Готовый перевод To My Goddess (Entertainment GL) / Моей единственной богине: За кулисами любви: Глава 1

Моя школьная соседка по парте Чэнь Лин внезапно сказала, что у неё есть ко мне дело, и я немного испугалась. Изначально я хотела отказаться, ведь если давняя знакомая вдруг объявляется среди бела дня, значит, она либо собралась замуж, либо собирается занять денег.

Но я подумала, что у меня сейчас всё равно особо нет денег. В худшем случае, если она выходит замуж, я просто не пойду на свадьбу; или поступлю ещё бессовестнее — приду, не скидываясь на подарок, поем, вытру рот и уйду. Однако, подумав так и эдак, я не выдержала скуки, одиночества и любопытства и ответила ей в Вичате: «Э?»

Если прижмут к стенке, в крайнем случае можно притвориться, что меня нет дома — ничего страшного, в конце концов, хрупкая лодочка нашей дружбы может перевернуться в любой момент.

Кто бы мог подумать, что час спустя я буду сидеть в чайной комнате компании ДР.

Сначала она немного поболтала со мной со всякими пустяками, упрекая меня в бессердечности за то, что я не поддерживала с ней связь все эти годы.

В старшей школе мы с Чэнь Лин были одного поля ягоды, болтали обо всём на свете, но такое начало и такой темп беседы меня сильно тревожили. Если следовать законам сериалов, дальше она должна была начать вовсю хвастаться собой, заявляя, чего она добилась, а потом спросить: «А ты как, Линьи?»

Но этого не произошло. Сидевшая передо мной Чэнь Лин оставалась всё той же Чэнь Лин, которую я знала в старшей школе — без высокомерия и заносчивости.

Мы поболтали о звёздах и луне, перешли от стихов и песен к философии жизни, и наконец она перешла к сути. Она сказала, что месяц назад подписала контракт с этой компанией. Несколько дней назад её ассистентка внезапно взяла отпуск из-за тяжёлой болезни, так что замена на какое-то время нашлась не сразу. А пару дней назад она увидела в ленте новостей моё сообщение об увольнении и тут же разыскала меня.

Я поразмыслила над её словами и, не уловив в них ни малейхвастовства, спросила:

— Почему эта компания вообще подписала с тобой контракт?

Не то чтобы я сомневалась, но любой, кто хоть раз заглядывал в новости шоу-бизнеса и следил за звёздами, знает, насколько крута компания ДР в этой сфере. А Чэнь Лин…

Я смерила её взглядом с головы до ног, гадая: неужели компания подписала её из-за её таланта? Или она чья-то родственница из руководства? Или...

Я сглотнула слюну. Быть может, она переспала с кем-то из верхушки?

Внешность у неё была такая, что до сетевых красавиц из самых низов ей было далеко, и это наводило на самые разные мысли.

В этот момент за нашими спинами прошёл кто-то, выглядевший очень важной шишкой: с круглым лицом и огромным животом, он шёл, покачивая головой, а следом за ним семенил маленький помощник. Я опустила взгляд на Чэнь Лин и скривила губы.

Она улыбнулась, вытягивая меня из пучины моих непристойных фантазий, и произвела убийственный аргумент:

— Сетевая знаменитость я. Ты что, не знаешь?

— Не знаю, — честно ответила я.

Она достала Вейбо, показала мне свою личную страницу, и я протяжно вытянула губы: «О-о-о». Так вот кто эта «За словом в карман не лезу», которая в последнее время гремит на весь интернет!

Я на неё не подписывалась и ничего её не смотрела, лишь слышала, что она постоянно записывает ролики, где учит людей извлекать копеечную выгоду, попутно высмеивая саму себя, благодаря чему и прославилась.

Протянув «о-о-о», я заметила, как тот высокопоставленный толстяк снова прошел мимо.

В душе я принесла Чэнь Лин свои извинения: я виновата, не стоило мне думать о всякой грязи.

