Готовый перевод The Wind Blows When I Love You / Ветер дует, когда я люблю тебя: Глава 21

Линь Сяньюй горько улыбнулся, выложил весь торт на землю у мусорного бака и встал, молча наблюдая, как бездомные кошки поедают угощение.

Перед посадкой на самолёт он достал телефон, чтобы написать Ху Тао. Набрал: «Поправилась?» — но долго не решался нажать «отправить». Палец замер над экраном, а затем он медленно, слово за словом, стёр сообщение и выключил телефон.

Рейс вылетал ночью — это был последний самолёт из Шанхая в тот день. Линь Сяньюй опустил голову и подумал: если бы тогда, в тот самый миг, он поступил иначе, они всё ещё жили бы в одном городе, виделись каждый день… Неужели тогда не пришлось бы переживать эту боль?

Мимолётный взгляд — и даже смелости встретиться с ней лицом к лицу у него не осталось.

4.

Ху Тао ничего не знала о том, что Линь Сяньюй приезжал в Шанхай. Когда она выписалась из больницы после полного выздоровения, сразу же позвонила ему:

— Я, Ху Ханьсань, вернулась!

— Ладно-ладно, — спокойно ответил Линь Сяньюй, — твой тирамису, твой манго-чизкейк, твои запечённые свиные ножки… Съешься в свинью — никто тебя замуж не возьмёт.

— Не твоя забота, — Ху Тао, как обычно, не заметила его подавленного настроения и продолжила шутить: — За мной очередь из женихов тянется!

— Правда? — Линь Сяньюй зажал телефон между плечом и ухом и начал листать распечатанные страницы диссертации. Помолчав, добавил: — Кто-то рядом с тобой — это, пожалуй, неплохо.

После разговора он всё ещё держал лист А4 с текстом работы, но взгляд не мог сфокусироваться. В голове вновь всплыл их давний разговор: он спросил её, как понять, что ты влюблён.

Она ответила: «Когда встретишь того самого человека — сразу поймёшь».

Он был рядом с ней. Она — рядом с ним.

Внезапно дверь лаборатории открылась, и Сюй Жанжань вошла с учебником под мышкой.

— Сяньюй, — окликнула она.

Линь Сяньюй обернулся, глядя на неё рассеянно.

— Ты получил моё письмо? — спросила Сюй Жанжань. — Про тот остров в Индонезии, где, говорят, недавно видели косаток. Я подала заявку профессору, и он выделил немного средств на поездку. Я так рада! Наконец-то поплаваем вместе с тобой!

Линь Сяньюй молча смотрел на неё.

— Что случилось?

— Жанжань, — начал он с трудом, — прости, но давай расстанемся.

Улыбка Сюй Жанжань застыла. Она моргнула, будто не расслышала:

— А? Что ты сказал?

Линь Сяньюй глубоко вдохнул:

— Прости.

— Можно спросить почему?

Линь Сяньюй с трудом подобрал слова:

— Кажется, я всё это время ошибался в одном очень важном вопросе.

— Настолько важном?

— Очень.

Сюй Жанжань опустила глаза на подол платья, потом на свои туфли, а чуть дальше — на его ярко-красные баскетбольные кроссовки, такие вычурные и броские. Откуда она вообще взяла слово «вычурный»? Подумав, вспомнила — Ху Тао всегда так насмехалась над Линь Сяньюем.

Что ещё? — спросила она себя. Что ещё связано с ним?

Слёзы медленно накатились на глаза.

Наконец она тихо произнесла:

— Я поняла. Но… можешь выполнить для меня одну последнюю просьбу?

Из книги она вынула уже распечатанное расписание и протянула ему:

— Поедем вместе смотреть на косаток.

Прошёл ещё месяц. Благодаря нескольким странным совпадениям с участием Чжоу Хэна жизнь Ху Тао стала гораздо насыщеннее, чем в первом курсе, и она даже стала известной в университете. Однако из-за этого она ещё больше возненавидела социальные сети и перестала обновлять статусы. Заходила в интернет теперь только ради Линь Сяньюя — комментировала каждый его пост и ставила «нравится» под каждым фото.

Она усердно и старательно жила каждый день, часто гуляя в одиночестве под музыку, наблюдая за прохожими и думая, что такая жизнь тоже неплоха. По крайней мере, она научилась ладить со своим одиночеством — они уважали друг друга и уживались в мире.

