Готовый перевод The Wind Blows When I Love You / Ветер дует, когда я люблю тебя: Глава 24

Тан Ваньцзин и Ци Юэ, опоздавшие на шаг за Сян Цзецзе, вернулись в общежитие как раз вовремя, чтобы услышать их разговор. Тан Ваньцзин похлопала Ху Тао по плечу:

— Это как-то связано с тем парнем по имени Линь Сяньюй?

Ху Тао улыбнулась и уклончиво сменила тему:

— Спасибо, что за меня отмечались и конспекты писали. Такую услугу не отблагодарить… Разве что выйти замуж за вас!

Сян Цзецзе посмотрела на Ху Тао и уже собиралась что-то сказать, но её прервал звонок телефона подруги. На экране мелькнул незнакомый номер. Ху Тао подняла трубку:

— Алло.

— Ху Тао.

Голос показался знакомым. Она нахмурилась, ещё раз взглянула на номер, перебрала в памяти всех возможных знакомых — и не узнала собеседника. Но тут он произнёс:

— Это я, Чжоу Хэн.

Чжоу Хэн!

Ху Тао нахмурилась ещё сильнее и бросила взгляд на трёх своих соседок по комнате — все они, расставив уши, тайком поглядывали в её сторону. Ху Тао только вздохнула и вышла на балкон:

— Слушаю, Чжоу Хэн. Что случилось?

Тот тихо рассмеялся:

— Как это «что случилось»? Неужели нельзя просто позвонить?

Ху Тао почувствовала себя в ловушке и не знала, что ответить.

Чжоу Хэн кашлянул в трубку и сказал:

— Ху Тао, сегодня мой день рождения.

Ху Тао мысленно закатила глаза: «А мне-то что до этого?» — но вслух произнесла вежливо:

— С днём рождения!

— Поэтому я решил исполнить одно твоё желание.

Ху Тао почувствовала, будто её ударило током. «Это точно Чжоу Хэн? Или какой-то псих под видом Чжоу Хэна?»

— У меня… нет желаний.

— Не притворяйся, — лениво отозвался Чжоу Хэн. — Ты ведь меня любишь?

Ху Тао: «…»

Теперь она точно ощутила, как её поразило пятью молниями сразу!

Ходили слухи, что «Ху Тао влюблена в Чжоу Хэна», и гуляли по всему кампусу. Но Ху Тао никогда не опровергала их — ей было всё равно.

К тому же Чжоу Хэн, судя по слухам, типичный повеса и баловень судьбы, для которого чувства — пустой звук. Ху Тао презирала таких людей и даже без колебаний причисляла его к той же категории, что и своего родного отца: красивое лицо, куча романов и ни капли ответственности. Единственное, что вызывало хоть какое-то уважение, — так это то, как он играет в баскетбол. Точно так же, как Линь Сяньюй: уверенно, решительно, будто весь мир у него в кармане.

Именно таким был мальчик, в которого она влюбилась всей своей юностью.

Ху Тао сжала телефон и вместо злости усмехнулась:

— И что дальше?

Чжоу Хэн не ожидал такого спокойного ответа и прочистил горло:

— Я решил исполнить твоё желание… и сделать тебя своей девушкой.

Ху Тао искренне и вежливо ответила:

— Большое спасибо, но не надо.

И, не дав ему продолжить, резко положила трубку.

Вернувшись в комнату, Ху Тао кипела от бессмысленного раздражения. Трижды глубоко вдохнув, она наконец успокоилась и спросила Сян Цзецзе, которая как раз налила себе воды:

— Кстати, ты хотела что-то сказать?

Сян Цзецзе проглотила комок и ответила:

— Да ничего особенного… Просто хотела сказать, что за тебя конспекты писал и зачётку заполнял… Чжоу Хэн.

«Бах!» — телефон Ху Тао выскользнул из её пальцев и упал на пол.

«Что она только что сказала?!»

Ху Тао прижала ладони к ушам, но Ци Юэ уже опередила её мысли:

— «Такую услугу не отблагодарить — разве что выйти замуж за вас!»

2.

История с Чжоу Хэном, казалось, закончилась. В новом семестре Ху Тао пересобрала расписание и полностью вычеркнула этого человека из своей жизни. Дело Линь Сяньюя шло отлично: он набрал 118 баллов на TOEFL, и даже в университетской сети об этом заговорили.

