин?

Этот совершенно неуместный вопрос озадачил Линь Чуи, но он ответил честно:

— Неплохо. По сравнению со вчерашней сычуаньской кухней, это больше соответствует моим предпочтениям. Не поймите превратно, Ту Ту и Чэн Сяосинь готовят хорошо, просто у меня довольно слабый желудок, и я не могу есть слишком острое.

Следующий вопрос гласил:

— Скажите, кому вы звонили последние два вечера, чтобы признаться в чувствах?

Линь Чуи искренне удивился и прямо спросил в ответ:

— Разве вы не знаете, кому я звонил? У вас же здесь стоят камеры?

Человек, отвечавший за вопросы, кашлянул и в некотором смятении пояснил:

— Господин Линь, мы просто следуем процедуре.

Линь Чуи неохотно принял это объяснение и терпеливо ответил:

— Вчера я звонил Сяо Ли, то есть Цю Юаньли, а сегодня — Су Ю.

Снова повисла странная тишина.

Линь Чуи почувствовал, что всё это бессмыслица:

— Если у вас больше нет вопросов, я пойду.

Он сделал вид, что собирается уйти, и напоследок дал совет:

— Если ваши интервью проходят на таком уровне, то у шоу вряд ли будут высокие рейтинги.

Линь Чуи искренне заботился о рейтингах программы, которую снимал его друг-режиссёр.

Съёмочная группа поспешно остановила его:

— Господин Линь, не уходите, у нас есть ещё вопросы…

Услышав это, Линь Чуи сел на прежнее место и стал ждать. Однако после долгой паузы съёмочная группа наконец зачитала вопрос:

— Э-э… когда вы собираетесь позвонить Му И, чтобы признаться в чувствах?

Линь Чуи не выдержал и рявкнул в сторону камер:

— Му И, ты в порядке? Выходи! Не смей менять их сценарий!

Под благодарными взглядами сотрудников Линь Чуи забрал исчерканный Му И сценарий, отправил того к выходу из комнаты и велел больше не мешать. Только после этого они смогли записать нормальное вечернее интервью.

Съемки затянулись. Когда всё закончилось, Му И всё ещё стоял у двери, по-видимому, дожидаясь Линь Чуи. Линь Чуи был всё ещё раздражён и не хотел с ним разговаривать, поэтому, глядя прямо перед собой, зашагал прочь. Му И, осознавая свою вину, молчал, но неотступно следовал за ним, пристроившись с правой стороны.

Он шёл слишком близко, и при движении их плечи постоянно соприкасались, как бы Линь Чуи ни пытался уклониться.

Хотя со стороны казалось, что Му И по-прежнему полон властного достоинства, он нахмурился, а его взгляд стал ещё суровее — словно он обдумывал проект на сотни миллиардов. Но Линь Чуи, вынужденный слушать этот шторм мыслей в голове Му И, знал, что ключевыми словами там были: «парные браслеты», «чужая куртка» и «всё пропало, жена уйдёт к другому».

У Линь Чуи разболелась голова, пока он шёл до третьего этажа. Увидев, что Му И собирается закрыть дверь в свою комнату, Линь Чуи поспешно его остановил.

Загнав его в угол у двери и решительно протиснувшись в комнату, Линь Чуи поднял запястье, чтобы Му И хорошенько разглядел браслет:

— Этот браслет сделан из таких же материалов под руководством того же продавца, конечно, он будет выглядеть похоже! Ты можешь перестать шуметь?

Му И сложил руки на груди и, слегка наклонив голову, искоса посмотрел на Линь Чуи, который ввалился в его комнату. Он по-прежнему выглядел высокомерно и невозмутимо, словно говоря: Я понятия не имею, о чём ты.

Через некоторое время он медленно произнёс: «О», — и, взяв Линь Чуи за запястье, принялся притворно разглядывать украшение.

Тут же Линь Чуи услышал мысли Му И:

— У-у-у, А-И сам постучал ко мне в комнату, чтобы объясниться, значит, я всё ещё ему дорог.

Линь Чуи застыл. Ход мыслей этого человека оставался таким же несерьёзным, как и всегда. Он попытался вытянуть руку, но не смог. Линь Чуи почувствовал, что ситуация до боли знакома.

Взглянув на Му И, он увидел в его глазах лукавый блеск. Под взглядом Линь Чуи тот развязал браслет, который мучил его весь вечер, положил его в свой карман, похлопал по нему и сказал:

— Тогда я пока подержу его у себя. Можешь идти.

Линь Чуи охватила усталость. Всё равно это была не такая уж важная вещь, поэтому он решил оставить его в покое. Однако перед тем, как покинуть комнату, он обернулся и посмотрел на Му И с нескрываемой серьёзностью:

— Больше не звони мне, пожалуйста. Учитывая наши нынешние отношения, это неуместно.

Этой ночью Линь Чуи спал неспокойно. В его голове раз за разом прокручивалось потрясение, которое Му И пытался скрыть за показным спокойствием после его слов.