Возможно, из-за того, что в школьные годы мы были слишком близки, наше дальнейшее общение совершенно не знало никаких преград — хотя, пожалуй, дело было просто в том, что она по своей природе чокнутая интернет-знаменитость и мастер создавать перлы.

Такие люди умеют моментально располагать к себе.

Она болтала о том о сём без всякой конкретики: сначала уверяла, что когда компания предложила ей контракт, она решила, что это мошенники, а уже в следующую секунду могла с лёгкостью перевести тему на то, как утром по дороге сюда она встретила какого-то омерзительного дядюку.

Я взглянула на часы — уже шесть вечера. До этого я не смотрела на время, но стоило глянуть, как в желудке тут же засосало под ложечку.

Я как раз собиралась её прервать, как вдруг в конце коридора за стеклянной перегородкой показался человек. Появление этого человека было столь неожиданным, что моя рука дрогнула. Чашка с кофе выпала из пальцев, со стуком брякнув о стол, и жидкость широкой лужей плеснула на скатерть.

Игнорируя вопли Чэнь Лин, причитавшей так, будто она хоронила родителей: «Линьи, ты чего творишь! Это же платье безумно дорогое!», я смотрела только на мелькнувший за окном силуэт.

Возможно, мой взгляд был слишком горячим, поистине обжигающим, потому что тот человек тоже бросил на меня мимолетный взгляд. В её глазах промелькнуло ничем не выдающееся удивление, но лицо осталось невозмутимым, и бумаги из её рук сами собой скользнули на пол.

Ассистентка тут же бросилась за ней, торопливо и суетливо собрав разлетевшиеся листы, привела их в порядок и снова вложила в руки хозяйки.

Больше она на меня не взглянула. Обменявшись с помощницей пару словами полушепотом, она направилась в другой конец коридора и скрылась из виду.

— Сюэ Линьи, ты вообще меня слушаешь?! — Чэнь Лин яростно выдергивала салфетки из пачки, протягивая их мне, и вопила: — Посмотри, у тебя всё платье в кофе, давай быстрее вытирайся!

К счастью, в чайной комнате сейчас никого не было, иначе репутации Чэнь Лин точно пришёл бы конец.

Хотя какая у неё репутация? Разве мастеру смешных сценок нужна репутация?

Я схватила целую горсть салфеток, чтобы вытереть платье, потом ещё горсть — для стола, и ещё одну — для лужи на полу. Кое-как закончив, я смертельно устала.

Я вдруг вспомнила ту сцену: стоило той женщине уронить бумажку, как за её спиной тут же словно из-под земли вырос человек, готовый услужить ей по первому мановению. Вот она, пропасть между людьми.

— На что это ты так уставилась? — поинтересовалась Чэнь Лин.

Я попыталась найти отговорку, сказав, что была так очарована тем высокопоставленным начальником, но испугалась, что это выдаст все мои пошлые мыслишки, и оставила эту затею.

А Чэнь Лин тем временем уже меняла мне чашку кофе и попутно бросила:

— Видела бабу, которая только что прошла мимо?

Я опустила голову:

— Видела.

Она усмехнулась:

— Звезда экрана, Ло И.

— Знаю, — ответила я.

Она улыбнулась:

— О, знаешь? А я думала, тебя не интересует шоу-бизнес.

Я тихонько хмыкнула про себя: дело не в том, что меня не интересует шоу-бизнес, просто меня не интересуешь ты.

Ло И… Как я могла её не знать? Обрати её в пепел, я… Впрочем, если обратить её в пепел, я, пожалуй, её не узнаю. Разве что ей изуродуют лицо, тогда, может, и узнаю.

Не слишком ли это злобно?

Короче говоря, я знала её вдоль и поперёк, лучше и быть не могло. Хотя сейчас, пожалуй, уже не так хорошо — я-то знала ту Ло И, какой она была четыре года назад.

К счастью, Чэнь Лин была полностью поглощена возней с моим кофе и не заметила перемены в моём выражении лица. Впрочем… даже если бы и заметила, вряд ли сделала бы какие-то выводы, кроме того, что я просто очередная фанатка, пускающая слюни на красавиц.

