Готовый перевод To My Goddess (Entertainment GL) / Моей единственной богине: За кулисами любви: Глава 13

Я считала себя невероятно толковым ассистентом и к Ло И относилась с тройным усердием по сравнению с тем, как обращалась с Чэнь Лин.

Сама она временами проявляла странное упрямство в определенных вещах: например, когда в руке у нее было перо, справа от нее никто не смел находиться; или взять воду — она пила только определенную марку, к остальной даже не прикасалась.

Со стороны это могло показаться капризом, и если бы подобное попало в новости в виде сенсации, о боже, поднялся бы невероятный шум.

Но, подумав чуть дольше, я понимала, что это действительно выглядит как чудачество. Как я уже говорила раньше, у Ло И прекрасная семья, а у девушек из хороших семей неизменно присутствует доля звездной болезни. Впрочем, передо мной она порой держалась с такой гордостью, будто была самой настоящей королевой.

Слушая себя, я начинаю думать, что лишь подливаю масла в огонь и порчу ей репутацию. Погодите, давайте-ка я выражусь иначе: Ло И капризничает только со мной. При всей своей внешней холодности и отстраненности на самом деле она очень дружелюбный человек. За все то время, что мы знакомы, единственным человеком, которого она порабощала, была я. И ей это до безумия нравилось, а я лишь весело смеялась в ответ.

Вот так — совсем другое дело! Согласитесь, из хейтеров впору переходить в верные фанаты, да и свои теплые отношения мы заодно продемонстрировали.

И вот я, добросовестно выполняя свои обязанности, тащусь черт знает куда, чтобы купить ей воды. Сегодня у нее день рождения, так что я решила не мелочиться и простить ей все капризы.

С пакетом воды я ехала в автобусе. Погода стояла жаркая, к тому же наступил час пик, поэтому салон был забит до отказа. Я пристроила рюкзак перед собой и вцепилась в поручень, не имея возможности пошевелиться.

Телефон внезапно завибрировал. Переложив пакет в другую руку, я достала аппарат из сумки и услышала, как какая-то пожилая женщина позади меня говорит:

— Эй, эту девушку ведь вроде как зовут… И, кажется?

Я повернулась и проследила за направлением ее пальца: на экранчике телевизора в салоне крутили рекламу какого-то косметического средства с участием Ло И.

Девочка рядом с ней произнесла:

— Ее зовут Ло И, она снималась в том сериале «Легенда о Лу Юне».

Пожилая женщина закивала:

— Я же говорю, лицо такое знакомое! Ай, до чего же свеженькая и хорошенькая.

Услышав это, я невольно расплылась в улыбке: стоило кому-то похвалить Ло И, как на душе сразу становилось радостно.

Когда по телевидению транслировали ее первую дораму, я специально отпросилась с работы и сидела дома в ожидании. В то время она играла скромную служанку, которая впервые появляется на экране лишь в пятой серии. Мы с мамой ели арбуз и смотрели на нее, любуясь тем, как изящно она присела в полупоклоне со словами: «Приветствую вас, пятый господин».

Тогда мама заявила, что в следующий раз, когда Ло И придет к нам в гости, она потребует, чтобы та сделала такой же реверанс и сказала: «Здравствуйте, тетушка».

Я укоризненно заметила, что у мамы странное чувство юмора.

Мама лишь рассмеялась в ответ:

— Ло И и правда такая прелестная! Лин-И, как тебе вообще удалось завести такую подругу? Посмотри на нее в телевизоре, цыц, какая красавица.

Немного погодив, мама добавила:

— Лин-И, ты, должно быть, в прошлой жизни накопила немало заслуг перед небесами. Ну или, может, это я усердно молилась за тебя перед экзаменами. Скажи-ка, не пора ли тебе поблагодарить мать?

Я хмыкнула:

— Большое спасибо.

На что мама невозмутимо ответила:

— Не за что, а теперь иди постирай вещи.