Как он мог не знать, зачем Му И пришёл на это шоу знакомств? Первые несколько дней съёмок оба молчаливо избегали этой темы, возможно, ради приличия, подобающего взрослым людям. Но сейчас, глядя на неоднозначное поведение Му И, Линь Чуи почувствовал бессилие и не удержался от слов, которые адресовал не только ему, но и самому себе.

Всю ночь ему снились странные сны. Даже снами их назвать было трудно — скорее, это была перемотка фрагментов прошлой жизни.

То Линь Чуи видит, как Му И, редко бывающий таким неуклюжим, пытается справиться с гончарной глиной, а она никак не принимает форму. Вдоволь насмеявшись, он накрывает своими руками руки Му И и с небольшим усилием превращает влажную, липкую глину в простенький горшок.

В следующую секунду сцена меняется: Линь Чуи, уставший после целого дня работы над заготовками, возвращается домой и по привычке включает все лампы, создавая иллюзию уюта.

Линь Чуи был вынужден снова и снова переживать отрывки прошлого во сне. Когда ему с трудом удалось проснуться, ему показалось, что на пальцах всё ещё сохранилось ощущение влажной глины.

В голове царил туман. Линь Чуи опустил голову, вытирая руки о подушку, чтобы избавиться от этого влажного ощущения, но, коснувшись щеки, обнаружил на ней не высохшие следы слёз.

Он глубоко вздохнул и, пересчитав по пальцам, понял, что сегодня всего лишь третий день съёмок. В своём нынешнем состоянии он чувствовал, что больше не сможет здесь оставаться. Несмотря на эти мысли, Линь Чуи всё же встал и заставил себя собраться к сегодняшним съёмкам.

Спустившись на первый этаж, он направился прямо к холодильнику, чтобы перекусить чем попало. Подойдя к обеденной зоне, он увидел Цю Юаньли и Су Ю, которые, судя по всему, сами приготовили себе напитки из матчи.

Заметив его, Цю Юаньли энергично поздоровался. Линь Чуи лишь вяло ответил:

— Утро.

Су Ю, заметив синяки под его глазами, участливо спросил:

— Не выспался?

Линь Чуи покачал головой, давая понять, что не хочет об этом говорить.

Су Ю тактично сменил тему, указав на кофейный столик:

— Скоро можешь идти тянуть жребий. Сегодняшние свидания будут в группах по одинаковым рисункам на карточках.

Линь Чуи, жуя бейгл, промычал в ответ, показывая, что понял.

Быстро покончив с завтраком, он поддался уговорам Цю Юаньли пойти вытянуть карточку. На столике осталось всего две, и Линь Чуи наугад взял ту, что была ближе. Перевернув её, он увидел синее сердечко.

Цю Юаньли, заглянув в карточку, восторженно воскликнул:

— Ого, брат Чуи, ты в паре с Ту Ту! — и, сказав это, побежал искать Ту Ту.

Услышав, что это Ту Ту, Линь Чуи почувствовал облегчение и глубоко вздохнул: хорошо, что не Му И. Видимо, после таких прямолинейных слов он действительно не знал, как теперь смотреть в глаза Му И.

Вскоре Цю Юаньли привел Ту Ту.

Ту Ту был полон энергии. Очевидно, у него уже были планы на день:

— Чуи, как насчёт того, чтобы отправиться часов в одиннадцать? И заодно где-нибудь пообедать.

Линь Чуи кивнул, согласившись, и на этом план на день был утверждён.

Атмосфера на свидании с Ту Ту была лёгкой, так как Ту Ту оказался весёлым и солнечным человеком. Видя, что состояние Линь Чуи сегодня не самое лучшее, он то и дело травил байки, чтобы развеселить его. После обеда Линь Чуи действительно зарядился позитивом.

Когда они снова сели в машину, Линь Чуи с любопытством спросил, что их ждёт дальше.

Ту Ту ответил бодрым голосом, и при разговоре у него показались клыки:

— Что ж… мы отправляемся на мастер-класс по гончарному делу.

Услышав это, Линь Чуи, который как раз пристёгивал ремень безопасности, странным образом замер на секунду.

Тем временем Ту Ту продолжал:

— На самом деле, это мой друг очень советовал. Сказал, что местный керамический центр довольно известный… Я раньше никогда не пробовал, но звучит как неплохое развлечение!

Вскоре они прибыли на место. Керамический центр занимал внушительную площадь. После предъявления подтверждения бронирования сотрудник проводил их внутрь.

— Здесь находится выставочная зона, в основном это личная коллекция нашего директора, — сотрудник указал на отгороженную зону справа. Керамические изделия, расставленные в стеклянных витринах с продуманным освещением, делали выставку таинственной и величественной.

— У вашего директора так много экспонатов, — Ту Ту был очень заинтересован и, сказав это, потянул Линь Чуи осматривать выставочную зону.

http://bllate.org/book/28091/3399237