В конце концов она всё же соизволила перейти к делу и спросила, не соглашусь ли я стать её ассистенткой. Чтобы не ставить меня в неловкое положение, она добавила, что я могу всё обдумать, и если я соглашусь, но в какой-то момент почувствую себя не в своей тарелке, то смогу уйти в любой момент, а все организационные вопросы она возьмет на себя.

Раз она проявила такую верность и благородство, отказываться дальше было бы уже неудобно. К тому же я всё равно не собиралась искать работу перед самым Новым годом — почему бы и не поработать пока здесь? Иначе в этом году мне не на что будет даже подарить родителям красные конверты с деньгами, придётся самой клянчить деньги на карманные расходы, а это было бы настоящим позором.

Но для приличия поломаться всё-таки стоило. Мы обменялись контактами, и я соврала, что подумаю до завтра и дам ответ утром.

Вернувшись вечером домой, я от скуки открыла профиль той самой сетевой знаменитости «За словом в карман не лезу».

Кажется, я и впрямь совсем за ней не следила: в самом верху ленты красовалось её закрепленное видео. Стоило кликнуть, как оттуда полился её громкий смех, за которым последовал целый поток болтовни о том о сём прямо посреди улицы.

Как же удивительна жизнь! Я давным-давно видела её ник в трендах поисковых запросов, но рука так и не поднялась кликнуть.

Если бы я заглянула туда раньше и познакомилась с ней вовремя, кто знает, возможно, я бы попыталась перед ней заискивать, и моё выражение лица было бы совсем другим. Наверное, и она не вела бы себя со мной сегодня так непринужденно.

Что ни говори, а жизнь — штука удивительная.

Хотя, поразмыслив, я поняла, что вряд ли стала бы перед ней стелиться: я давным-давно разучилась заводить новые знакомства.

Просмотрев с десяток её роликов, я почувствовала легкую усталость. При всей её комичности… простите, но подобрать другое слово я не могу, ведь юмор — это, пожалуй, единственное её достоинство на весь белый свет. Но когда смешные моменты идут один за другим, от этого начинаешь уставать. Точно так же, наслушавшись плоских шуток, человек становится невероятно холодным и отстраненным, словно постиг бренность суетного мира и познал высшую истину.

Подписавшись на неё, я вышла из её Вейбо и зашла на страничку Ло И.

Её профиль был оформлен лаконично: изредка реклама компании, изредка посты о текущем состоянии дел. Последняя запись была сделана сегодня утром — короткое: «Доброе утро».

Сейчас она была ведущей звездой экрана, и количество комментариев под этим постом уже перевалило за двадцать тысяч. Я заглянула внутрь — пестрая толпа комментариев обо всём на свете.

Черкнув в ответ «Спокойной ночи», я вышла из приложения и закрыла Вейбо.

Возможно, из-за того, что я видела её сегодня вживую, у меня прибавилось смелости — даже на страничках ботов теперь не страшно отписываться, а раньше я и подступиться к её постам не смела.

От этих мыслей в груди немного затрепетало.

Но тут же успокоила себя: да кому ты там нужна, о тебе и не вспомнят! Ты всего лишь одна капля в море из двадцати тысяч комментариев, тебя смоет в мгновение ока. Возомнила о себе неизвестно что.

И всё же на душе оставалось тревожно.

С этим беспокойством я постепенно и провалилась в сон. Ночь выдалась беспокойной, весь сон преследовал чей-то голос — то приближавшийся, то удалявшийся.

На следующий телефонный звонок Чэнь Лин меня разбудил. Первые несколько секунд после пробуждения мой мозг судорожно соображал: кто это там скачет на экране телефона под именем Чэнь Лин? А, ну да, моя соседка по парте.

Я приняла вызов, и оттуда тут же неслось вихрем:

— Вторая Сюэ! Ты знаешь, что сегодня утром случилось?!

Меня никогда не привлекали эти заигрывания в стиле «угадай с трёх раз, ну угадай же».

— Что случилось?

