Готовый перевод Ex! How to Peacefully Coexist with My Ex on a Dating Show / Срочно! Как выжить на шоу свиданий с бывшим: Глава 5

Линь Чуи слегка удивился — в комнате напротив его собственной, оказывается, жил Му И.

Он увидел, как Му И, уперевшись рукой в дверной косяк и приняв расслабленную позу, смотрит на него. Его волосы, еще во время раннего банкета уложенные назад, полностью открывали резкие и довольно хищные черты лица.

Линь Чуи слегка тревожно замер, не понимая, что тот задумал. Но гудящий в ушах звук электрических помех напоминал, что его разговор с Су Ю продолжается.

Придя в себя, он машинально прикрыл динамик рукой и тихо ответил тому, кто был на другом конце линии:

— Алло, Су Ю.

Вот только его внимание так и норовило ускользнуть в сторону Му И: тот так многозначительно и неотрывно наблюдал за тем, как он болтает по телефону с Су Ю.

Су Ю в трубке произнес:

— Извини, что звоню так поздно. Я тут выбираю ресторан на завтрашнее свидание и хотел заранее спросить: у тебя есть какие-нибудь аллергии или то, что ты категорически не ешь?

Линь Чуи никак не ожил, что разговор снова вернется к теме пищевых пристрастий, и попытался отделаться общей фразой:

— Да все в порядке, я ем практически всё.

В коридоре было так тихо, что раздавался лишь их разговор, а слух у Му И всегда был отменным. Он качнулся вперед на пару шагов в сторону Линь Чуи, и дистанция между ними мгновенно стала какой-то опасной.

Линь Чуи только собрался отступить, как Му И перехватил его руку, сжимавшую телефон. Затем он притянул это бледное, хрупкое запястье к себе и произнес прямо в динамик, обращаясь к Су Ю:

— Не слушай его бред, Линь Чуи еще тот капризный привереда.

— Он терпеть не может лук, имбирь, чеснок и прочие специи с сильным запахом; имбирь и чеснок еще кое-как может съесть в минимальных количествах, но лук — абсолютно исключено. Лучше заранее предупредить повара, чтобы эти ингредиенты вообще не добавляли или клали самую малость;

— Из рыбы предпочитает глубоководную, потому что в ней мало костей и меньше хлопот; обожает десерты, но только чтобы не приторные; да, кстати, у него слабый желудок, так что острую и раздражающую пищу лучше по возможности ограничивать...

Произнося всё это, Му И больше не смотрел на Линь Чуи, словно обсуждал вовсе не его.

Су Ю немного удивился появлению третьего голоса, но повел себя безупречно вежливо:

— Хорошо, я буду иметь это в виду.

А напоследок мягко и учтиво добавил:

— Скоро истечет лимит в тридцать секунд, Линь Чуи, до встречи завтра.

Линь Чуи яростно зыркнул на Му И, с силой выдернул телефон обратно к себе и напоследок бросил Су Ю:

— До завтра.

Столь странное поведение Му И и впрямь порядком разозлило Линь Чуи. Едва звонок с Су Ю прервался, он попытался оттолкнуть Му И обеими руками, нацеленный как следует с ним поцапаться.

Кто же знал, что едва ладонь Линь Чуи коснется груди Му И, как он отчетливо услышит голос самого Му И:

— Черт, я ввалил в это шоу столько денег, чтобы смотреть, как А-И ходит на свидания с другими?

Линь Чуи резко вскинул голову и ошеломленно спросил:

— Ты чего сказал?

Му И нахмурился, скосив глаза на Линь Чуи, и ответил:

— Чего это я сказал? Я вообще молчал.

Линь Чуи был абсолютно уверен, что только что отчетливо расслышал голос Му И, хотя тон был совсем не похож на то, как тот обычно разговаривал. Это небывалое, противоречащее всякой логике явление так сильно захватило его внимание, что он даже забыл разозлиться.

Неужели слуховые галлюцинации?

Линь Чуи тут же отмел эту мысль. Он проходил медосмотр совсем недавно, и в заключении было черным по белому написано, что он абсолютно здоров — как физически, так и ментально, — так что с чего бы ему страдать галлюцинациями.

