Готовый перевод Landing in Your Heart / Приземление в твоём сердце: Глава 2

Машина въехала в подземный гараж роскошного пятизвездочного отеля. Ли Лин велела Гу Хуайцзинь подняться наверх, а сама направилась в уборную.

Уборная находилась в углу парковки, и перед дверью было темно. Поскольку сегодня вечером на банкете по случаю дня рождения собралось слишком много людей из индустрии развлечений, а режиссер выкупил весь зал, из-за пробок они приехали поздно. На парковке никого не было, и это место казалось необъяснимо мрачным и пугающим.

Ли Лин заставила себя не вспоминать об этом, проигнорировала бесконечную тьму неподалеку, от которой сердце уходило в пятки, и быстрым шагом свернула к уборной.

Только она подошла к двери, как поняла, что та заперта. Изнутри доносились женские крики. Они были не слишком громкими, но достаточно четкими, чтобы она могла разобрать каждое слово.

— Ты думаешь, долго продержишься на вершине? У тебя нет профессионального образования, нет диплома, нет связей. На чем ты собираешься выезжать в шоу-бизнесе? На своем папаше-кровопийце или на мамаше-карьеристке?

— Ты возомнила себя популярной актрисой и думаешь, что я тебе больше не указ? Е Юньчу, говорю тебе: несколько месяцев назад я сделала тебя звездой за одну ночь, и сейчас могу так же быстро превратить тебя в посмешище, чтобы ты никогда не поднялась с колен! Советую тебе: слушайся меня и иди наверх отрабатывать вино!

— Выпей чаю, станет легче. Подумаешь, облапали пару раз? Стоило ради этого убегать? Другие мечтают, чтобы режиссер Цзян Пинь взял их под опеку, а если он на тебя положил глаз — это твое счастье! Подправь помаду и немедленно возвращайся со мной.

Очевидно, внутри было двое, но Ли Лин слышала только один голос — резкий, ядовитый и властный.

Ли Лин нахмурилась. Помолчав секунду, она постучала в дверь.

Женский голос, который только что отчитывал собеседницу, явно занервничал:

— Кто там?

Никто не ответил.

— Я спрашиваю, кто там?

Агент Вэнь Вэнь бросила Е Юньчу взгляд, приказывая спрятаться, и сделала несколько шагов вперед, чтобы отпереть дверь, но обнаружила, что снаружи никого нет.

Е Юньчу, видя, что все стихло, вышла из кабинки. В воздухе у входа в уборную разливался густой сладкий аромат — это был запах TFlostcherry.

Е Юньчу тихонько втянула носом воздух, ее взгляд стал глубже, она о чем-то задумалась.

— Идем со мной, — Вэнь Вэнь, чья бдительность заметно усилилась, поторапливала ее к лифту.

Е Юньчу незаметно выключила диктофон, спрятанный в кармане, и вошла в кабину.

Их столик не считался главным, виновника торжества Чэнь Вэйго здесь не было, но остальные гости тоже занимали не последнее место. Самым статусным среди них был режиссер Цзян Пинь. Цзян Пинь — старый лысеющий мужчина, перешагнувший полувековой рубеж. В молодости он снял фильм, получивший премию Золотая статуэтка, и с тех пор жил исключительно на былые заслуги.

Разменяв шестой десяток, Цзян Пинь стал еще менее сдержанным. До этого за столом он уже успел приобнять Е Юньчу за талию. Все присутствующие знали его натуру и делали вид, что ничего не замечают, а Цзян Пинь, почувствовав безнаказанность, становился все наглее и хотел позволить себе лишнее. Неудивительно, что Е Юньчу не выдержала, швырнула бокал и выбежала.

Вернувшись, Е Юньчу обнаружила, что Цзян Пиня на месте нет. Она рассеянно обвела зал взглядом и увидела, что тот разговаривает с женщиной в деловом костюме.