Говорили, что, когда он пришёл в американское консульство оформлять визу, положил на стол целый пакет свидетельств о праве собственности на недвижимость — и, даже не успев достать остальные документы, получил одобрение.

Ху Линь вот-вот должна была перейти в выпускной класс. Её оценки были ни то ни сё, но сама она была спокойна и совершенно не переживала. В выходные Ху Цзинь позвонил Ху Тао и спросил, можно ли отправить Ху Линь учиться за границу.

— Вижу, девочка увлекается графическим дизайном, а в учёбе не очень старается. Может, за границей немного подрастёт и чему-нибудь научится.

Ху Тао засмеялась:

— Дядя Ху, вы уверены, что сможете расстаться?

— Вы растёте, а я старею. Не смогу же я вас всю жизнь опекать.

Ху Тао растрогалась, но не нашла подходящих слов и просто сказала:

— Если вы решите, я поговорю с ней.

В тот же вечер она позвонила Ху Линь:

— Если сама этого хочешь, я дам тебе номер Сяньюя. Он уезжает в Америку этим летом — там у тебя будет кто-то рядом.

Ху Линь удивилась:

— Он уезжает?

— Ты чего такая взволнованная? — усмехнулась Ху Тао.

Ху Линь всё ещё хмурилась:

— А как же ты?

Ху Тао растерялась:

— При чём тут я? Он уезжает — и что?

Ху Линь фыркнула:

— Не прикидывайся. Твои чувства и так всем понятны.

Ху Тао замолчала. Ху Линь, воспользовавшись моментом, принялась её отчитывать:

— Если нравится — скажи прямо! Сколько можно молчать? Мне за тебя неловко становится.

— Малышка, не лезь не в своё дело.

— А мне хочется! Ты мне запретишь? — Ху Линь, зная, что Ху Тао её не видит, закатила глаза. — Слушай, скажи честно: что ты думаешь? Ты разве хуже его? Да, Сяньюй-гэ великолепен: красив, умён, богат… Ладно, дальше не буду — сама в него влюблюсь. А ты, конечно, не идеальна… но зато вы друг друга знаете как облупленных! Это же залог успеха, верно?

Ху Тао скрипнула зубами:

— Ху Линь, тебе что, ремня не хватает?

Но Ху Линь, чувствуя себя в безопасности за телефоном, продолжала:

— Ну же, скажи! Он вернётся из Америки? Правда ли, что он собирается посвятить себя охране океана? А кто тогда унаследует всё это семейное дело?

Ху Тао, не выдержав, ответила:

— Всё. Сколько лет прошло — столько и прошло. Я уже привыкла. Вернётся он или нет — это его решение, не моё.

Ху Линь надолго замолчала. Потом тихо сказала:

— Ладно, не буду больше. У меня вечером занятия, не хочу прогуливать. Кстати, летом приезжай домой пораньше. Шанхай что, так хорош? Всё гуляешь да гуляешь — взрослая уже, а всё ещё за тобой ухаживать приходится.

Ху Тао: «…»

Она почувствовала, как на лбу вздулась жилка. Когда это она завела такую дерзкую малышку? Но привыкнув к характеру сестры, Ху Тао лишь потерла виски и устало пробормотала:

— Ладно-ладно, госпожа, вы правы.

Когда Ху Линь уже собиралась повесить трубку, Ху Тао окликнула её:

— Ху Линь.

— Что?

— Ты ещё молода. Если встретишь того, кто тебе нравится, и он ответит взаимностью — береги это. В мире не так уж мало искренности и не так уж редки встречи… Но взаимная любовь — настоящая редкость. Не порти всё своим упрямством. Твой характер выдержат немногие.

Ху Линь явно не привыкла к таким разговорам. Она нетерпеливо махнула рукой и сказала в трубку:

— Поняла. Думаешь, все такие, как ты? Да и вообще, я ещё в школе — это же ранняя любовь! Ранняя любовь, понимаешь? Не учи маленьких плохому!

Ху Тао только вздохнула и повесила трубку. Потом вышла прогуляться. В Шанхае больше всего она любила улицу Хуайхайчжунлу — не за её роскошь, а за тихие кофейни, спрятанные в переулках за самым оживлённым участком. Там, казалось, останавливалось время.

По обе стороны дороги росли платаны — они всегда напоминали ей Линь Сяньюя.

