Готовый перевод The Empress Dowager is Pregnant with the Regent's Child / Тайный плод регента: Вдовствующая императрица в опале: Глава 3

Лин Ле скончался всего пару дней назад, как те из его братьев, что потерпели поражение в борьбе за престол, под предлогом траура прибыли в столицу и после завершения похорон даже не думали уходить. Сейчас при дворе царили шаткие настроения, и некоторые из тех, кто не сидел на месте, уже начали сближаться с теми чэньванами — в конце концов, любой здравомыслящий человек понимал, кто лучше подходит для этого трона по сравнению с тем сопливым малышом, который ничего не смыслил и прятался у него на груди. Волей-неволей ему пришлось назначить Регента, чтобы успокоить народ.

Несколько чэньванов обладали слишком большими амбициями, и если бы кто-то из них занял этот трон, то, пожалуй, вскоре попытался бы узурпировать власть, поэтому ему оставалось лишь выбрать одного из беспринципных братьев Лин Ле.

О Лин Дуне он однажды слышал от Лин Ле, но знал о нем крайне мало. Поинтересовавшись у старого евнуха во дворце, он выяснил, что тот был сущим болезненным слабаком и с момента дарования титула князя больше ни разу не ступал в столицу; подумалось, что им будет легче управлять, и теперь оставалось лишь надеяться, что он не привел за собой волка.

Янь Чжиюй опустил голову и бросил взгляд на малыша, который все еще уплетал сладости, и беззвучно вздохнул.

Пока он размышлял об этом, паланкин уже прибыл к Залу Цзычэнь. Янь Чжиюй опустил ребенка на землю и протянул руку, чтобы взять его за ручку.

Сяо Юньшо ухватился за него и вприпрыжку последовал к Залу Цзычэнь, по дороге на ходу спрашивая: — Папа, а Дядя-Ван птиц разводит?

— Регент, — с досадой поправил Янь Чжиюй. — Как увидишь человека, нельзя так говорить, совсем глупый.

— Угу. — Сяо Юньшо послушно улыбнулся, и пухлые щечки на его лице собрались в два разрумянившихся бутона, выглядя невероятно мило.

Этот ребенок унаследовал прекрасную внешность обоих отцов, особенно его глаза — они были точь-в-точь как у покойного Императора. Каждый раз, когда Янь Чжиюй видел эту улыбку, на душе у него становилось немного легче.

Взявшись за руки, взрослый и ребенок вошли в Зал Цзычэнь. Регент, долго ждавший внутри, услышав шаги, медленно обернулся, его контрастные черно-белые глаза скользнули по вошедшим и замерли на лице Янь Чжиюй.

В тот миг, когда их взгляды встретились, в глазах Лин Ле вспыхнула радость, но она тут же замерла, столкнувшись с изумлением в глазах Янь Чжиюй, и погасла.

А Янь Чжиюй, увидев это лицо, и вовсе почувствовал, как сердце ухнуло вниз.

Слишком похож, как может быть такое сходство?

Янь Чжиюй знал, что биологическая мать Лин Дуна и благородная госпожа Шу были близнецами, но он никак не ожидал, что их дети тоже будут выглядеть настолько похожими. На мгновение ему даже показалось, что у него галлюцинации и он видит перед собой уже умершего человека, или же… тот человек ожил.

Но тот человек скончался прямо у него на глазах, и крышку гроба он заколачивал своими руками, поэтому он знал лучше кого бы то ни было: Лин Ле мертв, и ему уже не вернуться.

Однако он-то это знал, а Сяо Юньшо — нет.

Издали заметив знакомое лицо, малыш тут же выпустил руку Янь Чжиюй, вприпрыжку подбежал ближе и детским, звонким голоском позвал: — Отец-Император!

Лин Ле наклонился и подхватил бросившегося к нему малыша, его выражение лица смягчилось, и он поднял руку, чтобы погладить того по волосам: — А-Сюэ.

Услышав это имя, скорбное лицо Янь Чжиюй мгновенно помрачнело.