Минуту спустя Цзян Пинь вернулся с позеленевшим лицом, поменялся местами с женщиной-продюсером за их столом и сел как можно дальше от Е Юньчу.

Женщина в костюме села за главный стол и начала что-то шептать своей соседке.

Взгляд Е Юньчу замер.

У той женщины был безупречный профиль. Черное платье с открытым плечом и силуэтом русалки подчеркивало ее изящную фигуру, каштановые длинные волосы были небрежно рассыпаны по плечам, а открытая кожа сияла белизной, как нефрит.

Она притягивала к себе все внимание зала. На губах играла вежливая, но отстраненная улыбка, и сама она была величественна, словно королева русалок.

Е Юньчу узнала ее. Впрочем, ее знали все.

Неужели это она мне помогла?

Е Юньчу задержала взгляд на Ли Лин еще на несколько секунд, но, заметив, что та даже не собирается смотреть в ее сторону, опустила глаза и спокойно отодвинулась подальше.

Тем временем Гу Хуайцзинь с пренебрежением стряхнула несуществующую пылинку со своего пиджака и, присев рядом, сказала Ли Лин:

— С каких пор у меня появилась подруга — популярная актриса?

Ли Лин искоса взглянула на нее, сделала глоток вина и промолчала.

Гу Хуайцзинь понизила голос:

— Для популярных актрис без связей в нашем шоу-бизнесе такие ситуации — обычное дело. Хочешь популярности — умей подстраиваться, это негласное правило. Сегодня ты прогнала Цзян Пиня, а завтра придут Чжан Пинь или Ли Пинь. К тому же, не факт, что она будет тебе благодарна.

В глазах Ли Лин промелькнуло легкое движение, она сменила тему:

— В этом шоу «Актеры на съемочной площадке», о котором ты говорила, тоже есть подобные негласные правила?

Гу Хуайцзинь ответила:

— Разумеется. Победитель уже практически определен.

— Хорошо. Тогда я стану там наставником, — Ли Лин поднялась с бокалом и отошла от стола. — Пойду прогуляюсь.

Гу Хуайцзинь: «...» Почему у нее такое странное предчувствие?

Говоря «прогуляюсь», она на самом деле просто искала место, где можно было скрыться от продюсеров и режиссеров, которые роем слетались к ней с предложениями о съемках.

Ли Лин немного опьянела. Опустив глаза, она прислонилась в углу банкетного зала, держа в руке бокал.

В такой ситуации ее никто не должен был тревожить — по крайней мере, люди с намеком на тактичность точно не стали бы этого делать. Однако раздался звонкий стук каблуков, и в поле ее зрения появились изящные, белоснежные ступни.

— Госпожа Ли.

Очень сладкий голос. Сладкий, но не приторный, чистый, как горный ручей, — идеально для молодежной мелодрамы. Это была первая мысль Ли Лин.

Она подняла взгляд на девушку. Мгновение — и привычная холодная маска вновь скрыла ее любопытство. Она сохранила вежливую дистанцию, подобающую старшей коллеге, и кивнула:

— Здравствуй.

У девушки были глаза, способные свести с ума любого.

Внутренние уголки опущены, внешние приподняты, узкий разрез с кокетливым изгибом — это были лисьи глаза. Но, в отличие от других, в глубине ее глаз мерцал влажный блеск, в котором чистота смешивалась с обольщением; невозможно было не утонуть в этом призрачно-прекрасном взгляде.

Внешние уголки глаз были слегка подкрашены розовым — видимо, девушка уделила макияжу особое внимание.

Маленькая лисичка, которая отлично умеет пользоваться своими преимуществами, — снова отметила про себя Ли Лин.

Гу Хуайцзинь знала Ли Лин почти как облупленную, но двух вещей она не ведала: во-первых, Ли Лин была падка на красивых людей, а во-вторых, она собиралась искать себе спутницу жизни вне круга шоу-бизнеса.

http://bllate.org/book/28088/3398855