Пока однажды не раздался звонок.

Ху Тао как раз была на лекции по «Западной литературе». Зазвонил телефон, на экране высветилось «Неизвестный номер». Она решила, что это спам, и сразу сбросила.

Но звонивший не сдавался — позвонил снова. Ху Тао, пригнувшись под партой, ответила:

— Алло? Слушаю.

В ответ — длинная тирада на английском с сильным акцентом. Ху Тао нахмурилась, но среди слов разобрала «Мистер Линь». Сердце ёкнуло — она заподозрила неладное и, пригнувшись ещё ниже, выскользнула из аудитории через заднюю дверь.

На коридоре она перебила собеседника:

— Извините, о чём речь?

На том конце — шум, плохая связь. Ху Тао дважды повторила:

— Простите?

Тогда собеседник замедлил речь, и она наконец разобрала слова, похожие на холодные реплики из драматических сериалов:

— Вы родственница мистера Линя? Во время погружения с аквалангом он попал в аварию и сейчас находится в реанимации. Нам срочно нужен кто-то из близких.

Он указал её как контактное лицо в документе о безопасности перед погружением.

Адрес — маленький остров в Индонезии, к югу от экватора в Индийском океане. Если бы Линь Сяньюй не упоминал его однажды по телефону, Ху Тао, возможно, никогда бы не узнала об этом месте.

И уж точно не думала, что однажды сама туда поедет.

Она растерялась, бросилась бежать в общежитие и на бегу врезалась в Ци Юэ, которая как раз выносила контейнер с объедками. Бульон брызнул на Ху Тао, но она даже не стала переодеваться — сразу залезла на сайт, купила билет, вытащила чемодан из шкафа и начала запихивать в него вещи. Но вдруг остановилась, опустилась на пол и сидела, словно бездушная кукла.

Ци Юэ подошла, обеспокоенно спросила:

— Ху Тао, с тобой всё в порядке?

— Всё нормально, — Ху Тао улыбнулась и моргнула.

— Тогда почему ты плачешь?

В этот момент в комнату вошли Сян Цзецзе и Тан Ваньцзин. Сян Цзецзе облегчённо выдохнула:

— Ху Тао, ты куда пропала с лекции? Мы волновались. Вот, твой рюкзак принесли.

— Спасибо, — тихо поблагодарила Ху Тао и продолжила собирать вещи.

Тан Ваньцзин тоже заметила, что с ней что-то не так:

— Что случилось?

— Мне нужно срочно уехать, — ответила она. — У друга проблемы. Пока меня не будет, помогите с проверками и посещаемостью.

— Что за проблемы? Серьёзно? Надолго? Куда едешь? — засыпала вопросами Сян Цзецзе.

— Не знаю, — прошептала Ху Тао и слабо улыбнулась.

Она огляделась и увидела на столе карандашницу — ту самую, с которой ходила ещё со школы. Линь Сяньюй всегда бросал в неё монетки, шутил, что это волшебный колодец желаний.

А теперь они были за тысячи километров друг от друга, и его жизнь висела на волоске.

Если бы существовал настоящий колодец желаний, у неё осталось бы только одно —

пусть он будет жив.

Большинство рейсов из Шанхая в Индонезию делают пересадку в Куала-Лумпуре, Малайзия, с десятичасовой стыковкой.

Кондиционер в аэропорту работал на полную мощность. Ху Тао сидела на стуле в зале ожидания, дрожа от холода, губы посинели. Добрая пассажирка — белокурая женщина с голубыми глазами — положила руку ей на плечо. Ху Тао подняла голову.

— Спасибо, — искренне поблагодарила она, принимая горячий кофе. Почти тридцать часов без сна, глаза красные от усталости, лицо бледное.

Женщина улыбнулась и села рядом:

— Ты выглядишь ужасно.

— Правда? — Ху Тао прижала к груди бумажный стаканчик, наконец почувствовав тепло.

Они завели разговор. Хотя Ху Тао училась на английском отделении, её речь была не слишком беглой, а в таком состоянии она и вовсе путалась в словах. Но женщина в итоге поняла, в чём дело.

— Я приезжаю сюда каждый год, чтобы работать волонтёром. В этом году — в последний раз. У меня проблемы со здоровьем, теперь мне предстоит жить в больнице.

Ху Тао удивилась:

— Мне так жаль…

— Но я не слишком расстроена. Я сделала всё, о чём мечтала. Всё обязательно наладится. Жизнь не может быть сплошной болью.

