Готовый перевод The Wind Blows When I Love You / Ветер дует, когда я люблю тебя: Глава 9

Где же всё пошло не так? — растерянно думала Ху Тао. Ведь совсем недавно она ещё была уверена: она и Линь Сяньюй — лучшие друзья на свете, и их взаимопонимание, их связь неразрывны, их никто и ничто не способен разлучить.

Оказывается, в этом мире действительно может найтись такой человек.

Человек, который внезапно появляется и без малейших усилий, легко и непринуждённо получает всё то, о чём она мечтала всю жизнь.

Судьба всегда была несправедлива.

Вернувшись домой вечером, Ху Тао долго сидела на кровати, размышляя, а потом всё же взяла телефон и написала Линю Сяньюю: «В выходные я больше не пойду в библиотеку. Спасибо, что так долго помогал мне разбирать задания».

Он ответил почти сразу. Экран телефона мигнул, и Ху Тао открыла сообщение. Линь Сяньюй спросил: «Что случилось?»

«Ничего особенного», — Ху Тао долго подбирала слова, стирая и переписывая одно и то же по нескольку раз. — «Скоро экзамены, хочу сосредоточиться на подготовке».

Линь Сяньюй быстро ответил: «Хорошо».

В комнате уже погасили свет. Где-то далеко за окном луна отбрасывала на подоконник тонкий серебристый отблеск. Ху Тао прикрыла лицо руками — и лишь тогда поняла, что по щекам уже катятся слёзы.

Они расползались по лицу, как маленькие крабики.

Для неё он был таким особенным, настолько особенным, что если то, что он ей даёт, ничем не отличается от того, что он даёт другим, она предпочла бы вообще ничего не получать.

4.

На следующий день, когда Бай Дунъюань проходил мимо задних парт после урока, Ху Тао резко схватила его за руку.

— Чего тебе? — спросил парень с таким же белоснежным лицом, как и имя, глядя на неё без выражения.

Ху Тао кивнула в сторону своего листа с заданиями по комплексным предметам:

— Объясни задачи.

Бай Дунъюань недоверчиво взглянул на неё, но Чэн Кэсинь тут же встала, уступая место. Бай Дунъюань сел и внимательно изучил её работу.

— Эту задачу, — спокойно сказал он, — учитель решил неправильно. Ты права.

— А? Ты уверен?

Бай Дунъюань бросил на неё короткий взгляд и кивнул.

Ху Тао тут же прибавила себе семь баллов и перешла к следующей задаче:

— А эта?

Вскоре прозвенел звонок на урок. Бай Дунъюань всё ещё объяснял ей решение. Урок был самостоятельной работой, и староста вышла к доске следить за дисциплиной. Бай Дунъюань повернулся к Чэн Кэсинь:

— Может, пересадишься ко мне на это занятие?

Щёки Чэн Кэсинь мгновенно вспыхнули. Она посмотрела на парту Бая Дунъюаня, где Линь Сяньюй чертил циркулем какие-то фигуры. Потом перевела взгляд на Ху Тао — та склонилась над тетрадью, внимательно слушая объяснения. Чэн Кэсинь мысленно собралась с духом, схватила пару учебников и, пригнувшись, быстро перебежала на место Бая Дунъюаня.

Она глубоко вдохнула три раза, собираясь заговорить с Линем Сяньюем, но тот, казалось, даже не заметил, кто теперь сидит рядом. Он был полностью погружён в решение неравенства. На носу у него по-прежнему висели очки — вероятно, с небольшой диоптрией, которые он надевал только на уроках. На шее всё так же поблёскивала вызывающая золотая цепочка, кончик которой исчезал под воротником рубашки.

Чэн Кэсинь краем глаза разглядывала его: длинные ресницы мальчика то и дело моргали, будто маленькие веера.

Прошло немало времени, прежде чем Линь Сяньюй наконец поднял голову и их взгляды встретились.

— Э-э… — наконец произнёс он, указывая на её парту, — книга у тебя вверх ногами.

Чэн Кэсинь готова была провалиться сквозь землю.

Прошло всего несколько дней, но и Чэн Кэсинь, и Бай Дунъюань, и даже другие одноклассники начали замечать нечто странное.

— Вы что, поссорились? — спросил Бай Дунъюань.

— Нет, — ответила Ху Тао, прекрасно понимая, о ком он говорит.

Бай Дунъюань пристально смотрел на неё целых тридцать секунд, убедился, что она не врёт, и кивнул:

— Ладно.

— Эй, Бай Дунъюань, — неожиданно спросила Ху Тао, — у тебя есть кто-то, кто тебе нравится?

Бай Дунъюань замер, не ожидая такого вопроса.