Мама вечно хвалила Ло И при мне и постоянно звала ее заглянуть к нам в гости при первой возможности. Из этого я сделала глубокий вывод: быть красивой — это великое благо. Чэнь Лин она почему-то так часто в гости не звала.

Мама даже вознамерилась сделать Ло И своей приемной дочерью. Я испугалась и тут же запротестовала, заявив, что на роли приемной мамы придется потратить уйму денег на подарки. Поразмыслив над этим, мама тихонько хихикнула:

— Ну ладно-ладно, тогда отменяется.

Натешившись похвалами в адрес Ло И, та пожилая женщина снова заговорила:

— Говорят нынче у всех этих звезд лица ненастоящие. Как думаете, а эта Ло И случаем не делала пластику?

Сидевшая рядом с ней девушка возразила:

— Вряд ли. Кто-то выкладывал в сеть ее университетские фотографии, она совершенно не изменилась. — Девушка на секунду замолчала. — Разве что подбородок стал вроде бы острее, возможно, колола филлеры.

Тут уж во мне взыграло ревностное чувство справедливости. Я резко повернулась и выпалила:

— Ничего подобного! У нее от природы такой острый подбородок, а на сегодняшних фото просто используют ретушь. Никаких уколов она не делала.

Девушка улыбнулась. Судя по виду, она была студенткой: одета очень просто, за спиной рюкзак, никакого макияжа. Впрочем, простая одежда и отсутствие косметики еще не делали каждую встречную студенткой — моя мама тоже одевалась просто, не красилась и вечно носила с собой рюкзак, однако работала университетским преподавателем.

Студентка приподняла бровь:

— С чего это вы так уверены? Станет она вам докладывать, колола или нет.

Я остолбенела. Она что, решила со мной поспорить? Разве в подобных ситуациях не принято просто вежливо улыбнуться в ответ и замять разговор?

Я упрямо заявила:

— Я просто знаю. Вы не рыба, откуда вам знать, счастлива ли рыба?

Она парировала:

— А вы не я, откуда вам знать, знаю ли я, счастлива ли рыба?

Пожилая женщина явно растерялась от столь высокоинтеллектуальной пикировки и смотрела на нас круглыми от недоумения глазами. Я прекрасно понимала ее чувство, когда выпадаешь из беседы — точно так же я чувствовала себя дома, когда спорили мои родители. Отец был профессором юридического факультета, а мама преподавала на филологическом, и они вечно обменивались фразами, смыслом которых я совершенно не улавливала, не зная, с какого края к ним подступиться.

Позже родители признались мне каждый по отдельности, что на самом деле они и сами порой понятия не имели, о чем толкует партнер.

Я мысленно поаплодировала: мастера своего дела, ничего не скажешь.

Я посмотрела на девушку и сказала:

— Раз уж ты признаешь себя рыбой, разве так подобает разговаривать с отцом? Если бы отец знал, ему не пришлось бы тебе подсказывать.

Она замерла, явно не ожидав, что от былой элегантности не останется и следа и я вдруг перейду на столь примитивный тон. Топнув ногой — автобус как раз остановился на остановочном пункте, — она бросила презрительное фырканье и выскочила наружу.

Этот диалог показался мне до боли знакомым — точь-в-точь как те интернет-баталии, где я с пеной у рта защищала Ло И от хейтеров еще совсем недавно.

А пожилая женщина всё так же ошеломленно смотрела на меня.

На душе у меня вдруг стало необычайно легко и радостно. Гордо задрав подбородок, я случайно бросила взгляд на маршрутный указатель в салоне и, заметив, что двери уже почти закрываются, в ужасе завопила:

— Ой-ой, водитель, остановите, мне нужно выйти, я выхожу!

Выскочив из автобуса, я достала телефон и увидела сообщение от Ло И: она писала, что съемки закончились, и спрашивала, когда я вернусь и почему меня так долго нет.

Стерев со лба пот, я ответила, что уже подхожу.