Ху Тао прибыла на остров уже глубокой ночью. В аэропорту она поймала такси — дорогое, но другого выхода не было — и поехала в больницу. Телефон не ловил сигнал, поэтому у стойки информации она просто спросила, есть ли здесь пациент по фамилии «Линь».

Медсестра ещё искала в компьютере, как вдруг кто-то хлопнул Ху Тао по плечу.

Она резко обернулась и увидела Линь Сяньюя в чёрной футболке. Он стоял под лампой — высокий, худощавый, тень от него сжалась в комок. Они не виделись несколько дней, и его внезапное появление заставило время остановиться.

Он был бледен, глаза покраснели, спина сгорблена — весь вид выдавал крайнюю усталость. Ху Тао сжала сердце: что с ним случилось, если он выглядит так измученно?

Линь Сяньюй подошёл ближе и, достав телефон, набрал: «Почему ты здесь?»

Ху Тао наконец пришла в себя. Время тикало — тик-так — и её сердце билось в унисон — тук-тук.

Она бросилась к нему и, не стесняясь взглядов окружающих, расплакалась навзрыд.

Было уже далеко за полночь, вокруг царила тишина. Линь Сяньюй, увидев её измождённый вид, велел не задавать вопросов, а сначала идти в отель и отдохнуть. Ху Тао поняла, что он не хочет говорить, но, убедившись, что с ним всё в порядке, почувствовала, как огромный камень упал с души. Накопившаяся за два дня усталость и тревога наконец обрушились на неё.

Она крепко уснула и увидела сон. Ей снились последние школьные соревнования. Линь Сяньюй участвовал в прыжках в высоту, а она, затесавшись в толпу болельщиков, кричала ему поддержку.

Свисток судьи. Линь Сяньюй разбежался к планке. Небо было чистым, его синяя майка сливалась с морем и водой. В тот миг Ху Тао затаила дыхание. Он перелетел через планку в стиле «фосбери-флоп» — и её мир наполнился лишь его тенью.

Ху Тао проснулась в восемь утра. Сидя на кровати, она вспоминала сон — с облегчением, что всё обошлось, но и с тревожным предчувствием. Она нашла Линь Сяньюя на пляже: он сидел на песке, неподвижно глядя вдаль. На острове, расположенном почти на экваторе, почти всегда светит солнце, но в тот день небо было затянуто тучами.

Ху Тао села рядом и протянула ему один наушник. Линь Сяньюй покачал головой.

В наушниках звучал Чжоу Цзеюнь: «Бушующие волны… ты слышишь? Это не море — это океан слёз…»

Время шло, тревога в груди Ху Тао нарастала, и наконец она не выдержала:

— Что вообще произошло? Мне позвонили, сказали, что ты попал в аварию во время погружения… Я… я сразу вылетела из Шанхая, думала, с тобой что-то случилось!

Голосовые связки Линь Сяньюя временно повреждены, врач запретил ему говорить. Он потянулся за телефоном, но Ху Тао уже достала чёрный твёрдый блокнот и протянула ему.

Линь Сяньюй писал медленно. Ху Тао отвела взгляд и терпеливо ждала. Его пальцы были красивы — белые, длинные, с чёткими суставами, в них чувствовалась скрытая сила.

Через некоторое время она узнала всю правду.

Остров находился в Индийском океане. Иногда там появлялись косатки, ради этого Линь Сяньюй и Сюй Жанжань и приехали сюда. У Линь Сяньюя был сертификат продвинутого дайвера, и целую неделю он каждый день нырял. В последний день, так и не увидев косаток, они решили уезжать. Но вдруг услышали, что туристы их заметили, и решили остаться ещё на день.

Во всей дальнейшей жизни Ху Тао будет вспоминать об этом и думать: как жестоко играет судьба.

Если бы они не остались на этот дополнительный день, судьбы всех изменились бы кардинально.

Во время погружения произошло небольшое подводное землетрясение. Его оборудование вышло из строя, и он чуть не погиб на дне. Спасатели вытащили его, а полиция, найдя в документах номер Ху Тао, позвонила ей.

— Главное, что ты цел, — Ху Тао прижала руку к груди и глубоко выдохнула. — Главное, что ты жив.

Она подняла глаза — и увидела, что Линь Сяньюй пристально смотрит на неё.

http://bllate.org/book/2809/308324