— Есть, — тихо ответил он.

— А ты скажешь ей об этом?

— «Я люблю тебя», — Бай Дунъюань произнёс это небрежно, глядя прямо на Ху Тао. Та ещё не успела опомниться, как он уже отвёл взгляд. — Вот так признаваться? А потом что?

— Я думаю, любить кого-то — значит становиться сильнее самому. Я хочу стать для неё защитой, хочу поддержать весь мир над её головой и сказать: «Не бойся ничего, что бы ни случилось». — Он помолчал. — Поэтому сейчас я ещё не достоин. Мне нужно ещё расти, становиться зрелее, сильнее…

— Стать настоящим мужчиной, когда предстану перед ней.

— Ты меня просто сразил наповал, — вздохнула Ху Тао. — Кажется, мои убеждения полностью пересмотрены.

В этот момент Линь Сяньюй вместе с парой парней вошёл в класс с баскетбольным мячом в руках.

— Вы чего так близко сидите?! — один из друзей Линя громко закричал, увидев Ху Тао и Бая Дунъюаня лицом к лицу.

Ху Тао подняла глаза и встретилась взглядом с Линем Сяньюем. Тот смотрел на неё с лёгкой усмешкой, словно всё понимал, и даже подмигнул.

Она тихо вздохнула про себя.

Когда Бай Дунъюаня утащили в олимпиадный класс, Чэн Кэсинь вернулась на своё место с розовым рюкзаком в руках.

— А ты как к Баю Дунъюаню относишься? — спросила она.

Ху Тао промолчала. Она не знала, как объяснить.

— Бай Дунъюань, конечно, классный, — начала рассуждать Чэн Кэсинь, и в ней проснулась неодолимая школьная страсть к сплетням, — просто слишком холодный. Кажется, я ни разу не видела, чтобы он улыбался.

— А твой Линь Сяньюй? — поддразнила её Ху Тао. — Кто круче — он или Бай Дунъюань?

— По-моему, конечно, Линь Сяньюй круче, — тихо призналась Чэн Кэсинь, — но объективно… они же совсем разные! Я за Бая Дунъюаня! Хочу, чтобы весь мир не замечал Линя Сяньюя, и только я знала, какой он замечательный.

Ху Тао безнадёжно усмехнулась:

— Ладно.

«Кто бы не хотел, чтобы он был только твоим секретом?» — подумала она с болью в сердце. Но как это возможно? Он же как солнце — сияет для всех.

5.

Как бы ни сопротивлялись ученики, конец семестра и экзамены всё равно наступили. На этот раз задания не были особенно сложными, и большинство сдавало с лёгкостью. Правда, последняя задача вновь поставила в тупик многих, но те баллы, что теряешь, всё равно не вернёшь.

Линь Сяньюй, как обычно, сдал работу раньше всех и сразу исчез, не желая сверять ответы. Когда Ху Тао выбежала из класса, она увидела его у дверей — он стоял у перил и разговаривал с Сюй Жанжань.

— Ты тоже любишь слушать Чжоу Цзеюня? — спрашивал он, явно пытаясь завязать разговор.

Ху Тао подошла и пнула его ногой:

— Бесстыжий!

Линь Сяньюй обернулся, увидел её и приподнял бровь:

— Пни ещё раз — и летних заданий не дождёшься!

Ху Тао на секунду задумалась, но решила не рисковать.

— Послезавтра идём в караоке. Пойдёшь?

— Пойду, — Линь Сяньюй даже не спросил, кто ещё будет, — а ты? — повернулся он к Сюй Жанжань.

Та замотала головой:

— Нет-нет, я ужасно пою.

— Да ладно, после экзаменов надо отдохнуть.

Но Сюй Жанжань всё равно отказалась:

— Не получится, мне надо помогать дома.

Линь Сяньюй выглядел расстроенным, а Ху Тао мысленно облегчённо выдохнула. Вечеринка в караоке на самом деле была устроена ею для Чэн Кэсинь: та уезжала в Пекин на год, чтобы заниматься живописью.

Ху Тао не хотела, чтобы Чэн Кэсинь узнала о Сюй Жанжань. Это чувство — слишком мучительное, и она не желала подруге переживать то же самое.

Но тайны не бывают вечными. Если человек кому-то нравится, его чувства невозможно скрыть — они проявляются в каждом жесте, каждом слове.

В день караоке Ху Тао и Чэн Кэсинь пришли первыми. Чэн Кэсинь была в белом платье. Ху Тао удивилась — это совсем не её стиль. Так одевалась Сюй Жанжань.

— Впервые вижу тебя в таком простом платье, — улыбнулась Ху Тао.