Когда я добралась до съемочной площадки, Ло И преспокойно сидела в уголке со смартфоном в руках — в этот момент снимали парную сцену между Чэнь Лин и Ма Вэньлинем. Пока я приближалась, режиссер лично показывал актерам, как нужно сыграть. Я опустилась на одно колено рядом с Ло И, отвинтила крышку бутылки с водой и протянула ей со словами:

— Заждалась, наверное?

Она уткнулась в мобильную игру и даже не подняла головы, забирая у меня воду:

— Больше часа сижу жду.

Я осеклась. Погодите-ка, это же была простая вежливость с моей стороны, с какой стати ты отвечаешь мне в часах?

Сделав пару глотков, она вернула бутылку обратно. Я плотно закрутила крышку, убрала ее в пакет и уже собиралась подняться на ноги, как вдруг на всей съемочной площадке разом погас свет.

Я замерла и растерянно огляделась. В этот миг Ло И крепко ухватила меня за руку и резко дернула вниз, заставляя пригнуться. В наступившей темноте я шепотом спросила:

— Свет отключили?

Она тихонько засмеялась. На ее телефоне как раз заблокировался экран, а сама она обвила руками мою шею и прошептала прямо на ухо:

— Не паникуй. Это они мне сюрприз ко дню рождения устраивают, притворимся, будто ничего не знаем.

Стоило ей договорить, как из-за угла выкатили праздничный торт, мерцающий огоньками свечей.

— С днем рожденья тебя… — грянул дружный хор голосов.

Все вокруг с невероятным воодушевлением затянули песню. Когда песня смолкла, Ло И состроила удивленно-трогательное выражение лица, изображая полную неожиданность, и, едва не плая от умиления, свела брови к переносице:

— Ой, надо же, а я совсем забыла.

Я сидела на полу, поджав ноги, и думала о том, что у меня определенно не хватит актерского мастерства для подобных перформансов, так что подниматься и присоединяться ко всеобщему ликованию я пожалуй не буду.

Кто-то вовремя щелкнул выключателем, возвращая свет. Ло И заложила руки за спину и с лучезарной улыбкой посмотрела на человека, который катил торт:

— Большое спасибо всем вам, мне безумно приятно.

Поддавшись всеобщему праздничному настроению, я кое-как изобразила на лице подобие радости и поднялась на ноги, как раз вовремя к моменту загадывания желаний. Продюсер с довольной улыбкой произнес:

— Раз в год такой день бывает, загадывай желание!

Не успел он договорить, как Ло И послушно сложила руки в замок и зажмурилась.

В реальной жизни она никогда не верила в подобную чепуху. За два предыдущих года, что я помогала ей отмечать дни рождения, она ни разу не загадывала желания, заявляя с предельной прагматичностью: всё равно не сбудется, какой смысл тратить время.

Этим она неизменно обламывала весь мой энтузиазм и праздничный настрой.

Всякие романтические глупости вроде разглядывания падающих звезд или молитв в храмах она тоже неизменно игнорировала.

Что и говорить, проведя в индустрии развлечений больше четырех лет, она в совершенстве овладела искусством светской фальши.

Задув свечи, она разрезала торт и угостила всех присутствующих, сама тоже отломила кусочек. Перекинувшись с командой парой дежурных фраз с пожеланиями, люди начали расходиться. Проходя мимо, Чэнь Лин хлопнула меня по плечу и шепнула на ухо:

— Передай моей богине поздравления, а еще — цените каждый миг этой прекрасной поры.

Я выразительно закатила глаза.

Я устроилась с Ло И в машине. Перед самым отправлением мне показалось, будто у входа на площадку мелькнуло чье-то знакомое лицо, но я присмотрелась — и никого уже не было.

Усевшись на сиденье, Ло И надела наушники и погрузилась в музыку. От нечего делать я принялась скачивать ту самую игру, в которую она играла на площадке, но телефон безнадежно зависал, а объем игры оказался слишком велик. После нескольких неудачных попыток запустить приложение оно вылетало с ошибкой, а под конец аппарат и вовсе ушел в циклическую перезагрузку, после чего я благополучно оставила эту затею.