Пока он, видимо, слишком долго размышлял над этим, Му И кашлянул и, принявшись ехидно привлекать к себе внимание, затянул с театральной фальшью в голосе:

— Господин Линь, я, конечно, знаю, что фигура у меня неплохая, но раз уж наши отношения пока не до конца ясны, вам не кажется, что держать руку на моей груди вот так — не совсем уместно?

Услышав это, Линь Чуи почувствовал, как у него дергается бровь, и автоматически захотел огрызнуться в ответ.

Но тут снова — совершенно неожиданно — прозвучал голос Му И:

— Знал бы прикуп, поотжимался бы в комнате перед выходом!

Поскольку Линь Чуи всё это время не сводил глаз с лица Му И, он мог поклястись, что тот даже губами не шевелил.

Откуда же тогда этот голос?

Пока он размышлял об этом, его пальцы бессознательно сжались. Воздух между ними, казалось, на мгновение замер от движения Линь Чуи.

Заметив крайнюю растерянность на лице Му И, Линь Чуи только теперь сообразил, что натворил. Воспользовавшись моментом, он выдал не слишком удачный свист в стиле уличного хулигана, убрал руку и дал происходящему беспристрастную оценку:

— Ощущения приятные, очень мягко.

Услышав это, зрачки Му И слегка расширились. Он прикрыл рот полусожатой кулаком рукой, а в его голосе зазвучал глубокий, сдерживаемый смех:

— А-И, ты просто...

Он перехватил руку Линь Чуи, всё еще лежавшую на его груди, и чуть отодвинул ее:

— Так ты выставляешь меня не в самом честном свете.

Видя, как невозмутим собеседник внешне, в то время как доносящийся из ниоткуда голос выражает панику и смятение, Линь Чуи ощутил сильнейший диссонанс. Он уже хотел вернуть руку на место, чтобы докопаться до истины, но Му И остановил его.

Встретив озадаченный взгляд Линь Чуи, Му И слегка смущенно произнес:

— У меня еще есть дела, мне нужно идти.

Внимательно приглядевшись, Линь Чуи заметил легкий румянец на ушах Му И и догадался:

— Ты что, смутился?

Он похлопал парня по плечу со словами утешения:

— Да я же не то чтобы в первый раз тебя трогаю...

Маска невозмутимости окончательно треснула. Му И закрыл лицо руками, пытаясь скрыть свое замешательство, резко развернулся и зашагал обратно в свою комнату.

Проводив Му И, Линь Чуи остался в великолепном настроении. У него появилась смутная, но смелая догадка насчет источника этих голосов, хотя ее еще предстояло проверить на практике.

Поддавшись некоему не до конца осознанному импульсу, Линь Чуи спустился на первый этаж в холл. Время было уже недетское, но в холле все еще околачивалось несколько человек.

Кто-то открыл бутылки с легкими напитками, на низком столике перед диванами были разложены снеки и ночной перекус — судя по всему, беседа шла уже довольно давно.

Линь Чуи сразу заметил Су Ю. Поразмыслив немного, он устроился рядом с ним. Су Ю, который слушал кого-то из остальных участников, заметив Линь Чуи, автоматически протянул ему уже открытую им бутылку с напитком и с улыбкой спросил:

— Тоже спустился?

Линь Чуи кивнул и взял бутылку. Украдкой бросив взгляд на Су Ю и убедившись, что тот вовсе не собирается заводить речь о недавнем телефонном звонке, он понял позицию собеседника и окончательно успокоился.

Су Ю потянулся на диване и лениво пояснил, почему все собрались здесь:

— Кого-то из ребят съемочная группа забрала на индивидуальные интервью. Наверное, скоро очередь дойдет и до тебя, можешь пока посидеть тут.

Линь Чуи чуть было не забыл про эти интервью. Он кивнул — делать всё равно было нечего, так что можно и посидеть спокойно.

Каждый вечер после завершения съемок у каждого участника выделялось немного времени на личное интервью. Съемочная группа задавала вопросы по поводу событий прошедшего дня — это облегчало дальнейший монтаж и помогало зрителям лучше понять внутренний мир гостей.