Могу представить, как сильно она сейчас возбуждена — от её голоса звенела вся комната, мне даже показалось, будто я случайно включила громкую связь.

— РоИ утвердила меня на роль второго плана в своей новой рекламе! — завопила она. — Я и РоИ! Представляешь, РоИ!

Моё сердце на мгновение замерло, и я выдала тихое «о».

— Давай быстрее сюда! — затараторила она. — Я скину тебе адрес, смотри не опоздай!

Не успела я и слова сказать, как звонок оборвался, а пару секунд спустя на телефон действительно упало сообщение с адресом.

Я зависла. Кажется, я ведь ещё не давала ей члётного согласия работать её ассистенткой? Хотя мысленно я уже на это согласилась, но положенная по протоколу церемония из вежливых отказов и взаимных уговоров ещё даже не начиналась.

С другой стороны, сейчас уже было неудобно звонить и говорить, что я вообще-то не соглашалась — выглядело бы так, будто я действительно собираюсь дать задний ход.

Ладно, была не была.

Терзаемая сомнениями и смутной тревогой, я отправилась по указанному адресу на съёмочную площадку. Первое соприкосновение с миром шоу-бизнеса вызвало во мне лёгкий трепет, который, впрочем, тут же был подавлен бурной эйфорией самой Чэнь Лин.

Едва завидев меня, она бросилась мне на шею с криками:

— Вторая Сюэ, Вторая Сюэ! Я буду сниматься в рекламе вместе с РоИ! Чувствую, скоро я взлечу на самый вершину успеха!

«Даже гадалки не рискнули бы предсказать тебе такое, а у самой губа не дура», — подумала я про себя.

Сетевая знаменитость она и есть сетевая знаменитость: стоит получить крошечную роль в массовке, как уже крышу сносит. Притом роль в массовке всего на пару кадров, с огромным риском оказаться вырезанной при монтаже.

Я держала в руках её куртку и наблюдала, как она порхает перед камерой с куском шёлкового шарфа в руках. Зрелище само по себе было довольно поэтичным, но почему-то казалось мне невероятно комичным — наверное, сказывалось влияние тех десятков видео, просмотренных накануне. Мне всё время казалось, что в следующую секунду её образ резко изменится.

К сожалению, чуда не произошло: к своей работе она относилась трепетно и предельно серьёзно.

Закончив сцену, она подбежала ко мне, забрала из рук бутылку, сделала большой глoк, опустилась на стул и огляделась по сторонам. Я не удержалась от покашливания и спросила:

— Разве это не реклама вместе с РоИ? А где сама РоИ?

Слова ещё не затихли в воздухе, как вдалеке показался автомобиль.

Возможно, прозвучит слишком наигранно, но каждый, кто попытается воссоздать эту картину в воображении, наверняка представит спортивный болид с ревущим мотором, останавливающийся с крутым визгом тормозов.

Спортивные машины, конечно, шумные, но они дорогие, и именно из-за их дороговизны окружающие склонны прощать этот шум. Попробуй обычная малолитражка взвыть так же громко — её тут же утащит полиция.

Но это был не спорткар. К съёмочной площадке тихо и бесшумно подкатал обычный минивэн для звёзд. Просто моё лицо было обращено к улице, и я заметила его первой.

Дверь распахнулась, и из салона кто-то вышел.

Она была в тренче и на высоких каблуках. Пожалуй, лишь благодаря темным очкам на её лице я осмелилась разглядывать её столь бесцеремонно. Но, подумалось мне, а вдруг она всё понимает? Ведь ей вовсе не нужно поворачиваться к главному входу — хватило бы и бокового зрения, стоит ей бросить хоть один косой взгляд, чтобы оценить, до чего же отупевшим от удивления был мой нынешний взгляд.

При этой мысли я поспешно вжалась в стул. И стоило мне так усесться, как я почувствовала, что моё сердце заколотилось с ненормальной, бешеной скоростью.

А Чэнь Лин уже вовсю тормошила меня за рукав:

— Эй-эй, смотри, РоИ приехала!

http://bllate.org/book/28086/3398669