Готовый перевод The Wind Blows When I Love You / Ветер дует, когда я люблю тебя: Глава 14

— А, сейчас поищу, — Линь Сяньюй положил книгу на землю и начал перебирать стопку. — Вот, эта моя. Но я бы на твоём месте не покупал: мой учебник по китайскому почти новый — только имя написано.

— Ничего страшного! Сколько стоит, старшекурсник? Может, я заплачу тебе полную цену?

— Ха-ха-ха, да ладно тебе! — Линь Сяньюй усмехнулся и громко крикнул: — Сюй Чэн, сколько вы берёте за учебники?

— Три юаня!

Линь Сяньюй повернулся обратно и показал пальцем цифру:

— Слышала? Три юаня.

Первокурсница поспешила достать деньги, но Линь Сяньюй покачал головой и толкнул Ху Тао в плечо:

— Очнись уже и забери деньги — совсем не расторопная!

Ху Тао сердито посмотрела на него:

— Пусть тот, кто продаёт, тот и получает!

Линь Сяньюй невинно моргнул:

— Я отвечаю за продажу, а ты — за приём денег. Вот и разделим обязанности.

Подошедший помочь Бай Дунъюань толкнул Линь Сяньюя локтем в спину:

— Ты совсем ослеп? Не видишь, что эта девчонка явно заинтересована в тебе?

Линь Сяньюй равнодушно ответил:

— Правда?

Ху Тао пожала плечами в сторону Бай Дунъюаня:

— Да он просто бревно.

— И кто тут бревно? — Линь Сяньюй с лёгкой усмешкой посмотрел на Ху Тао. — Только что кто-то кричал: «Одна — два юаня, две — пять»?

Ху Тао тут же наступила ему на ногу. Линь Сяньюй зашипел и, прихрамывая, обхватил колено, изображая боль.

В это время какая-то девушка подняла руку и торопливо спросила:

— Старшекурсник! Я ненавижу математику! На прошлой контрольной получила всего восемнадцать баллов. Мне уже не спастись?

— Ну… — Линь Сяньюй театрально почесал подбородок, а затем неожиданно вытолкнул вперёд Ху Тао. — У этой прекрасной старшекурсницы как раз есть на этот счёт авторитетное мнение.

Ху Тао, которая до этого тайком разглядывала Линь Сяньюя, внезапно оказалась в центре всеобщего внимания. Она выпрямилась, обернулась и бросила на Линь Сяньюя сердитый взгляд, после чего смущённо сказала:

— Когда я только поступила в десятый класс, у меня тоже с математикой всё было очень плохо. Тогда я завела тетрадь для ошибок и каждый день её просматривала. Главное — не количество ошибок, а чтобы в тетради были типичные примеры. И обязательно перечитывайте их снова и снова. Никогда не поздно начать учиться, главное — не сдаваться.

— Но вести такую тетрадь — это же столько времени тратить!

— Не переписывай от руки! Просто вырежь задания и наклей в тетрадь. Ошибки никто не любит вспоминать, но только если заставить себя с ними столкнуться, можно добиться прогресса.

После этих слов все невольно зааплодировали. Линь Сяньюй похлопал Ху Тао по голове:

— Хорошо сказала.

Слух о распродаже быстро разнёсся по старшим классам, и вскоре другие ученики тоже бросили готовиться к экзаменам и ринулись продавать свои учебники. Конкуренция стала настолько острой, что площадка превратилась в настоящий базар.

Внезапно кто-то закричал:

— Атом приближается! Бегите!

«Атом» — так ученики прозвали завуча. Ей было за сорок, она носила короткую стрижку и внешне напоминала знаменитого робота Атома, поэтому в народе её так и звали. Все её побаивались: её главным оружием было «вызвать родителей» — даже за самую мелкую провинность.

Как только прозвучал сигнал тревоги, ученики мгновенно разбежались — кто с книгами, кто с деньгами, словно уличные торговцы, завидевшие инспекторов.

— Бегите вниз по лестнице! Дурачки!

— Разделяйтесь!

— Кратчайшее расстояние — по прямой! Не сворачивайте!

…

Все собрались на школьном стадионе за зданием. Собранные деньги передали старосте класса, которая их пересчитала:

— Продали больше ста юаней! Разделим поровну — пойдёмте купим сладостей.

Каждому досталось совсем немного, но все радовались, будто выиграли в лотерею. Ху Тао пошла в школьный магазинчик вместе с Линь Сяньюем, Бай Дунъюанем и Сюй Чэном. Мальчишки сами доплатили за ледяную колу, а Ху Тао долго выбирала и в итоге взяла эскимо «Куколка». Линь Сяньюй купил две одинаковые корзины с закусками — Ху Тао, идя за ним, поняла, что одна предназначена для Сюй Жанжань.