Чэн Кэсинь нервничала, ладони у неё были мокрыми. Она поправила подол:

— Ху Тао… у Линя Сяньюя есть кто-то?

Ху Тао замерла, но потом мягко ответила:

— Не выдумывай.

— Я видела, как он однажды провожал её под зонтом. Я никогда не видела, чтобы он так нежно обращался с кем-то — сам весь мокрый, а её берёг от дождя. Лучше так, — сказала Чэн Кэсинь. — Если у него есть та, кого он любит, мне легче будет отпустить эту надежду. Впереди важный год, и я не увижу вас… Мне будет очень не хватать тебя… и его. Но я понимаю: он никогда не полюбит меня. Хочу лишь, чтобы он запомнил меня.

— Не говори так грустно. Давай поступим вместе в Шанхай, будем и в университете вместе.

— Обязательно!

— Договорились! Увидимся в следующем году!

— Да! До встречи в следующем году!

Они ещё разговаривали, когда подошли парни. Чэн Кэсинь, как и большинство девочек, редко общалась с одноклассниками-мальчиками, поэтому Ху Тао пришлось самой пригласить Бая Дунъюаня и пару ребят из баскетбольной команды.

— Л-л-линь… Линь Сяньюй, — запнулась Чэн Кэсинь, — здравствуйте.

Линь Сяньюй, хоть и вёл себя с Ху Тао как шалопай, с посторонними сохранял вид благородного джентльмена. Он протянул девочкам чизкейк:

— Купил по дороге. Не знаю, любите ли.

— Подозрительно любезен, — сказала Ху Тао. — Наверняка задумал что-то.

Линь Сяньюй невинно пожал плечами, указал на Бая Дунъюаня и поднял руки:

— Это он научил. Я чист, как слеза.

Ху Тао кивнула в сторону Бая Дунъюаня:

— Спасибо.

Тот промолчал.

Сюй Чэн, едва войдя в караоке-зал, сразу уселся за автомат с песнями и накидал кучу треков, потом подмигнул Линю Сяньюю:

— Держи! Всё Чжоу Цзеюнь!

Линь Сяньюй взял микрофон, взглянул на экран с «Солнечным днём» и спросил:

— Кто со мной?

Сюй Чэн кивнул на Ху Тао, которая ела фрукты, и толкнул её локтем:

— Давай, красавица, пой.

Ху Тао посмотрела на Чэн Кэсинь — та тут же закрыла лицо руками. Ху Тао поняла: подруга боится. В присутствии Линя Сяньюя Чэн Кэсинь совсем терялась — уже несколько раз сбивалась с нот.

Ху Тао взяла микрофон и встала.

Линь Сяньюй начал первую строчку: «Маленькие жёлтые цветы из детства с самого рождения кружат в воздухе…»

Он повернулся к Ху Тао. Приглушённый свет караоке-зала ложился на его лицо, но глаза сияли невероятно ярко. Ху Тао на мгновение замерла, потом поспешно отвела взгляд.

«В тот день, когда я прогулял урок ради тебя… В тот день, когда опали цветы… В том классе… Почему я тебя не вижу…»

«Сколько ещё ждать, пока я снова окажусь рядом с тобой…»

Ху Тао уставилась в экран, изо всех сил стараясь не смотреть на Линя Сяньюя. В этот момент ей действительно захотелось плакать.

«…Но в конце истории ты, кажется, всё же сказала „прощай“…»

Когда песня закончилась, остальные вяло зааплодировали. Линь Сяньюй бросил микрофон Баю Дунъюаню и подошёл к Ху Тао. Та жадно смотрела на последний кусочек арбуза на столе, размышляя, не съесть ли его. Линь Сяньюй хитро усмехнулся и, схватив кусок, откусил.

Ху Тао подняла на него злобный взгляд.

— Давай помиримся, — неожиданно сказал он.

Ху Тао растерялась:

— Мы же не ссорились.

— Не знаю… Просто чувствую, что что-то не так.

— Это мои проблемы, — решилась она признаться. — Мне завидно. Ты и Сюй Жанжань — настоящие избранники судьбы, вы словно из другого мира. А я… глупая, недостойная быть вашей подругой. Хочу сама стать лучше, чтобы хоть немного вас догнать.

Линь Сяньюй лёгким щелчком стукнул её по лбу.

— Глупость! Дружба не требует никаких «достоинств». Ты — мой лучший друг.

У Ху Тао снова навернулись слёзы. Она опустила голову:

— Тогда договорились.

— Договорились.

— Лучшие друзья?

— Лучшие друзья.

В тот день, когда я прогулял урок ради тебя… В тот день, когда опали цветы… В том классе… Почему я тебя не вижу…

http://bllate.org/book/2809/308312