Стоило телефону включиться, как тут же раздался звонок.

В тишине салона резкая мелодия прозвучала так громко, что я аж подпрыгнула.

Я приняла вызов и устало бросила в трубку:

— Сюй Хуа? Чего тебе?

На том конце стоял страшный шум, голоса перекрывали друг друга, и пытаясь перекричать фоновый гам, он заорал во всю мочь:

— А что, я уже и позвонить тебе просто так не могу?!

Моя барабанная перепонка едва не лопнула от такого крика. Водитель скосил глаза в мою сторону в зеркало заднего вида, и я, смущенно улыбнувшись, убавила громкость динамика.

— Чего ты орешь на ухо? Есть дело — говори.

Он хихикнул:

— Слушай, у Ло И ведь сегодня день рождения, да?

Я буркнула в ответ:

— Ну да. А ты откуда знаешь?

Он самодовольно протянул:

— А ты угадай?

Я закатила глаза:

— Иди в пень, не скажешь — брошу трубку.

Тот испуганно заверещал:

— Ой-ой, погоди-погоди!

Следующую минуту он скороговоркой выкладывал мне новости: мол, пару дней назад он успешно прошел собеседование в постпродакшн-студию DR и теперь стажируется там. Только что он таскал реквизит, услышал, как об этом судачат остальные работники, и решил позвонить мне.

Тут я вспомнила, что Сюй Хуа учился по специальности цифровых медиа. На выпускном он даже специально смастерил для меня анимационный ролик и домогался, чтобы я выложила его во всех соцсетях и похвасталась перед знакомыми, но я категорически отказалась — сюжет того мультика был... мягко говоря, крайне сомнительным.

При этом приходилось признать: технически он был подкован отлично.

Я ответила:

— Да, у нее день рождения. Самый настоящий.

Он тут же воодушевился:

— Отлично! Побегу скорее в Weibo оставлю поздравление под ее постами, ха-ха-ха!

С этими словами он отключился.

Я уставилась на экран телефона, мысленно высмеивая его потуги: подумать только, его максимум — это написать дежурный комментарий в интернете! То ли дело я: в самую полночь! Лично поздравила ее глядя в глаза! Кто из вас еще на такое способен?

Эх, так и подмывало написать ему длинное, полное издевки сообщение, чтобы продемонстрировать свое превосходство.

Убрав телефон в карман, я услышала, как Ло И сняла наушники и повернулась ко мне:

— Сюй Хуа звонил? Чего ему надо было?

Похоже, Сюй Хуа и впрямь орал громче сирены, раз она умудрилась расслышать сквозь наушники.

Я отмахнулась:

— Пустяки. Говорит, устроился в DR.

Ло И тихонько усмехнулась:

— Подумать только, в DR теперь берут кого попало.

Услышив это, я почувствовала легкий укол сочувствия — высмеивая Сюй Хуа, она ведь, по сути, только что макнула лицом в грязь и саму себя.

Ло И тем временем смотала наушники. Прикинув, что до отеля ехать еще прилично, я решила сменить тему и поинтересовалась:

— Слушай, а то желание, что ты загадывала... ты ведь это просто для виду сделала, да?

Она откинулась на спинку сиденья и подперла голову рукой:

— В нем был смысл.

Я изумленно вытаращила глаза:

— Серьезно? Но тебе же раньше никогда не нравилась вся эта мишура!

Она бросила на меня мимолетный взгляд, равнодушно отвернулась к окну, проверяя время на смартфоне, и негромко бросила:

— Желание, загаданное в прошлом году, сбылось. Может, и в этом сбудется.

Я попыталась зацепиться за тему и выведать подробности о том, что же за желание она загадывала год назад, но, как на зло, машина уже подъехала к месту назначения.

Вот так всегда — подобные совпадения способны вывести из себя кого угодно.

http://bllate.org/book/28086/3398681