Школа была окружена зеленью, небо сияло голубизной. Проходя мимо стадиона, они увидели, как младшеклассники делают утреннюю зарядку. Сюй Чэн, заметив это, театрально покачал головой:

— Стареем, стареем…

Они неспешно шли и болтали, но разговор неизбежно возвращался к выпускным экзаменам и поступлению в вузы. Сюй Чэн, заложив руки за голову и глядя в небо, сказал:

— Не знаю… Мои оценки такие низкие, что на экзамене по английскому даже варианты выбираю наугад. Главное — хоть куда-нибудь поступить.

— Хватит ныть! Пока не попробуешь — не сдавайся! Не позорь нас перед одноклассниками!

— Именно! Не позорь наш класс! Мы же лучший в городе!

Сюй Чэн хихикнул, растроганно отвёл взгляд и высоко подбросил пустую банку из-под колы:

— Правильно говоришь! Спасибо вам, ребята! Все будем стараться! Вперёд, к завтрашнему дню!

Весь день они веселились и шутили, но к концу занятий вдруг стало грустно и не хотелось расставаться. Ху Тао только вышла из класса с рюкзаком за плечами, как Линь Сяньюй на велосипеде промчался мимо неё, подняв лёгкий ветерок, от которого развевалась его рубашка. Она ещё не успела опомниться, как он уже развернулся и вернулся к ней:

— Пошли. Удачи на экзаменах.

— И тебе.

— Не расслабляйся, не делай глупых ошибок. Не повторяй историю с первой диагностикой — не пиши ответы за линией запечатывания!

Ху Тао замахнулась, будто хотела пнуть колесо его велосипеда, но Линь Сяньюй, проворный как всегда, уже умчался вперёд. Его белая рубашка становилась всё меньше в лучах заката, пока за поворотом он окончательно не исчез из её поля зрения.

3.

Ху Тао «не подвела ожиданий» — на вступительных экзаменах она провалилась.

В тот год задания были особенно коварными. Лучше всех справились либо отличники из верхушки, либо откровенные двоечники. Первые спокойно решали всё, что ни подкинь; вторые, по сути, тоже — ведь раз уж всё равно гадаешь, чем ниже средний балл, тем выше шансы угадать.

На экзамене по китайскому языку попалось сочинение на тему «Самый любимый человек». Ху Тао не смогла написать ни строчки и с трудом сдерживалась, чтобы не расплакаться прямо в аудитории. Она сидела у окна, за которым шелестела зелёная листва платанов, а над головой медленно вращались старые вентиляторы. Преподаватели не разрешали их включать — боялись, что сдует листы с ответами.

Сквозь игру теней на парте Ху Тао с горечью подумала: похоже, судьба действительно не хочет дать ей ни единого шанса на счастье.

Как только прозвенел звонок, её ручка скатилась со стола на пол.

Она осталась сидеть, не шевелясь.

Учитель прошёл между партами, собрал работы и вернулся к кафедре. «Тук-тук» — он пару раз постучал стопкой по столу и запечатал её.

Цикады за окном заливались непрерывным звоном.

В тот самый миг, когда лёгкий ветерок коснулся её лица, Ху Тао вдруг почувствовала:

их лето закончилось.

На следующий день, после экзамена по естественным наукам, Ху Тао вышла из аудитории и увидела Линь Сяньюя у входа. Он держал огромный красный воздушный шар в виде Микки Мауса, вокруг него толпились детишки.

— Этот не продаётся, правда! — Линь Сяньюй был в замешательстве.

Заметив Ху Тао, он с облегчением вырвался из окружения и торжественно вручил ей шар.

Вся тяжесть на душе мгновенно исчезла. Ху Тао наблюдала, как Линь Сяньюй завязывает нитку шара себе на мизинец, и тихо призналась:

— Кажется, у меня всё плохо вышло.

Линь Сяньюй похлопал её по голове и указал на шар, парящий в небе:

— Даже Микки знает: улыбка делает тебя симпатичнее. Не хмурься. Главное — сделать всё, что в твоих силах, и не корить себя потом.

В день объявления результатов ЕГЭ вся компания собралась у Линь Сяньюя дома — отужинать и немного повеселиться.

Было жаркое лето, бассейн в доме Линь каждый день наполняли свежей водой. Купальник Ху Тао был старый, купленный ещё давно. Бай Дунъюань не умел плавать и сидел под зонтом, читая книгу, когда вдруг из-под края бассейна вынырнули Сюй Чэн и Линь Сяньюй и, схватив его за ноги, стащили в воду.

«Плюх!» — Бай Дунъюань вынырнул, отчаянно хватая ртом воздух.

Ху Тао, смеясь, подплыла и надела на него прозрачное надувное кольцо с Дораэмоном. Бай Дунъюань, как утопающий за соломинку, вцепился в него и начал откашливать воду.

