Готовый перевод The Ultimate Office Slave Becomes a Fake Young Master / Фальшивый наследник: как выжить в мире богачей: Глава 2

Эх, учиться бы в школе с такими прекрасными условиями, — не удержавшись, вздохнул Нин Юэцин.

Нин-шао, чего застыл?

Эй, пошли сходим к твоему братцу.

Нин Юэцин наконец пришел в себя, сообразив, что это сборище людей зовет Нин-шао, судя по всему, именно его.

Ого? Я что, попал в сон богатого наследника? — Нин Юэцин мысленно упивался этим чувством.

Хотя из всех обращавшихся к нему в этом сне людей он не знал ни единого, каждый говорил с ним с такой теплотой и привычно толпился вокруг, неизменно удерживая Нин Юэцина в самом центре толпы, что это привело его в глубочайшее умиление.

Ой-ой, да это же Ли-шао!

Они быстро настигли Ли-шао сзади.

Снова какой-то наследник? — невольно подумалось Нин Юэцину. — Неужели в этом мире из сна все парни — сплошь избалованные господчики?

Однако даже при беглом взгляде фигура этого Ли-шао выглядела весьма примечательно: широкие плечи, длинные ноги, а от всего его облика исходил совершенно особый, ни с кем не сравнимый темперамент.

Чего Нин Юэцин никак не ожидал, так это того, что эти его хорошие приятели, бросив в адрес Ли-шао столь издевательское приветствие, тут же занесли ногу и прямо-таки запустили ее тому в спину!

В следующую секунду Ли-шао, словно на затылке у него выросли глаза, плавно сместился в сторону на шаг, и пытавшийся пнуть его со спины потерял равновесие, завалившись прямо вперед и чуть не сев на шпагат на ровном месте.

Ли-шао обернулся и, увидев целую ватагу во главе с Нин Юэцином, хоть и не сильно изменился в лице, но между его бровей уже залегла легкая тень раздражения.

В тех веб-романах, что Нин Юэцин обычно читал, стоило главному герою появиться на сцене, как автор непременно разражался парой пространных абзацев с описанием его внешности. Это одновременно и подчеркивало исключительность протагониста, и помогало автору нагнать объем.

Однако в реальной жизни Нин Юэцину почти не доводилось встречать подобных людей: жизнь — это ведь не роман, так много ли найдется тех, кто и лицом хорош, и по сюжету идет главным героем?

В тот самый миг, когда Ли-шао повернулся к ним, Нин Юэцин даже на секунду остолбенел.

Хотя на них была одинаковая школьная форма, фигура Ли-шао явно казалась куда более впечатляющей. Высокий и подтянутый, он сидел в школьной рубашке так, что на плечах ткань натягивалась красивыми складками.

Черты его лица были поразительно резкими: прямой контур бровей, глубоко посаженные глаза. Одной лишь внешностью он вполне заслуживал звания писаного красавца, в котором при этом угадывалась юношеская утонченность. Но взгляд его не излучал воодушевления, а напротив, казался несколько мрачным и неприступным.

Выходит, это я, Нин-шао, тут вовсе не главный герой, а вот этот самый Ли-шао — как раз он и есть, — бросив быстрый взгляд, предельно объективно оценил про себя Нин Юэцин.

Ли Сию! Ты что творишь?!

Чуть не севший на шпагат парень только что поднялся на ноги, свирепо выгнул брови и завопил безо всяких манер.

Ли Сию? Какое знакомое имя, — подумалось Нин Юэцину.

В данный момент он все еще находился в том состоянии, когда человеку снится странный сон и он просто наблюдает со стороны за разводой драмой. По правде говоря, сколько Нин Юэцин себя помнил, он вечно прозябал в нищете, и раз уж ему довелось хоть во сне побыть богатеем, ему совсем не улыбалось ввязываться в бессмысленные распри.

Воспользовавшись случаем, можно было бы зайти в какой-нибудь роскошный ресторан и от души там наесться или полететь путешествовать на частном самолете, постаравшись превратить этот кошмарный сон в сладкое сновидение.

При одной мысли об этом на лице Нин Юэцина появилась мечтательная улыбка.