В день рождения сына шел сильный снег, поэтому ему дали детское прозвище А-Сюэ. Многие знали об этом, но в это число совершенно точно не входил Регент, прибывший в столицу только минувшей ночью. Кто-то наверняка научил ребенка, заметив, как сильно тот похож на Лин Ле.

При этой мысли Янь Чжиюй почувствовал приступ тошноты, сделал несколько быстрых шагов вглубь зала, рывком подхватил капризничающего ребенка на руки и холодно посмотрел на Регента.

Лин Ле опешил от такого взгляда.

В его воспоминаниях Янь Чжиюй был застенчивым и послушным мальчиком, который при виде людей всегда смущенно прятался за его спиной и был милым, как рисовый колобок. С чего бы ему вдруг принимать такое выражение лица?

Бросив взгляд на незнакомые лица стражников по сторонам, Лин Ле помрачнел.

Командир Гвардии Юйлинь был его человеком, а стражу во дворце он проверял неоднократно. Раз теперь все лица сменились, значит, что-то произошло. Неудивительно, что у его Императрицы такая реакция — должно быть, ее до смерти испугали.

В груди защемило. Лин Ле поднялся и одарил Янь Чжиюй улыбкой: — Сяo Юй.

Янь Чжиюй нахмурился и сурово приказал: — Кто позволил тебе называть Меня по имени?

Лин Ле снова замер, смягчил тон и ласково произнес: — Это же я, я вернулся, я…

Говоря это, он протянул руку, но Янь Чжиюй отступил на полшага назад, и двое стражников тут же выступили вперед, разделяя их. Атмосфера мгновенно накалилась до предела.

— Регент, ты переходишь границы, — холодно глядя на него, произнес Янь Чжиюй, всё сильнее сжимая руку, державшую ребенка. — Я не знаю, откуда до тебя дошли слухи о покойном Императоре, но тебе лучше вести себя смирно, иначе боюсь, что ты отсюда не выйдешь живым.

Исполненный бдительности взгляд мгновенно заставил Лин Ле замолкнуть. Взгляд мужчины опустился ниже и упал на руки, державшие ребенка, — те сейчас едва заметно дрожали.

Он боится. До его прихода здесь явно что-то произошло.

В глазах Лин Ле мелькнуло суровое выражение, он медленно отступил на полшага, а затем, поклонившись, опустил взгляд в пол. Негромко кашлянув, он почтительно произнес: — Это слуга был опрометчив.

Стоило действовать постепенно, нельзя было пугать его дальше.

Увидев это, брови Янь Чжиюй немного разгладились, он слегка приподнял подбородок: — Оставим это. Регент впервые здесь, Янь не держит зла. Ваше Величество еще мал, в будущем Регенту придется приложить немало усилий.

— Слушаюсь, — Лин Ле снова пару раз кашлянул и покорно ответил: — Слуга непременно будет вершить дела беспристрастно и отдаст все силы до тех пор, пока Ваше Величество не достигнет совершеннолетия и не возьмет бразды правления в свои руки.

Теперь настала очередь Янь Чжиюй удивляться. Он никак не ожидал, что тот произнесет подобное, и все заготовленные слова увещевания застряли у него в горле.

Он ничего не ответил, зато малыш на его руках оживился, улыбнулся и протянул к Лин Ле ручонки: — Отец-Император!

Янь Чжиюй перехватил его крошечную ручку и тихо сказал: — Он тебе не отец-Император.

Затем он снова посмотрел на человека, всё еще стоявшего в поклоне, пожаловал ему кое-какие дары и велел удалиться.

Лин Ле не стал совершать лишних движений, поблагодарил за милость и медленно направился к выходу.

Сяо Юньшо забеспокоился и, протянув руки, попытался погнаться за ним: — Отец-Император!

Услышав это, Лин Ле на миг обернулся, бросил взгляд на хмурое лицо своей Императрицы, немного поколебался, но все же больше ничего не сказал и покинул Зал Цзычэнь.

Увидев это, Сяo Юньшо залился слезами, повернулся, обнял Янь Чжиюй за шею и всхлипнул: — Папа, отец-Император не обращает внимания на А-Сюэ.

У Янь Чжиюй мгновенно покраснели глаза.

http://bllate.org/book/28085/3398645