Остальные трое так смеялись, что чуть не утонули от хохота. Под солнцем кольцо сверкало, а нарисованный Дораэмон радостно поедал дорайаки. Бай Дунъюань, весь мокрый, с белой, как мел, кожей, жалобно смотрел на друзей. Линь Сяньюй и Ху Тао одновременно нажали на края кольца — оно не выдержало, и вместе с Бай Дунъюанем ушло под воду.

Из бассейна снова раздался его отчаянный вопль.

Линь Сяньюй и Ху Тао переглянулись и, улыбаясь, хлопнули друг друга по ладоням.

Сюй Чэн тут же закрыл глаза ладонями:

— Не смотрю! Не положено!

После ужина горничная принесла десерт. Четверо сидели, ели арбуз и обсуждали экзамены. В чате класса все с ума сходили — кто молился, кто клялся начать всё сначала.

— У меня всё пропало, — Ху Тао опустила голову. — Проверьте за меня результаты.

— Нет, — Линь Сяньюй подвинул ей кусок торта, — это ты должна сделать сама.

— Я умру!

Линь Сяньюй остался непреклонен. Когда настенные часы показали восемь вечера, они по очереди стали звонить. Первым был Линь Сяньюй — 660 баллов. Как и ожидалось, телефон тут же взорвался поздравлениями.

Бай Дунъюань получил такой же результат, как и на пробных экзаменах, — стал вторым чудом после Линь Сяньюя. У Сюй Чэна — всего 400 баллов, но для него это было в пределах нормы. Ху Тао звонила последней. Механический голос повторил результат несколько раз, но она всё ещё не могла в это поверить.

Она медленно повернулась к Линь Сяньюю и растерянно прошептала:

— 425.

Не только Линь Сяньюй, но и Бай Дунъюань с Сюй Чэном замерли. По прежним оценкам Ху Тао должна была поступить как минимум в хороший университет, а то и в топ-10. Такой провал был слишком резким, но кто осмелится её за это винить?

В доме работал кондиционер, и летняя жара совсем не ощущалась, но у Ху Тао разболелась голова, в груди стало тесно, будто будущее заволокло серой пеленой.

«Мама будет так расстроена», — подумала она.

«Прости», — хотела сказать она, но не знала, кому именно.

4.

Ху Цзинь, узнав результаты дочери, мягко похлопал её по плечу:

— Тебе пришлось нелегко.

Он искренне относился к Ху Тао как к родной дочери. Видя, как она опустила голову и не смеет взглянуть ему в глаза, Ху Цзинь подумал: этой девочке и правда не везёт в жизни. Такой балл ясно говорил о том, через что ей пришлось пройти в эти дни.

Ху Цзинь, несмотря на загруженность, изо всех сил помогал Ху Тао: звонил знакомым, выяснял, как правильно заполнить анкету, искал альтернативные пути поступления. Результаты Ху Линь на вступительных в среднюю школу тоже оказались невысокими.

Ху Тао чувствовала себя виноватой. Чем больше её утешал Ху Цзинь, тем хуже она себя ощущала. Ху Линь же заперлась в своей комнате и никого не пускала. Всей семье теперь приходилось держаться на плечах одного Ху Цзиня.

Все активно обсуждали заполнение анкет в чате класса, но Ху Тао отключила уведомления — Линь Сяньюй там почти не писал.

Старый Цзян однажды позвонил и подбодрил её, сказав, что не стоит унывать, ведь подача заявления — это второй экзамен, и нужно отнестись к нему серьёзно. Жизнь ещё впереди.

Ху Тао была благодарна, но выбраться из такой ямы одними лишь словами поддержки было невозможно.

Второй звонок поступил от Линь Сяньюя за два дня до окончания срока подачи заявок.

— Определилась? — спросил он.

— Да, — ответила Ху Тао. — С моими баллами едва хватает на второй уровень вузов. В нашем городе есть педагогический институт — дядя Ху выяснил, что меня могут зачислить, но только на непрофильную специальность, с последующим переводом через полгода по результатам экзамена.

— А на какую специальность хочешь перевестись?

— На английский, — сказала Ху Тао. — Просто… хочется быть ближе к вам.

Линь Сяньюй небрежно усмехнулся:

— Говоришь глупости.

— Правда! — Ху Тао говорила искренне. — Мне кажется, вы все станете такими людьми, которые будут покорять мир, свободно говорить по-английски, путешествовать по огромному миру и встречать самых удивительных людей. Поэтому и я хочу немного постараться…

— Западник, — поддразнил он.

— Да не западник я!

— Ладно, — сказал он мягче. — Главное, чтобы ты сама была уверена. Эти дни не звонил, боялся помешать.

http://bllate.org/book/2809/308317