Завернув в один из переулков, Ху Тао увидела магазин виниловых пластинок. В наше время такие магазины — большая редкость. Зайдя внутрь, она обнаружила, что помещение гораздо просторнее, чем кажется снаружи. Владелец, судя по интерьеру, был богат: потолок украшен изысканно, а на полках, по грубой оценке Ху Тао, лежало не меньше нескольких десятков тысяч пластинок.

Выбрав несколько дисков, она спросила у продавца:

— Вы отправляете по почте?

Молодой человек за кассой кивнул, упаковал пластинки в деревянную коробку и аккуратно сложил их внутрь. Ху Тао написала адрес Линь Сяньюя — это будет её прощальный подарок перед отъездом.

Продавец, проверяя посылку, увидел верхнюю пластинку и улыбнулся:

— Королева поп-сцены? Жаль, давно о ней ничего не слышно.

Ху Тао кивнула:

— Слушаю с детства.

— А какая песня любимая?

Ху Тао задумалась и тихо ответила:

— «Бабочка».

Ведь бабочка не может перелететь через море — и никто не вправе винить её за это.

— А, помню эту композицию. Она в альбоме «Любовь к незнакомцу», верно? Очень старая песня.

— Да, — кивнула Ху Тао. — 1999 год.

1999-й… В тот год она впервые встретила Линь Сяньюя. Среди бескрайнего людского моря, в водовороте судьбы. Пророчество о конце света так и не сбылось.

В этой жизни, встретившись на узкой дороге, они уже не могли избежать друг друга.

Тот год изменил всю её жизнь.

3.

Летом Ху Тао вернулась домой, и Линь Сяньюй приехал её встречать. В машине играл CD, который она прислала.

— Когда улетаешь?

— В середине августа.

— Всё собрал?

— Да.

Линь Сяньюй стал немного молчаливее. Ху Тао, как всегда, села на заднее сиденье — для неё переднее пассажирское место навсегда оставалось за Сюй Жанжань.

— Какие планы на лето? — спросил Линь Сяньюй.

— Хочу съездить на Эмэйшань.

На красный свет Линь Сяньюй плавно нажал на тормоз и повернулся к ней:

— Один?

— Да.

— Поеду с тобой.

Ху Тао удивилась. Линь Сяньюй пояснил:

— Разве я не обещал?

Ху Тао не была родом из этого города — она родилась у подножия горы Эмэйшань. Тогда на вершине Цзиньдин даже перил не было, и взрослые не решались брать её с собой. Позже, когда её изгнали из дома отца, мать вела её мимо входа на гору и сказала: «Когда вырастешь, мы обязательно поднимемся вместе».

В том же году мать умерла при родах. Ху Тао сидела в траурном зале и, плача, рассказывала Линь Сяньюю о своём прошлом. «Дерево хочет успокоиться, но ветер не утихает; ребёнок хочет заботиться о родителях, но их уже нет рядом», — говорила она. Она больше никогда не сможет подняться на Эмэйшань с матерью.

Тогда Линь Сяньюй и сказал: «Я схожу с тобой».

Ху Тао и представить не могла, что он до сих пор помнит об этом.

— Отлично! — радостно улыбнулась она. — Когда у тебя есть время?

— В любое.

Ху Тао подумала:

— Тогда завтра. Потом начнётся туристический сезон. И не на машине — поедем на поезде.

Линь Сяньюй честно признался:

— Я никогда не ездил на поезде.

Ху Тао: «… Проклятый капиталист!»

На следующее утро, ещё затемно, Ху Тао с рюкзаком встретилась с Линь Сяньюем у вокзала. Людей было немного. Зевнув, она сказала:

— Давно не вставала так рано.

Линь Сяньюй купил ей блинчики с начинкой. Ху Тао откусила — соус попал ей на кончик носа. Линь Сяньюй достал телефон и, пока она не успела среагировать, щёлкнул фото.

Ху Тао не обратила внимания и продолжила завтракать. Линь Сяньюй толкнул её локтем. Она проследила за его взглядом и увидела, как к ним с недовольным видом катит розовый чемоданчик Hello Kitty — Ху Линь.

— Ты здесь зачем? — удивилась Ху Тао.

— Не доверяю вам вдвоём в поездке, — фыркнула Ху Линь.

Ху Тао нахмурилась:

— Не шути. Возвращайся домой.

— А что такого? — возразила Ху Линь. — Вы занимайтесь своими делами, я — своими. Мешаю?

— Ху Линь! — прикрикнула Ху Тао. — Возвращайся сейчас же, или я позвоню папе, и он лично тебя увезёт!

http://bllate.org/book/2809/308327