Готовый перевод The Empress Dowager is Pregnant with the Regent's Child / Тайный плод регента: Вдовствующая императрица в опале: Глава 6

Сын, как на грех, оказался бестолковым: увидев человека, он просиял, тут же бросил свой бумажный кораблик и, спрыгнув с рук, стремглав бросился к Лин Ле. Обхватив его за ногу, малыш с детской непосредственностью пролепетал:

— Отец-Император!

Лин Ле застыл, словно изваяние.

В обычное время он бы подхватил сына на руки, поцеловал его, а затем одарил нежностью свою Императрицу, но сейчас… он лишь виновато взглянул на Янь Чжиюй, не смея пошевелиться.

Янь Чжиюй, почувствовав, как начинает болеть голова, жестом велел Сюй Цзиньбао забрать ребенка. Тот послушно взял мальчика на руки и, чтобы тот не убегал, прижал к себе. Лишь тогда Янь Чжиюй обратился к Лин Ле:

— Слышал, Регент забрал все доклады к себе?

Лин Ле слегка кивнул:

— Это мой долг, Ваше Величество.

Янь Чжиюй нахмурился:

— Впредь можешь этого не делать.

— В государственных делах много хлопот, я лишь хочу разделить бремя забот Вдовствующей императрицы. Отныне я буду всемерно помогать вам и Императору, — Лин Ле подхватил слова, стараясь придать голосу как можно больше искренности. — Если Вдовствующая императрица сомневается, я могу ограничиться только докладами с поздравлениями, чтобы вам стало хоть немного легче.

Янь Чжиюй по-прежнему хмурился, храня молчание.

Надо признать, это предложение его действительно заинтересовало.

Чиновники с мест то и дело присылали доклады, но далеко не везде происходило что-то важное, поэтому большая часть бумаг состояла из пустых, сухих поздравлений. Читать их было то еще мучение, но и запретить их подачу нельзя — особенно сейчас, когда на троне новый правитель, и каждый стремится засвидетельствовать свою преданность витиеватыми, бессодержательными фразами.

Увидев его колебания, Лин Ле тут же добавил:

— Если Вдовствующая императрица опасается, я буду составлять черновики здесь, прямо у вас на глазах, чтобы вы могли сразу их просмотреть.

Янь Чжиюй наконец сдался и кивнул. Только он собрался сказать, чтобы они перешли в другое место, как Лин Ле уже распорядился принести рабочий стол и перенести доклады. Его рвение заставило Янь Чжиюй снова нахмуриться — ему казалось, что у Регента явно недобрые намерения.

Глядя на него, Лин Ле невольно вздохнул.

Вспоминая прошлое, когда Янь Чжиюй был Императрицей, он был таким беззаботным: в гареме не было других наложниц, которые могли бы его огорчить, не было обязательных банкетов, и он мог заниматься чем душе угодно. Не то что сейчас — из-за любой мелочи приходится жить в страхе.

Сердце сжалось от жалости.

Поэтому он с еще большим усердием принялся за дела. Его поведение, граничащее с захватом власти в чужом доме, давило на Янь Чжиюй. Лишь увидев, что Лин Ле послушно сел за работу и добровольно вернул важные документы, Янь Чжиюй немного смягчился. Он взял кисть, начал просматривать бумаги, оставляя важные для себя, а второстепенные складывал в стопку и велел унести.

Сяо Юньшо сидел у него на коленях и, видя, что оба заняты, не мешал. Он попросил принести таз с водой и принялся играть со своим бумажным корабликом.

Опасаясь, что Лин Ле затевает какую-то интригу, Янь Чжиюй то и дело поднимал взгляд, проверяя его.

Нужно признать, Регент и вправду был очень похож на Лин Ле. Издалека у него постоянно возникало странное, необъяснимое чувство узнавания, особенно когда тот хмурился и чесал макушку кончиком кисти — тогда ощущение становилось почти невыносимым.

Это была маленькая привычка Лин Ле, о которой знали лишь немногие.

Великий наставник часто ругал его за это, говоря, что подобное поведение неподобающе для правителя и лишено достоинства. Со временем Лин Ле перестал так делать на людях, но в уединении, расслабившись, всегда возвращался к привычному жесту.

Что и говорить, они же братья — рожденные как близнецы, и внешне похожие, как братья-близнецы. Наверное, что-то в них было схожим от природы.

Вдоволь наразмышлявшись, Янь Чжиюй перестал обращать на того внимание и сосредоточился на своих докладах. Те, что мог решить сам, он подписывал, а те, в которых сомневался, откладывал — чтобы позже посоветоваться с Великим наставником.

Хотя раньше он и присутствовал при том, как Лин Ле занимался делами, это было лишь мимолетное наблюдение. Сейчас же, оказавшись брошенным в самую гущу событий, он чувствовал, что не справляется, и только присутствие Великого наставника дарило хоть какое-то спокойствие.

Стоило сосредоточиться, как время пролетело незаметно. Когда сгустились сумерки и Сюй Цзиньбао вошел зажечь лампы, Янь Чжиюй осознал, что день прошел. Он посмотрел на Лин Ле и невольно охнул.

Лин Ле работал с невероятной скоростью: большая часть огромной стопки докладов перед ним была уже готова, в то время как у него самого прогресс шел медленно, а количество сомнительных бумаг только росло. Голова разболелась еще сильнее.

— Вдовствующая императрица, — тихо напомнил Сюй Цзиньбао, — пора ужинать.

Просидев весь день над бумагами, Янь Чжиюй чувствовал лишь тяжесть в голове и полное отсутствие аппетита, но о сыне нужно было позаботиться:

— Подавайте на стол. Где А-Сюэ?

— Император утомился и уснул, кормилица перенесла его на кровать, — Сюй Цзиньбао бросил взгляд в сторону Регента и замялся: — А князь…

Янь Чжиюй тоже заколебался. Регент весь день прилежно трудился, почти не беспокоя его, кроме редкого кашля. По всем правилам приличия следовало оставить его к ужину, но при мысли о его лице Янь Чжиюй чувствовал неловкость.

Поколебавшись, он кивнул:

— Пусть остается.

Сюй Цзиньбао отдал распоряжение, и слуги накрыли на стол. Янь Чжиюй воспользовался моментом, чтобы подойти к кровати и разбудить сына.

Сяо Юньшо, укрытый одеялом, спал крепким сном. Даже когда Янь Чжиюй ущипнул его за щеку, он лишь перевернулся на другой бок и продолжил спать. Его невинный вид заставил сердце Янь Чжиюй растаять. Наклонившись, он поцеловал сына в гладкий лобик и мягко прошептал:

— А-Сюэ, пора вставать, сегодня на обед твои любимые креветки.

Услышав о креветках, Сяо Юньшо тут же сел, сонно глядя на отца, и пробормотал:

— Креветки…

При виде такой картины на лице Янь Чжиюй расцвела яркая улыбка.

Лин Ле, подперев подбородок рукой, наблюдал за ними издалека, чувствуя, как сердце наполняется нежностью.

Его Императрица был таким красивым — и таким нежным.

Однако эта нежность явно не имела к нему никакого отношения. Взяв сына на руки, Янь Чжиюй вновь обрел холодное выражение лица, сел за стол и принялся чистить креветки для ребенка.

Чиновник и Император должны были сидеть за разными столами. Хотя меню Лин Ле ничем не уступало, он с грустью смотрел на то, как его супруг с сыном сидят в отдалении, ведя себя как чужие люди. Сказать об этом прямо он не мог, поэтому, подавленный, он молча уселся за свой стол и принялся чистить креветки для сына.

http://bllate.org/book/28085/3398648