Внезапно вспомнив о завтрашнем свидании с Су Ю, Линь Чуи огляделся: остальные в холле оживленно о чем-то болтали, так что ему пришлось немного придвинуться к Су Ю, чтобы было удобнее общаться.

Линь Чуи легонько ткнул пальцем в локоть Су Ю, небрежно покоившийся на спинке дивана, и спросил:

— Нам нужно что-нибудь подготовить к завтрашнему свиданию?

Почувствовав прикосновение, Су Ю повернул голову и, сохраняя вежливую дистанцию, расслышал вопрос:

— Насчет завтра — давай я полностью всё организую.

С этими словами он моргнул, окинул взглядом одежду Линь Чуи и предупредил:

— Впрочем, синоптики говорят, что завтра может похолодать, так что оденься теплее.

Тут Су Ю внезапно выпрямился, словно желая с помощью дистанции доказать свою чистую совесть, и кивнул куда-то за спину Линь Чуи:

— Твое интервью уже закончилось?

Линь Чуи озадаченно обернулся и увидел Му И, который стоял скрестив руки на груди. Тот успел переодеться в более повседневную одежду и смотрел на него с полуулыбкой.

Ничего не понимая, Линь Чуи закатил глаза, отвернулся и хотел было продолжить разговор с Су Ю, но обнаружил, что за то мгновение, пока он оборачивался, Су Ю отодвинулся от него на расстояние световых лет.

А в следующий миг в образовавшуюся между ними брешь силой втиснулся Му И.

Места на диване было предостаточно, но Му И уселся вплотную к Линь Чуи — так близко, что их колени едва ли не соприкасались.

Увидев этот форменный балаган, Линь Чуи собрался встать и уйти, но Му И громко произнес:

— Господин Линь, я вам настолько не нравлюсь? Стоит мне только присесть рядом, как вы сразу норовите сбежать?

Эта реплика привлекла внимание остальных участников. Под их выразительными, полными неодобрения взглядами Линь Чуи лишь неловко улыбнулся всем присутствующим.

Затем он натянул фальшивую улыбку на лицо и процедил сквозь зубы, обращаясь к Му И:

— С чего бы это? Я всего лишь хотел принести вам напиток, гос-по-дин Му.

Последние слова он выделил с особым нажимом, всучил бутылку прямо в руки Му И и водворился обратно на свое место.

Со стороны Су Ю неожиданно послышалось хмыканье. Линь Чуи и Му И синхронно вскинули головы: Су Ю с абсолютно невозмутимым видом поднялся на ноги и произвел:

— Кажется, подошла моя очередь давать интервью, пойду взгляну.

Линь Чуи помахал ему рукой, прощаясь, и проводил взглядом до самого выхода.

— Эй, можешь уже вернуть глаза на место, — Му И помахал рукой перед лицом Линь Чуи.

Линь Чуи послушно вернул взгляд в исходную точку.

И с энтузиазмом влился в общую беседу остальных гостей.

Му И взбесился. Перехватив Линь Чуи за запястье, он рывком притянул его к себе. Линь Чуи слегка высвободился из его хватки, но больше задирать парня не стал — было заметно, что Му И хочет о чем-то поговорить.

И действительно, Му И откашлялся, его взгляд снова заплясал, устремляясь то в небо, то в землю — куда угодно, только не на Линь Чуи, — и он спросил:

— Ты что, правда больше не любишь ту пластинку?

Ты что, меня за дурака держишь?

Не ожидав, что тот до сих пор зациклен на этом вопросе, Линь Чуи изумленно вскинул брови.

Он выпрямился и многозначительно произнес:

— Любовь со временем стирается и сходит на нет. Как бы сильно она мне ни нравилась тогда, столько времени прошло... даже если бы и нравилась, продолжать уже нет никакого смысла. Сам подумай, разве не так?

Му И ничего не ответил, лишь молча сделал несколько глотков из своей бутылки.

Линь Чуи же снова вспомнил те странные голоса, что слышал ранее, и загорелся желанием проверить свою чересчур смелую догадку.

http://bllate.org/book/28091/3399233