Ли Сию не удостоил вниманием никого из них, а вместо этого уставился прямо на Нин Юэцина. Тот так и стоял с глупым видом, неизвестно о чем думая, а его душа, казалось, и вовсе куда-то улетела.

Заметив, что тот даже не собирается восстанавливать справедливость и целыми днями околачивается с этой шайкой подхалимов, Ли Сию почувствовал, как на смену его прежнему равнодушию приходит злость, и в упор уставился на Нин Юэцина.

Тем временем другой парень снова полез к Ли Сию, протянув руку с явным вызовом, чтобы толкнуть его в плечо, но Ли Сию мгновенно перехватил его запястье и вывернул в обратную сторону, отчего молодой господин завопил от боли.

Хотя Нин Юэцин субъективно не хотел ввязываться в неприятности, судя по всему, его уже втянули. С крайне огорченным видом он распрощался со своими фантазиями.

То, что его приятели один за другим задирали этого Ли Сию, тоже вызывало у Нин Юэцина немалое удивление: пусть эти парни были не из низкорослых, Ли Сию возвышался над каждым из них доброй половиной головы, и разница в телосложении бросалась в глаза.

Лезть на рожон при такой колоссальной разнице в силах — разве не глупость?

Нин-шао! Нин-шао, спасай, Нин-шао!..

Ли Сию не спешил разжимать пальцы, безжалостно выкручивая руку бедняге. Нин Юэцину даже показалось, что Ли Сию еще сдерживается: не вздумай он рассчитать силу, этот парень от вращения собственной руки завертелся бы, как куриное крылышко в маринаде.

Раз уж прозвучало его имя, Нин Юэцину было уже не с руки продолжать стоять в стороне. К тому же он, похоже, приходился главным среди всей этой компании.

И зачем вы к нему пристали? — мысленно с досадой вздохнул он, готовясь выступить вперед для переговоров.

Шаг первый: добровольно признать свою неправоду.

Шаг второй: подобострастно закивать и с заискивающей улыбкой произнести: Директор Икс, умерьте свой гнев.

Шаг третий: отвесить поклон, извиниться и пообещать, что впредь подобное не повторится.

На своей обычной работе Нин Юэцину постоянно приходилось иметь дело с разъяренными клиентами, будь то задержка сроков поставки, проблемы с логистикой или ошибки в договорах. Даже если косяк был вовсе не за Нин Юэцином, шишки все равно каждый раз сыпались на него.

Эти шаги покаяния и извинений были буквально выжжены на коре головного мозга Нин Юэцина, и он, подойдя к Ли Сию, уже приготовился применить шаг первый.

Однако прежде чем он успел привычно изобразить доброжелательное и чуть жалостливое выражение лица, стоявшие позади приятели неожиданно решили подбодрить его громким воплем:

Нин-шао! Врежь ему пару пощечин!

Ли Сию! Решил задирать Нин-шао — нарвался на неприятности!

Нин Юэцин замер.

Ли Сию вперил в него взгляд. Опустив руку новоявленного крылышка и услышав заявления стоявших сзади о том, что Нин Юэцин собирается отвесить ему пару пощечин, он нахмурился, а от его взгляда повеяло тяжелым давлением.

Тело Нин Юэцина оцепенело.

Он явно собирался что-то сказать, и это совсем не вязалось с его обычным глупым и бестолковым видом. Ли Сию проявил каплю терпения, ожидая, пока Нин Юэцин заговорит.

Как-никак Нин Юэцин был изнеженным господчиком, да и родители его отличались весьма привлекательной внешностью. Сам он был белокож, с изящными бровями и глазами, но, к сожалению, до смешного глуп, а в последнее время в нем еще и стали проступать черты не только глупости, но и вредного нрава.

Пронзительный взгляд Ли Сию заставил Нин Юэцина задрожать всем телом. И все же дождался он не слов от Нин Юэцина, а первой капли холодного пота, выступившей у того на лбу и медленно скатившейся по щеке.

Ли Сию, разумеется, был значительно выше Нин Юэцина и теперь смотрел на него сверху вниз.

http://bllate.org/book/28089/3398934